1
00:00:05,874 --> 00:00:07,341
[grająca groźna muzyka]

2
00:00:07,441 --> 00:00:10,010
szedłem
pod wiaduktem

3
00:00:10,377 --> 00:00:14,114
jako elegancko ubrane sekretarki
i zmęczonych myjni okien

4
00:00:14,214 --> 00:00:17,886
maszeruj dalej i w górę
aby rozpocząć swoje dni.

5
00:00:18,385 --> 00:00:21,556
Zimny zimowy wiatr
biczowany mi w twarz,

6
00:00:21,656 --> 00:00:23,625
i kartka przykuła moją uwagę.

7
00:00:24,491 --> 00:00:28,495
Przewróciłem to
znaleźć jokera.

8
00:00:29,496 --> 00:00:31,365
Joker, żartowniś.

9
00:00:32,934 --> 00:00:34,536
- [trąbi klakson samochodu]
-Idź, idź, idź, idź.

10
00:00:34,636 --> 00:00:37,939
Wszystkie rzeczy w życiu
rzadko tu zostają.

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,674
Dobre i złe.

12
00:00:40,307 --> 00:00:42,309
<i>Więc nie martw się, ja.</i>

13
00:00:43,511 --> 00:00:46,179
<i>Uśmiecham się do kart</i>
<i>Załatwione.</i>

14
00:00:46,514 --> 00:00:49,283
<i>Tak jak śnieg</i>
<i>to się stopi.</i>

15
00:00:51,151 --> 00:00:53,253
Co słyszysz,
Indianapolis?

16
00:00:53,353 --> 00:00:56,223
Jest wtorek, 8 lutego.

17
00:00:57,257 --> 00:01:02,496
Czas jest
8:45 i 55 sekund.

18
00:01:03,230 --> 00:01:05,132
Jestem DJ Fred Temple.

19
00:01:06,066 --> 00:01:09,202
<i>A to jest Deodato.</i>

20
00:01:09,303 --> 00:01:12,406
["Również sprach Zaratustra"
przez Deodato]

21
00:01:25,587 --> 00:01:26,521
Ach!

22
00:01:27,487 --> 00:01:28,623
Pierdolić.

23
00:01:34,929 --> 00:01:37,097
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

24
00:01:44,839 --> 00:01:46,741
[świst wiatru]

25
00:01:50,110 --> 00:01:52,479
[gra złowroga muzyka]

26
00:02:05,093 --> 00:02:07,294
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

27
00:02:27,447 --> 00:02:29,282
[mrucząc] Ach, pieprz mnie.

28
00:02:30,618 --> 00:02:32,285
[dzwonią telefony]

29
00:02:40,762 --> 00:02:42,162
Witam pana.

30
00:02:42,897 --> 00:02:44,032
Gdzie jest Barb?

31
00:02:44,132 --> 00:02:45,867
Barb zwykle zasiada na tym biurku.
Czy jesteś nowy?

32
00:02:45,967 --> 00:02:47,502
jestem nowy,
dziękuję, że pytasz.

33
00:02:47,602 --> 00:02:48,503
Jestem Doreen.

34
00:02:48,603 --> 00:02:49,871
A ty jesteś?

35
00:02:51,839 --> 00:02:55,275
Hm, Tony. Mam spotkanie
z kredytem hipotecznym Meridian.

36
00:02:55,375 --> 00:02:57,011
-[Doreen] Świetnie!
-M.L. Hala.

37
00:02:57,111 --> 00:02:58,880
[Doreen]
M.L. Hala. Tony...

38
00:02:58,980 --> 00:03:00,815
-Tony Kiritsis.
-...Kiritsis.

39
00:03:00,915 --> 00:03:01,816
Tak.

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,417
[Doreen] Kiritsis. Dobra.

41
00:03:03,518 --> 00:03:05,452
Pan Hall będzie z tobą
za chwilę.

42
00:03:05,553 --> 00:03:07,421
Możesz poczekać
na kanapach.

43
00:03:12,292 --> 00:03:13,493
Właśnie tam.

44
00:03:13,594 --> 00:03:14,529
[chichocze]

45
00:03:16,329 --> 00:03:17,932
[śmiech] OK.

46
00:03:27,775 --> 00:03:29,577
[dzwoni telefon]

47
00:03:33,781 --> 00:03:34,949
Aha.

48
00:03:36,084 --> 00:03:38,351
Aha. Tak, tak, jest tutaj.

49
00:03:41,155 --> 00:03:43,624
Panie Kiritsis? Bardzo mi przykro.

50
00:03:43,725 --> 00:03:46,594
Zdaje się, że trochę było
zakłócenia harmonogramu.

51
00:03:46,694 --> 00:03:50,164
Właściwie M.L
właśnie na Florydzie.

52
00:03:50,263 --> 00:03:51,999
[niewyraźna paplanina]

53
00:03:53,266 --> 00:03:54,902
[kelner]
Pańskie burrito, panie Hall.

54
00:03:55,970 --> 00:03:58,271
Och, och, och! Nie, nie, nie.

55
00:03:58,371 --> 00:03:59,473
Przepraszam, proszę pana?

56
00:03:59,574 --> 00:04:02,342
Powinieneś być
ponieważ to jest błędne.

57
00:04:02,442 --> 00:04:04,979
[kelner] Och, uh, to samo
porządek jak wczoraj, proszę pana.

58
00:04:05,079 --> 00:04:07,882
To grillowany kurczak
z ryżem i duszonym szpinakiem.

59
00:04:07,982 --> 00:04:11,384
Nie, ale to jest całość
burrito przekrojone na pół.

60
00:04:11,485 --> 00:04:15,189
Zawsze jem burrito
pokroić na trzy części.

61
00:04:15,288 --> 00:04:17,959
A co najważniejsze,
we wtorki...

62
00:04:18,059 --> 00:04:19,761
We wtorek nie je mięsa.

63
00:04:19,861 --> 00:04:22,897
Nie jem mięsa.
We wtorki nie ma mięsa.

64
00:04:22,997 --> 00:04:23,931
Zgadza się.

65
00:04:24,031 --> 00:04:26,266
Więc kiedy byłeś blisko...

66
00:04:26,901 --> 00:04:28,136
z pewnością żadnego cygara.

67
00:04:28,236 --> 00:04:29,971
-Co?
[Doreen] Jest na Florydzie.

68
00:04:30,071 --> 00:04:33,141
Chłopcze, mówię ci, z pewnością chciałbym
mógłby być teraz na Florydzie.

69
00:04:33,241 --> 00:04:35,342
Dzisiaj jest tam zimno.

70
00:04:35,442 --> 00:04:38,478
Nie, nie, nie, mam spotkanie
z kredytem hipotecznym Meridian.

71
00:04:38,579 --> 00:04:41,249
Nadal to robisz. Jego syn
Richard jest już w drodze na dół.

72
00:04:41,348 --> 00:04:42,683
[Ryszard] Tony.

73
00:04:43,017 --> 00:04:44,519
Bardzo przepraszam za spóźnienie.

74
00:04:44,619 --> 00:04:46,020
[Doreen]
Powiedziałem mu, proszę pana, M.L.--

75
00:04:46,120 --> 00:04:48,923
To wyjazd służbowy w ostatniej chwili.
On... Jest mu bardzo przykro.

76
00:04:49,023 --> 00:04:50,658
Wyjazd służbowy w ostatniej chwili, dupku.

77
00:04:50,758 --> 00:04:52,126
Unika mnie
i zima.

78
00:04:52,226 --> 00:04:55,830
Tony, wiem, że ty i tata
mieli pewne nieporozumienia.

79
00:04:55,930 --> 00:04:56,964
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

80
00:04:57,064 --> 00:05:00,501
Ale dlaczego po prostu nie zatrzymamy się
wszystko spokojnie, rozumiesz?

81
00:05:02,136 --> 00:05:04,205
-Co się z tobą stało, Tony?
-Och, och.

82
00:05:04,304 --> 00:05:06,174
-Och, to coś?
-Tak.

83
00:05:06,274 --> 00:05:07,407
To nic.

84
00:05:07,508 --> 00:05:09,710
Wyciągałem jakieś pniaki
na mojej posesji i...

85
00:05:09,811 --> 00:05:13,247
I ten cholerny kabel się zepsuł
i uszczypnął mnie w ramię.

86
00:05:13,346 --> 00:05:14,615
Czy uwierzyłbyś w to?

87
00:05:14,715 --> 00:05:17,084
-Przykro nam to słyszeć.
-[Doreen] Bardzo mi przykro.

88
00:05:17,185 --> 00:05:18,686
Hej, uch, słuchaj,

89
00:05:18,786 --> 00:05:20,922
uh, dlaczego nie ty i ja
iść do biura mojego taty?

90
00:05:21,022 --> 00:05:23,624
Wiesz, ten, który ci się podoba,
ze stołem konferencyjnym.

91
00:05:23,724 --> 00:05:25,458
Czy to brzmi jak
dobry pomysł?

92
00:05:25,560 --> 00:05:26,994
Czy chciałbyś tego?

93
00:05:28,395 --> 00:05:30,097
- Biuro M.L.?
-Tak.

94
00:05:30,198 --> 00:05:31,464
Zróbmy to.

95
00:05:32,633 --> 00:05:34,401
W porządku, Dicku.
Jesteś szefem.

96
00:05:34,502 --> 00:05:36,003
-Chcesz miętę?
-NIE.

97
00:05:36,103 --> 00:05:38,206
-[dzwonienie windy]
-No to idziemy.

98
00:05:38,306 --> 00:05:39,540
Przepraszam za to.

99
00:05:39,640 --> 00:05:41,609
Po prostu obejdź się
po lewej, Tony.

100
00:05:41,709 --> 00:05:42,510
Poranek.

101
00:05:43,343 --> 00:05:44,712
Uważaj, co tu robisz, Tony.

102
00:05:44,812 --> 00:05:47,248
-[dzwoni telefon]
-Dzień dobry. Dziękuję.

103
00:05:47,347 --> 00:05:48,950
Jak się masz?

104
00:05:50,518 --> 00:05:54,155
Hej, Barb. Jak się masz?
Pamiętasz Tony'ego?

105
00:05:54,522 --> 00:05:55,890
-[Barb] Cześć, Tony.
-Och, hej, Barb.

106
00:05:55,990 --> 00:05:57,925
-Tutaj jesteś.
-Tak, w górę.

107
00:05:58,025 --> 00:06:00,628
-Co się stało z twoim ramieniem?
-O nie, to nic.

108
00:06:00,728 --> 00:06:02,864
Hej, Barb, nie masz nic przeciwko?
jeśli skorzystamy z biura taty?

109
00:06:02,964 --> 00:06:04,699
Po prostu to zrobimy
przejść przez pewne rzeczy.

110
00:06:04,799 --> 00:06:07,367
Miło cię widzieć, Barb.
Zawsze byłeś dla mnie miły.

111
00:06:07,467 --> 00:06:08,836
[Richard] Wejdź, Tony.

112
00:06:09,670 --> 00:06:10,638
Hmm...

113
00:06:10,738 --> 00:06:13,074
Hej, Dick, nie masz nic przeciwko?
jeśli zamknę drzwi?

114
00:06:13,174 --> 00:06:16,177
-Przydałaby mi się prywatność.
-O tak, jasne.

115
00:06:16,277 --> 00:06:18,546
Moje spodenki podjechały do góry

116
00:06:18,646 --> 00:06:19,780
obok East Market Street,

117
00:06:19,881 --> 00:06:21,716
i nie chcę nikogo
łapiąc spojrzenie.

118
00:06:21,816 --> 00:06:23,517
Wiesz, to kosztuje dodatkowo.

119
00:06:35,663 --> 00:06:37,865
Dość mała rodzina
dotarłeś tam.

120
00:06:43,271 --> 00:06:44,872
Więc Dick, hm,

121
00:06:45,306 --> 00:06:47,508
wyświadcz mi przysługę,
zrobisz to i, uch...

122
00:06:49,677 --> 00:06:53,114
i otwórz te plany
tam, na stole.

123
00:06:53,214 --> 00:06:55,149
Jasne, Tony. Oczywiście.

124
00:06:56,584 --> 00:06:59,220
Więc wyobrażam sobie, że chcesz
porozmawiać o ziemi

125
00:06:59,320 --> 00:07:01,923
i wszystko
że ty i tata

126
00:07:02,023 --> 00:07:03,858
przechodziłem.

127
00:07:03,958 --> 00:07:05,660
[Richard mamrocze]

128
00:07:06,294 --> 00:07:07,828
[kurki młotkowe]

129
00:07:09,030 --> 00:07:11,098
Poczekaj, poczekaj chwilę.

130
00:07:11,198 --> 00:07:12,432
Teraz się odwróć.

131
00:07:12,533 --> 00:07:14,802
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

132
00:07:15,403 --> 00:07:17,605
Hej, Tony...

133
00:07:17,705 --> 00:07:19,307
[Tony] To poważna sprawa, Dick.

134
00:07:19,407 --> 00:07:20,875
Naprawdę poważne.

135
00:07:22,610 --> 00:07:25,146
Podłączę to tutaj
strzelbę do szyi.

136
00:07:29,317 --> 00:07:31,519
[śmiech] Hej, teraz, Tony.

137
00:07:32,153 --> 00:07:34,322
Odłóż to.

138
00:07:34,422 --> 00:07:37,625
Tony, ty...
Nie chcesz tego zrobić.

139
00:07:37,725 --> 00:07:39,860
Ta firma wyrządziła mi krzywdę.

140
00:07:40,227 --> 00:07:41,796
Więc pozwolę
świat wie

141
00:07:41,896 --> 00:07:43,898
co ty i twój tata
mi zrobili.

142
00:07:43,998 --> 00:07:45,066
Proste.

143
00:07:47,601 --> 00:07:49,203
Czego chcesz?

144
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
Chcę, żebyś się odwrócił.

145
00:07:51,038 --> 00:07:53,541
-Odwracać się!
-[Ryszard] OK. Dobra.

146
00:07:53,641 --> 00:07:55,576
Odwracam się.

147
00:07:57,411 --> 00:07:59,714
[Tony]
Zdejmujesz sportową kurtkę.

148
00:07:59,814 --> 00:08:02,583
Zdejmij to
razem z twoim krawatem.

149
00:08:02,683 --> 00:08:04,652
-Tony, ja nie--
-Usiądźmy wygodnie.

150
00:08:05,286 --> 00:08:06,287
Dobra.

151
00:08:06,387 --> 00:08:08,689
Weź swoje, do cholery
zdjąć sportową marynarkę.

152
00:08:08,789 --> 00:08:09,991
Dobra.

153
00:08:10,490 --> 00:08:11,826
[Tony] Teraz...

154
00:08:13,427 --> 00:08:14,795
O, tu jesteśmy.

155
00:08:16,030 --> 00:08:18,065
Zdejmij to.
Proszę bardzo. Dobra.

156
00:08:18,165 --> 00:08:19,734
-Dobra.
-Och, jesteśmy.

157
00:08:20,201 --> 00:08:21,268
Kurwa...

158
00:08:23,571 --> 00:08:24,638
Tak.

159
00:08:24,739 --> 00:08:26,007
Tony, co to jest?

160
00:08:27,208 --> 00:08:28,909
To tutaj, Dick,

161
00:08:29,777 --> 00:08:32,013
to przewód martwy.

162
00:08:32,113 --> 00:08:34,415
Jeśli zemdlejesz, potkniesz się,

163
00:08:34,515 --> 00:08:36,183
albo spróbuj uciec...

164
00:08:36,550 --> 00:08:38,652
Oto jest. Oto jest.

165
00:08:38,753 --> 00:08:40,755
To rozwali ci głowę.

166
00:08:40,855 --> 00:08:44,058
Słuchaj, Tony,
nikt nas nie widział, ok?

167
00:08:44,158 --> 00:08:45,659
Przedstawiłeś swoje zdanie.

168
00:08:46,794 --> 00:08:49,563
Nie. Dopiero zaczynam.

169
00:08:51,399 --> 00:08:54,902
Hej! Hej, hej, hej, hej! Hej!

170
00:08:55,002 --> 00:08:56,670
Tony, Tony, Tony,
nie widzą--

171
00:08:56,771 --> 00:08:59,774
Nie mogą nas zobaczyć, nie przez
Okna taty, ok?

172
00:08:59,874 --> 00:09:01,510
[Tony] I tak nie ma to znaczenia.

173
00:09:01,609 --> 00:09:03,444
Odbierz ten telefon. Ulec poprawie.

174
00:09:03,878 --> 00:09:06,147
[Fred]
To był polski mistrz,

175
00:09:06,247 --> 00:09:07,381
Teo Marzyński.

176
00:09:07,481 --> 00:09:08,616
[dzwoni linia telefoniczna]

177
00:09:08,716 --> 00:09:10,851
Jestem DJ Fred Temple.

178
00:09:10,951 --> 00:09:12,920
WCYD.

179
00:09:15,589 --> 00:09:17,358
[dzwoni linia telefoniczna]

180
00:09:17,458 --> 00:09:19,026
[Operator] Alarm 911.

181
00:09:20,561 --> 00:09:22,496
[Richard sapie przez telefon]

182
00:09:22,596 --> 00:09:24,765
[Richard] <i>Uch... uch...</i>

183
00:09:24,865 --> 00:09:25,766
Tak?

184
00:09:26,067 --> 00:09:28,269
[Richard] <i>Tylko...</i>
<i>Proszę o chwilę.</i>

185
00:09:28,369 --> 00:09:29,970
[Tony] <i>H-H-Witam?</i>

186
00:09:30,505 --> 00:09:32,740
<i>Proszę pana, to jest prawda</i>
<i>poważna sprawa.</i>

187
00:09:32,840 --> 00:09:35,409
<i>Właśnie wziąłem jeńca.</i>
<i>To nie jest rozmowa telefoniczna.</i>

188
00:09:35,510 --> 00:09:38,145
Nie, nie, nie, proszę pana.
Jaki masz problem?

189
00:09:38,245 --> 00:09:39,113
[jąka się]

190
00:09:39,213 --> 00:09:41,550
Daj mi najwyższą rangę
oficerze, którego masz.

191
00:09:41,649 --> 00:09:43,084
Pieprzona sprawa. Usiądź, Dicku.

192
00:09:43,184 --> 00:09:46,287
Po prostu usiądź tutaj powoli.
Powoli, powoli, powoli.

193
00:09:46,387 --> 00:09:47,688
<i>Jakby od tego zależało Twoje życie</i>

194
00:09:47,788 --> 00:09:49,857
<i>bo to pewne</i>
<i>jak cholera, kolego.</i>

195
00:09:49,957 --> 00:09:50,791
Uch...

196
00:09:50,891 --> 00:09:52,760
Panie, jaki masz problem?

197
00:09:52,860 --> 00:09:55,296
Mam strzelbę
owinięty wokół szyi mężczyzny.

198
00:09:56,097 --> 00:09:56,764
Tak.

199
00:09:56,864 --> 00:09:58,332
<i>Pozwól, że coś ci powiem...</i>

200
00:09:58,432 --> 00:09:59,767
Tutaj mam 0-1.

201
00:10:00,101 --> 00:10:02,269
Wyjebali mnie
przez cztery lata.

202
00:10:02,369 --> 00:10:03,804
-[pukanie do drzwi]
-Hej.

203
00:10:03,904 --> 00:10:06,740
-Powiedz jej, żeby się stąd wydostała.
-[Barb] Co się dzieje?

204
00:10:06,841 --> 00:10:09,677
[Richard] <i>Barb, po prostu daj nam</i>
<i>proszę o chwilę.</i>

205
00:10:09,777 --> 00:10:11,045
Wszystko w porządku.

206
00:10:11,145 --> 00:10:13,114
Tak, wszystko
w porządku, Barb.

207
00:10:13,214 --> 00:10:14,348
Dziękuję, Barb.

208
00:10:15,517 --> 00:10:17,284
<i>Tak, jestem trochę zdenerwowany.</i>

209
00:10:17,384 --> 00:10:19,521
OK. OK, uspokój się.

210
00:10:19,620 --> 00:10:21,455
<i>No cóż, nie jestem złym facetem.</i>

211
00:10:21,556 --> 00:10:23,525
<i>Jestem podłym skurwielem</i>
<i>i jestem zły.</i>

212
00:10:23,624 --> 00:10:24,526
<i>Tak.</i>

213
00:10:24,625 --> 00:10:26,528
A teraz, jeśli ktoś mnie szarpie

214
00:10:26,627 --> 00:10:28,262
albo szarpie za tę broń,

215
00:10:29,196 --> 00:10:30,197
on umrze.

216
00:10:30,764 --> 00:10:31,932
<i>Rozumiesz?</i>

217
00:10:32,032 --> 00:10:33,834
Gdzie jesteś?
Jak masz na imię?

218
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
Zapisz pełny adres.
Pełny adres.

219
00:10:37,738 --> 00:10:40,374
-Tak. Uważaj teraz.
-Proszę, daj mi trochę luzu.

220
00:10:41,375 --> 00:10:43,077
[operator] <i>Jak masz na imię?</i>

221
00:10:43,410 --> 00:10:45,379
Nazywam się Tony Kiritsis.

222
00:10:45,479 --> 00:10:48,015
K-I-R-I-T-S-I-S.

223
00:10:48,115 --> 00:10:50,151
<i>K-I-R-I-T-S-I-S.</i>

224
00:10:50,251 --> 00:10:52,486
<i>Teraz powiem</i>
<i>coś innego.</i>

225
00:10:52,587 --> 00:10:55,022
Jestem bardzo zaniepokojony
o rodzinie tego mężczyzny.

226
00:10:55,122 --> 00:10:57,124
Nie szczególnie
ojciec tego mężczyzny,

227
00:10:57,224 --> 00:11:00,060
którego traktowałem jak cholerę
sam ojciec

228
00:11:00,161 --> 00:11:00,995
przy wielu okazjach,

229
00:11:01,095 --> 00:11:02,997
i leczył mnie
jak pierdolony pies.

230
00:11:03,097 --> 00:11:04,865
Ten facet tutaj
zrobił to samo.

231
00:11:04,965 --> 00:11:08,836
OK, spróbujemy zdobyć
kogoś, kto ci pomoże.

232
00:11:09,370 --> 00:11:11,640
Tak, pieprzyli mnie
przez cztery lata.

233
00:11:11,739 --> 00:11:13,974
W grę wchodzą miliony dolarów.

234
00:11:14,074 --> 00:11:15,577
Teraz mam tu jego syna.

235
00:11:15,676 --> 00:11:17,878
Dicka Halla. Tutaj duży strzał.

236
00:11:17,978 --> 00:11:19,113
Tak.

237
00:11:19,213 --> 00:11:20,414
Hej, kochanie.

238
00:11:20,515 --> 00:11:22,584
Pomyślałem o tym.

239
00:11:22,683 --> 00:11:24,553
Daj to... Daj to tutaj!

240
00:11:25,186 --> 00:11:28,122
<i>W porządku, więc to</i>
<i>129 East Market Street.</i>

241
00:11:28,222 --> 00:11:31,425
<i>Uh, teraz zaczynam</i>
<i>czwarte piętro</i>

242
00:11:31,526 --> 00:11:33,727
<i>w--</i>
<i>W biurze zarządu.</i>

243
00:11:34,261 --> 00:11:36,931
Powiedz tym skurwysynom
żeby zagrać fajnie

244
00:11:37,031 --> 00:11:39,066
ponieważ to jest
prawdziwy pieprzony McCoy.

245
00:11:39,166 --> 00:11:41,936
<i>Tak, podpisałem te dokumenty</i>
<i>kiedy mnie osaczyli.</i>

246
00:11:42,036 --> 00:11:44,104
Widzisz, próbowałem
przez cztery lata

247
00:11:44,205 --> 00:11:46,440
uciec
od tych skurwielów.

248
00:11:46,541 --> 00:11:50,477
Ustawili cię, żebyś spróbował go zabrać
wszystko co masz.

249
00:11:50,579 --> 00:11:52,112
<i>Jak mafia.</i>

250
00:11:52,213 --> 00:11:54,882
Czy była to firma pożyczkowa
czy coś, proszę pana?

251
00:11:54,982 --> 00:11:56,685
Masz cholerną rację.

252
00:11:56,784 --> 00:11:59,820
Największe diabły jakie istnieją.
Firmy pożyczkowe.

253
00:12:01,222 --> 00:12:02,423
Cześć?

254
00:12:04,825 --> 00:12:06,727
[brzęczenie alarmu]

255
00:12:06,827 --> 00:12:08,862
[niewyraźna paplanina]

256
00:12:14,969 --> 00:12:17,037
[Richard ciężko oddycha]

257
00:12:17,137 --> 00:12:19,840
Więc jaki masz plan,
Tony, co? Co dalej?

258
00:12:19,940 --> 00:12:22,611
Cóż, plan był taki, żeby pojechać
z powrotem do mnie.

259
00:12:23,177 --> 00:12:26,413
Ale ten cholerny klucz się włamał
zapłon tu wchodzi.

260
00:12:26,514 --> 00:12:28,415
-Uwierzyłbyś w to?
-Dobra.

261
00:12:28,516 --> 00:12:31,185
Zaparkowałeś w garażu.
Po prostu weźmiemy twój samochód.

262
00:12:31,285 --> 00:12:35,389
Tony, zaparkowałem około drugiej
przecznice na Earl Street.

263
00:12:35,489 --> 00:12:38,459
To długa historia, ale...

264
00:12:38,560 --> 00:12:39,927
To tam dostaję moją muffinkę

265
00:12:40,027 --> 00:12:41,730
bo niosą
bezcukrowe.

266
00:12:41,829 --> 00:12:44,198
-Bez cukru?
-Tak.

267
00:12:45,232 --> 00:12:46,568
Cóż...

268
00:12:46,934 --> 00:12:48,969
-Słuchaj--
-To miły mały spacer.

269
00:12:49,069 --> 00:12:51,939
Tony, nie wiem, czy chcemy
zrobić taką scenę.

270
00:12:52,039 --> 00:12:53,807
Scena już się zaczęła.

271
00:12:53,907 --> 00:12:56,277
-[odległe syreny policyjne]
-Spójrz na to. Spójrz na to.

272
00:12:56,377 --> 00:12:58,245
[wycie syren]

273
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[pisk opon]

274
00:13:02,717 --> 00:13:04,818
[syreny ćwierkają i wyją]

275
00:13:07,788 --> 00:13:08,956
[gwizdek policyjny]

276
00:13:09,056 --> 00:13:11,892
[niewyraźna policja
rozmowy radiowe]

277
00:13:12,627 --> 00:13:13,861
Piękne.

278
00:13:13,961 --> 00:13:15,730
-Gdzie masz kluczyki do samochodu?
-[kaszel]

279
00:13:15,829 --> 00:13:17,898
-Hej, dzwonię do strzelby.
-[Ryszard] OK.

280
00:13:26,708 --> 00:13:29,176
O, hej, hej! Hej! Hej!

281
00:13:29,276 --> 00:13:30,044
Masz notatkę?

282
00:13:30,144 --> 00:13:32,046
Dostałem notatkę. Nie przejmuj się.

283
00:13:32,146 --> 00:13:33,947
-Przesuń to.
-[oficer] Zachowaj spokój.

284
00:13:34,048 --> 00:13:37,318
-Zachowaj spokój. Przepraszamy.
-Nie przejmuj się.

285
00:13:37,418 --> 00:13:39,219
Przeciskanie się.

286
00:13:40,054 --> 00:13:42,657
Oh! Whoa, whoa! Hej.

287
00:13:42,757 --> 00:13:44,024
Dobra.

288
00:13:44,759 --> 00:13:45,893
W porządku.

289
00:13:45,993 --> 00:13:47,662
Wygląda na to
impreza się zaczęła.

290
00:13:47,762 --> 00:13:48,797
Przesuń to.

291
00:13:48,896 --> 00:13:50,164
OK, funkcjonariusze.

292
00:13:50,264 --> 00:13:51,198
Nie przejmuj się nami.

293
00:13:51,298 --> 00:13:52,933
Po prostu jedziemy
na mały spacer.

294
00:13:53,033 --> 00:13:54,902
Tak, gdzie ręce
Widzę je.

295
00:13:55,002 --> 00:13:57,204
Stały. Teraz łatwo. Teraz łatwo.

296
00:13:57,304 --> 00:13:59,674
To jest zamknięte
i załadowany. Łatwy.

297
00:13:59,774 --> 00:14:03,177
Zgadza się, funkcjonariuszu.
Oficer. Oficer.

298
00:14:03,277 --> 00:14:05,079
-Chodź ze mną.
-Kierowco zwolnij.

299
00:14:05,179 --> 00:14:07,549
-Tony, zwolnij.
-Chodź, Dicku.

300
00:14:08,449 --> 00:14:09,883
Dobra.

301
00:14:09,983 --> 00:14:11,118
-Wow!
-[Tony] Hej!

302
00:14:11,218 --> 00:14:12,453
Ręce tam, gdzie je widzę.

303
00:14:12,554 --> 00:14:14,789
[Ryszard] Garaż
na temat Earla i Blankenshipa.

304
00:14:14,888 --> 00:14:16,290
[Tony] Po prostu ruszaj się.

305
00:14:16,390 --> 00:14:17,157
[Ryszard] Tony!

306
00:14:17,257 --> 00:14:18,793
[Tony]
Hej, mają na nas broń?!

307
00:14:18,892 --> 00:14:20,628
[Richard] Musimy iść...

308
00:14:20,994 --> 00:14:22,664
Musimy iść tą drogą.

309
00:14:23,130 --> 00:14:25,834
-Dobra?
-W porządku, dobry telefon. Przenosić.

310
00:14:26,233 --> 00:14:28,335
[dyspozytor] <i>Oficerowie</i>
<i>na East Market Street...</i>

311
00:14:28,435 --> 00:14:31,338
Miło i łatwo, funkcjonariusze.
Miło i łatwo, funkcjonariusze. Dobra.

312
00:14:31,438 --> 00:14:33,207
<i>Człowiek jest uzbrojony</i>
<i>i bardzo zmienne.</i>

313
00:14:33,307 --> 00:14:35,976
<i>Zakładnik podłączony do strzelby</i>
<i>bez urządzenia zabezpieczającego.</i>

314
00:14:36,076 --> 00:14:37,945
<i>Powtarzam, zakładnik został sfałszowany</i>
<i>do strzelby</i>

315
00:14:38,045 --> 00:14:39,781
<i>bez urządzenia zabezpieczającego.</i>

316
00:14:39,880 --> 00:14:41,081
<i>Zachowaj szczególną ostrożność.</i>

317
00:14:41,181 --> 00:14:42,383
Tak, tak, to pewne.

318
00:14:42,483 --> 00:14:44,451
Tak, zaraz tam będziemy.
Dzięki.

319
00:14:49,758 --> 00:14:50,991
Wreszcie się płaci

320
00:14:51,091 --> 00:14:53,193
być na tej wczesnej zmianie
po tej stronie miasta.

321
00:14:53,293 --> 00:14:54,962
Działalność policji
na ulicy Targowej.

322
00:14:55,062 --> 00:14:57,331
Ulica Targowa!
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.

323
00:15:01,168 --> 00:15:03,370
-Hej, może to napad.
-Tak?

324
00:15:04,037 --> 00:15:05,139
Dziewczyna może tylko marzyć.

325
00:15:05,239 --> 00:15:06,708
-[śmiech]
-[silnik uruchamia się]

326
00:15:06,808 --> 00:15:08,643
Whoo! chodźmy!

327
00:15:08,743 --> 00:15:10,110
Dobra. Dobra.

328
00:15:10,210 --> 00:15:11,880
-Dobra. Dobra.
-[wycie syreny]

329
00:15:11,979 --> 00:15:13,180
O Boże.

330
00:15:14,047 --> 00:15:16,250
Pan. Panie ministrze, jeśli mogę...

331
00:15:16,350 --> 00:15:19,019
- Ruszaj się, kolego!
-To nie tędy droga.

332
00:15:19,521 --> 00:15:20,722
Co?

333
00:15:20,822 --> 00:15:21,856
Oczyść mnie swoim Duchem,

334
00:15:21,955 --> 00:15:23,223
i zostanę oczyszczony.

335
00:15:23,323 --> 00:15:25,693
Obmyj mnie, a będę
bielszy niż śnieg. Psalm 51.

336
00:15:25,794 --> 00:15:28,128
Dlaczego tego nie zrobisz
umyj mi tyłek, ojcze?

337
00:15:28,228 --> 00:15:30,532
Niezła próba.
Jest wtorek, a nie niedziela.

338
00:15:30,632 --> 00:15:31,699
A teraz znikaj!

339
00:15:33,233 --> 00:15:34,736
[Ryszard jęczy]

340
00:15:34,836 --> 00:15:36,203
[Chwytanie]
Jezu Chryste.

341
00:15:36,303 --> 00:15:38,439
Jesteś pewien, że mówią
to Tony Kiritsis?

342
00:15:38,540 --> 00:15:40,274
-[dyspozytor] <i>Najwyraźniej.</i>
-Tony Kiritsis?

343
00:15:40,374 --> 00:15:42,109
Rozmowna Cathy
z 8. i kolei?

344
00:15:42,209 --> 00:15:44,378
<i>Tak mówią.</i>

345
00:15:44,478 --> 00:15:45,680
Ze strzelbą?

346
00:15:45,780 --> 00:15:47,014
<i>Tak, proszę pana.</i>

347
00:15:47,981 --> 00:15:49,483
Niemożliwe, żeby to był Tony.

348
00:15:49,584 --> 00:15:52,419
Jebany Tony, jebany Kiritsis.
Cholera.

349
00:15:52,520 --> 00:15:53,655
[pisk opon]

350
00:15:53,755 --> 00:15:54,689
[Tony] Hej, whoa!

351
00:15:54,789 --> 00:15:56,457
[Richard dyszy]

352
00:15:56,558 --> 00:15:58,125
Hej, hej, hej! Siła robocza.

353
00:15:58,225 --> 00:16:02,029
Ręce, czyli ten spust
zostaje pociągnięty. Zostań z tyłu!

354
00:16:02,129 --> 00:16:04,532
Wszystko w porządku, Tony.
Wszystko w porządku. Nie jestem uzbrojony.

355
00:16:04,632 --> 00:16:06,534
Słuchaj, nie pakuję się, stary.

356
00:16:06,634 --> 00:16:10,037
Żadnej broni. W porządku, Tony.
To ja, Mike Grable.

357
00:16:10,137 --> 00:16:11,873
-[Tony] Mike?
-Mike'a Grable'a.

358
00:16:11,972 --> 00:16:13,974
Od 8. i kolejowej. Bar policyjny.

359
00:16:14,074 --> 00:16:16,511
Jestem policjantem, wiesz?
Znamy się.

360
00:16:17,411 --> 00:16:19,914
O, hej, Mike.
Miło cię widzieć.

361
00:16:20,013 --> 00:16:21,415
Znam tego gościa.
Jest moim przyjacielem.

362
00:16:21,516 --> 00:16:24,652
Tony, dlaczego nie, uh--
Dlaczego gdzieś nie pójdziemy?

363
00:16:24,752 --> 00:16:27,120
Posłuchaj mnie, posłuchaj.
Dlaczego gdzieś nie pójdziemy?

364
00:16:27,221 --> 00:16:28,322
Nie, ty słuchaj.

365
00:16:28,422 --> 00:16:29,924
Jedziemy na Pearl Street...

366
00:16:30,023 --> 00:16:32,660
-Ulica Earla.
-Ulica Earla,

367
00:16:32,760 --> 00:16:34,194
wsiąść do samochodu tego mężczyzny

368
00:16:34,294 --> 00:16:35,797
i jechać z powrotem
do mojego mieszkania.

369
00:16:35,897 --> 00:16:38,031
Ci goście,
nie pozwolą ci

370
00:16:38,131 --> 00:16:39,801
wsiąść za kierownicę samochodu.

371
00:16:39,901 --> 00:16:41,836
Wejdź w lewo.
Wejdź w lewo.

372
00:16:41,936 --> 00:16:43,838
-Nie mogę.
-Widzę, że ludzie się zbierają.

373
00:16:43,938 --> 00:16:45,472
-Idź w lewo! Czekać!
-Gówno.

374
00:16:46,006 --> 00:16:47,775
[pisk opon]

375
00:16:51,478 --> 00:16:53,615
[niewyraźna policja
rozmowy radiowe]

376
00:16:56,818 --> 00:16:59,319
[Grable] Daj spokój, dlaczego nie
po prostu o tym rozmawiamy?

377
00:16:59,419 --> 00:17:01,255
Chodź, Tony.
Nie chcesz tego zrobić.

378
00:17:01,355 --> 00:17:03,190
-[Tony] Hej, hej!
- [Grable] Hej, hej, hej!

379
00:17:03,290 --> 00:17:04,926
Schowaj tę broń!

380
00:17:05,025 --> 00:17:06,126
Schowaj tę broń!

381
00:17:06,226 --> 00:17:07,194
Odłóż broń!

382
00:17:07,294 --> 00:17:08,563
Schowaj to już teraz!

383
00:17:08,663 --> 00:17:09,931
Odłóż tę broń!

384
00:17:10,030 --> 00:17:11,131
Pieprzony idioto!

385
00:17:11,231 --> 00:17:12,934
Kopia zapasowa. Po prostu rozmawiamy.

386
00:17:13,033 --> 00:17:14,268
Pieprzony idiota!

387
00:17:14,368 --> 00:17:16,771
[Grable] On jest idiotą,
w porządku? Jest w porządku.

388
00:17:16,871 --> 00:17:17,705
On ma broń.

389
00:17:17,805 --> 00:17:18,973
[Chwytanie]
Po prostu porozmawiamy.

390
00:17:19,072 --> 00:17:20,975
Nie, Mike, będziesz słuchać!

391
00:17:21,074 --> 00:17:22,644
Uruchom aparat.
Pospiesz się.

392
00:17:23,912 --> 00:17:25,445
[Tony]
To pieprzony idiota, Mike!

393
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
W porządku, jest idiotą.
On nie wie lepiej.

394
00:17:28,148 --> 00:17:30,083
Dostaniemy
w samochodzie tego mężczyzny,

395
00:17:30,183 --> 00:17:31,953
i pozwolisz mi.

396
00:17:32,352 --> 00:17:34,321
Jeśli ktoś na nas szarpie albo...

397
00:17:34,421 --> 00:17:36,558
Albo próbuje uciec,
ten spust zostanie pociągnięty.

398
00:17:36,658 --> 00:17:39,126
Czy to zrozumiałeś?
Ty... Śledzisz, kolego?

399
00:17:39,226 --> 00:17:41,428
[Richard ciężko oddycha]

400
00:17:41,529 --> 00:17:43,163
[Chwytanie]
Zostań z tyłu. Zostań z tyłu.

401
00:17:43,263 --> 00:17:45,465
-O cholera.
-[Gable] Cofnij się. Kopia zapasowa.

402
00:17:45,733 --> 00:17:47,569
Whoa, whoa, whoa!

403
00:17:47,669 --> 00:17:49,771
Zostań z tyłu! Zostań z tyłu!

404
00:17:49,871 --> 00:17:51,739
[Grable] Opuść broń!

405
00:17:51,839 --> 00:17:53,240
[trąbi klakson samochodu]

406
00:17:54,976 --> 00:17:56,878
[oficer] Idź. Przesuń to.

407
00:17:56,978 --> 00:17:57,912
Pieprzyć Earl Street.

408
00:17:58,012 --> 00:18:00,014
Hej, dzieciaku,
daj mi swoje kajdanki.

409
00:18:00,113 --> 00:18:01,315
[młody policjant] Czekaj, co?

410
00:18:01,415 --> 00:18:03,952
Daj mi swoje kajdanki.
Biorę twój samochód.

411
00:18:04,052 --> 00:18:05,419
Nie możesz--
Nie możesz wziąć mojego samochodu.

412
00:18:05,520 --> 00:18:09,122
Widzę kluczyk w stacyjce.
To działa. Nie udawaj głupiego.

413
00:18:09,489 --> 00:18:11,191
Daj mi te pieprzone kajdanki.

414
00:18:11,291 --> 00:18:12,961
[Ryszard] Daj mu je.

415
00:18:13,061 --> 00:18:14,461
Dobra. Dobra.

416
00:18:14,562 --> 00:18:17,397
A ja nie mam kości
wybrać się z policją.

417
00:18:17,497 --> 00:18:19,299
Niektórzy z moich najlepszych przyjaciół
są funkcjonariuszami policji.

418
00:18:19,399 --> 00:18:21,201
-Nieprawdaż, Mike?
-To prawda.

419
00:18:21,301 --> 00:18:23,270
-Odsuń się! Zostań z tyłu!
-Dobra.

420
00:18:23,370 --> 00:18:25,840
Nie wezmę twojego samochodu
na dobre.

421
00:18:25,940 --> 00:18:27,207
Nie jestem złodziejem.

422
00:18:28,475 --> 00:18:31,079
Jadę do Crestwood
Apartamenty, OK?

423
00:18:31,178 --> 00:18:33,280
Apartamenty Crestwooda. Tak.

424
00:18:33,380 --> 00:18:35,482
Tak i nie martw się.

425
00:18:35,583 --> 00:18:38,620
A potem, jeśli możesz, podążaj za mną
jeśli potrzebujesz wskazówek.

426
00:18:38,720 --> 00:18:40,888
Zejdź z drogi.
Zejdź z drogi.

427
00:18:40,989 --> 00:18:42,289
Zejdź z drogi.

428
00:18:42,389 --> 00:18:43,925
-Tony, nie.
-Idę pierwszy.

429
00:18:44,025 --> 00:18:45,560
Nie możemy tego zrobić, Tony.

430
00:18:46,594 --> 00:18:48,328
Pozwól mi tylko...

431
00:18:48,763 --> 00:18:51,866
[Ryszard]
Zwolnij, Tony. Kierowco zwolnij.

432
00:18:51,966 --> 00:18:53,768
Dobra. Dobra.

433
00:18:53,868 --> 00:18:55,570
[pisk opon]

434
00:19:00,407 --> 00:19:01,943
To niewiarygodne.

435
00:19:02,043 --> 00:19:04,177
[policja krzyczy niewyraźnie]

436
00:19:07,280 --> 00:19:08,482
To jest prawdziwe gówno.

437
00:19:08,583 --> 00:19:11,218
[producent] <i>Co się dzieje?</i>
<i>Słyszę napad?</i>

438
00:19:11,318 --> 00:19:13,554
Wyglądał jak biały facet
przywiązał strzelbę

439
00:19:13,655 --> 00:19:15,590
<i>w głowę innego białego faceta.</i>

440
00:19:15,690 --> 00:19:17,424
Jezus. Strzelba?

441
00:19:17,525 --> 00:19:20,061
To cyrk.
I po prostu wyszli.

442
00:19:20,160 --> 00:19:21,896
<i>Co masz na myśli mówiąc, że odeszli?</i>

443
00:19:21,996 --> 00:19:23,330
Cóż, facet z bronią

444
00:19:23,430 --> 00:19:25,566
stworzył tego małego blondyna
ukraść samochód policyjny,

445
00:19:25,667 --> 00:19:28,603
i czuję się jak policja
po prostu na to pozwalają.

446
00:19:28,970 --> 00:19:32,239
Dziękuję, że tam jesteś
w tak krótkim czasie, Linda.

447
00:19:32,339 --> 00:19:33,841
Powiem
cały wydział,

448
00:19:33,941 --> 00:19:36,276
i zdobędziemy drużynę A
o tym stąd, dzięki.

449
00:19:36,376 --> 00:19:38,178
Chodź do studia.

450
00:19:38,278 --> 00:19:40,014
<i>Upewnimy się</i>
<i>dostajesz lunch.</i>

451
00:19:40,114 --> 00:19:42,016
Poczekaj chwilę,
Usłyszałem to imię

452
00:19:42,116 --> 00:19:43,918
kompleksu apartamentowego
zamierzają to zrobić.

453
00:19:44,018 --> 00:19:46,721
Znam ludzi w tym budynku.
Mógłbym tam być, gdy wylądują.

454
00:19:46,821 --> 00:19:48,623
Jaki apartamentowiec?

455
00:19:48,990 --> 00:19:50,758
Pokażę ci przed kamerą, co?

456
00:19:50,858 --> 00:19:53,427
I pozwolisz mi zdać raport
chociaż raz prawdziwa wiadomość,

457
00:19:53,528 --> 00:19:55,763
a nie jakieś mgliste dobre samopoczucie
segment charytatywny

458
00:19:55,863 --> 00:19:58,166
że ludzie się odwrócą,
co powiesz na to?

459
00:19:58,265 --> 00:19:59,133
Lindę?

460
00:19:59,232 --> 00:20:00,434
Skurwiel.

461
00:20:00,535 --> 00:20:03,037
Kieruj się teraz na południe w kierunku Seward.

462
00:20:03,137 --> 00:20:05,472
Słyszałeś ją. Chodźmy, chłopaki.

463
00:20:07,975 --> 00:20:10,978
Jedziemy na północ
jak tylko się wyjaśnią

464
00:20:11,079 --> 00:20:12,412
w kierunku Crestwood, a nie Seward.

465
00:20:12,513 --> 00:20:13,548
To jest na uboczu,

466
00:20:13,648 --> 00:20:15,183
ale przebijemy się
ruch.

467
00:20:15,282 --> 00:20:18,886
<i>♪ Siedzę na tylnym siedzeniu</i>
<i>Z mojego samochodu ♪</i>

468
00:20:19,887 --> 00:20:23,591
<i>♪ Moimi ramionami</i>
<i>Wokół mojej gitary ♪</i>

469
00:20:24,859 --> 00:20:26,561
<i>♪ I pada deszcz ♪</i>

470
00:20:26,661 --> 00:20:29,931
<i>♪ Z dachu</i>
<i>Świata ♪</i>

471
00:20:31,364 --> 00:20:32,700
<i>♪ Nic wokół ♪</i>

472
00:20:32,800 --> 00:20:35,670
<i>♪ Tylko drzewa</i>
<i>I ziemia ♪</i>

473
00:20:36,037 --> 00:20:37,739
<i>♪ Na drzewie siedzi ptak ♪</i>

474
00:20:37,839 --> 00:20:42,510
<i>♪ Śpiewanie piosenki</i>
<i>Tylko dla mnie ♪</i>

475
00:20:43,845 --> 00:20:47,280
<i>♪ Tylko dla mnie ♪</i>

476
00:20:47,380 --> 00:20:50,585
<i>♪ Ach, da-da-da ♪</i>

477
00:20:50,985 --> 00:20:54,522
<i>♪ La-da-da, da-da-da ♪</i>

478
00:20:54,922 --> 00:20:58,793
<i>♪ La-da-da, da-da-da ♪</i>

479
00:20:58,893 --> 00:21:04,832
<i>♪ Ta-da, ta-da-da ♪</i>

480
00:21:04,932 --> 00:21:06,366
<i>♪ Da-da-da ♪</i>

481
00:21:06,466 --> 00:21:07,535
<i>♪ La-da-da ♪</i>

482
00:21:07,635 --> 00:21:09,070
[niewyraźny szum radiowy]

483
00:21:09,170 --> 00:21:11,005
[wyszukiwanie wybierania radia]

484
00:21:11,338 --> 00:21:14,008
<i>♪ Ach, da-da-da ♪</i>

485
00:21:15,143 --> 00:21:16,878
Słuchasz 105,2?

486
00:21:17,779 --> 00:21:18,780
„WYCD”?

487
00:21:19,981 --> 00:21:21,516
Kaczka o poranku.

488
00:21:21,616 --> 00:21:24,417
Gładkie niedziele jazzowe?
Fred Temple?

489
00:21:25,753 --> 00:21:27,822
Czy po prostu jeździsz do pracy
w ciszy?

490
00:21:27,922 --> 00:21:30,258
Ty pierdolony psycholu!

491
00:21:30,357 --> 00:21:31,926
To by było
ma dla ciebie sens--

492
00:21:32,026 --> 00:21:33,728
Tony, słucham 105,2, OK?

493
00:21:33,828 --> 00:21:36,964
Ja tylko... Ja tylko próbuję
skupić się na drodze.

494
00:21:38,398 --> 00:21:40,067
Uwielbiam Freda Temple'a.

495
00:21:40,168 --> 00:21:41,936
Podobają mi się jego ujęcia, wiesz?

496
00:21:42,302 --> 00:21:44,138
Świetny gospodarz radiowy, Tony.

497
00:21:44,238 --> 00:21:45,873
[Tony]
Serce i dusza Indiany...

498
00:21:45,973 --> 00:21:47,407
[Ryszard] Ojej!

499
00:21:49,442 --> 00:21:51,512
Ten facet stracił rozum.

500
00:21:54,481 --> 00:21:56,416
Tony, po prostu daj mi
trochę luzu, ok?

501
00:21:56,517 --> 00:21:58,318
Próbuję nas tam zabrać
w jednym kawałku.

502
00:21:58,418 --> 00:22:00,521
O, kawaleria nadchodzi.

503
00:22:00,955 --> 00:22:04,258
Całe miasto się dowie
jak wielkim oszustem jest twój tata.

504
00:22:04,357 --> 00:22:05,660
Jakie to uczucie?

505
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
chodźmy. Jedź dalej prosto.

506
00:22:08,529 --> 00:22:10,298
[Ryszard]
Myślę, że to lewy, tutaj, na górze.

507
00:22:10,397 --> 00:22:12,365
Mówiłeś wcześniej, że w lewo.
Czy skręcam w lewo?

508
00:22:12,465 --> 00:22:13,868
[Tony]
Wiem, gdzie mieszkam.

509
00:22:13,968 --> 00:22:16,436
Zamknij mordę, kurwa.
Tutaj po lewej stronie, masz rację.

510
00:22:16,537 --> 00:22:18,840
<i>♪ Wiem, że znowu upadnę</i>
<i>Z moim starym przyjacielem ♪</i>

511
00:22:18,940 --> 00:22:20,608
<i>♪ Ta przyjaźń</i>
<i>Nigdy się nie kończy ♪</i>

512
00:22:20,708 --> 00:22:23,010
<i>♪ Blues</i>
<i>Zawsze jest taki sam ♪</i>

513
00:22:29,416 --> 00:22:31,986
To było trochę
dobra jazda, Dick.

514
00:22:32,086 --> 00:22:33,788
Dobra, dobra jazda.

515
00:22:34,421 --> 00:22:36,123
Tak. Tak.

516
00:22:36,224 --> 00:22:37,859
I co teraz, Tony?

517
00:22:37,959 --> 00:22:39,594
[rozmowa radiowa policji]

518
00:22:43,664 --> 00:22:45,266
To coś ma domofon?

519
00:22:45,365 --> 00:22:47,001
Nie zrobiłbym tego
najmniejszą wskazówkę.

520
00:22:47,101 --> 00:22:49,402
-Jak to włączyć?
-Nie wiem, Tony.

521
00:22:49,503 --> 00:22:51,471
[wybucha syrena]

522
00:22:52,907 --> 00:22:54,909
-[Tony] Nie.
- [wycie klaksonu policyjnego]

523
00:22:55,009 --> 00:22:56,443
[wycie syreny]

524
00:22:58,946 --> 00:23:00,480
[szczekanie psów]

525
00:23:02,550 --> 00:23:05,253
[wzdycha] Pierdolony występ.

526
00:23:05,586 --> 00:23:07,521
Ach, kurwa. Ten?

527
00:23:07,622 --> 00:23:10,324
Tony, jeśli szukasz
dla radia,

528
00:23:10,423 --> 00:23:12,760
odczep szare urządzenie
z konsoli

529
00:23:12,860 --> 00:23:15,129
i naciśnij czerwony przycisk
mówić.

530
00:23:20,801 --> 00:23:21,869
Dziękuję.

531
00:23:24,906 --> 00:23:28,242
Teraz, Tony,
mamy ludzi w twoim mieszkaniu.

532
00:23:28,342 --> 00:23:30,177
Dużo zmartwionych ludzi
tutaj.

533
00:23:30,278 --> 00:23:31,746
Głupie gadanie!

534
00:23:31,846 --> 00:23:34,615
Jeśli któryś z twoich ludzi tak bardzo jak
postawiła stopę w moim mieszkaniu,

535
00:23:34,715 --> 00:23:36,617
całe to miejsce
stanąłby w płomieniach.

536
00:23:36,717 --> 00:23:37,952
Jedyny dym, jaki wyczuwam

537
00:23:38,052 --> 00:23:40,187
to ten, którego próbujesz
żeby wysadzić mi tyłek.

538
00:23:40,288 --> 00:23:42,123
Stwierdzam twój blef, Mike.

539
00:23:42,223 --> 00:23:45,492
Oszukałem tego frajera
na tę chwilę, rozumiesz?

540
00:23:48,296 --> 00:23:49,563
Cóż, nie możesz mnie winić

541
00:23:49,664 --> 00:23:51,431
za próbę
do deeskalacji, Tony.

542
00:23:51,532 --> 00:23:53,868
<i>Mogę cię winić</i>
<i>i będę cię winić.</i>

543
00:23:55,002 --> 00:23:55,937
Teraz posłuchaj.

544
00:23:56,037 --> 00:23:58,572
To jest--
To właśnie zrobisz.

545
00:23:58,673 --> 00:24:01,242
Chłopcy, pozwolicie mi
i pan Hall tutaj

546
00:24:01,342 --> 00:24:03,110
wejdź do mnie.

547
00:24:03,210 --> 00:24:06,180
Wtedy to zrobisz
zdobądź Joe Collinsa,

548
00:24:06,280 --> 00:24:07,748
lub Franka Love’a,

549
00:24:07,848 --> 00:24:09,951
albo do diabła, tu szef Gallagher
porozmawiać ze mną.

550
00:24:10,051 --> 00:24:13,120
To jest powyżej
teraz masz poziom wynagrodzenia, ok?

551
00:24:16,557 --> 00:24:18,092
OK, Tony.

552
00:24:20,328 --> 00:24:22,596
Dobra. Dobra.

553
00:24:23,197 --> 00:24:24,464
[Ryszard] OK.

554
00:24:25,498 --> 00:24:27,268
Dokąd idziemy, Tony?

555
00:24:27,368 --> 00:24:28,569
[Tony] Tutaj.

556
00:24:29,469 --> 00:24:30,671
Gdzie idziemy?

557
00:24:31,605 --> 00:24:32,673
Schowaj tę broń!

558
00:24:32,773 --> 00:24:35,109
Schowaj tę broń natychmiast!

559
00:24:35,209 --> 00:24:36,243
Wszystko w porządku, Tony.

560
00:24:36,344 --> 00:24:37,611
[Tony] Zachowaj dystans!

561
00:24:37,712 --> 00:24:40,147
Zachowaj cholerny dystans.
Nie bawię się.

562
00:24:40,247 --> 00:24:42,817
[Grable] W porządku, Tony.
Wszystko w porządku. Jest w porządku.

563
00:24:42,917 --> 00:24:45,553
-Powiedz im, żeby się nie zbliżali!
-[Gable] Wracaj. Odzyskać.

564
00:24:45,653 --> 00:24:47,922
[Tony]
Mike, powiedz im, żeby się zatrzymali.

565
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
Dobra.

566
00:24:53,427 --> 00:24:55,563
Tutaj. Tu.
Tu. Tu.

567
00:24:55,663 --> 00:24:57,064
-Dobra.
-Otwórz drzwi.

568
00:25:00,101 --> 00:25:01,335
Gówno.

569
00:25:01,435 --> 00:25:03,637
Zabezpiecz obwód
właśnie teraz. chodźmy.

570
00:25:05,806 --> 00:25:06,774
Tutaj.

571
00:25:08,409 --> 00:25:09,910
O, tam. W szkle.
W oknie.

572
00:25:10,011 --> 00:25:11,946
Czy je widzisz?
wchodzenie po schodach?

573
00:25:12,046 --> 00:25:15,182
Jesteśmy teraz drużyną A.
Najwyższy czas.

574
00:25:15,282 --> 00:25:16,384
[kamerujący] Kurwa, tak.

575
00:25:16,484 --> 00:25:17,852
[śmiech]

576
00:25:20,621 --> 00:25:22,056
[Tony] Tak.
-[Richard] OK, Tony,

577
00:25:22,156 --> 00:25:24,525
-Gdzie idziemy?
-[Tony] Tutaj.

578
00:25:24,625 --> 00:25:26,093
Właśnie tutaj.

579
00:25:27,661 --> 00:25:29,764
Po prostu zostań tam.

580
00:25:34,135 --> 00:25:35,903
Dobra.

581
00:25:36,971 --> 00:25:38,039
Hej.

582
00:25:43,811 --> 00:25:46,647
Tak. Dobra. Proszę bardzo.

583
00:25:47,214 --> 00:25:48,616
Zaczynamy.

584
00:25:48,716 --> 00:25:50,818
-Najpierw panie.
-Dobra.

585
00:25:52,286 --> 00:25:54,155
Tak, wejdź tam.

586
00:25:55,623 --> 00:25:56,657
Wejdź.

587
00:25:56,757 --> 00:25:58,259
Przestań, przestań, przestań.

588
00:26:01,862 --> 00:26:03,831
Wracać.
Wracać. Cofnij się...

589
00:26:05,499 --> 00:26:07,234
podczas gdy ja się tym zajmę.

590
00:26:15,342 --> 00:26:16,444
Tak.

591
00:26:16,545 --> 00:26:19,346
Dobra. Dobra.

592
00:26:20,047 --> 00:26:21,649
[brzęczą światła]

593
00:26:22,783 --> 00:26:24,218
Jesteśmy w domu, Dick.

594
00:26:24,718 --> 00:26:26,087
Jesteśmy w domu.

595
00:26:27,254 --> 00:26:28,289
Tak.

596
00:26:28,389 --> 00:26:30,057
Ustawię cię
tutaj.

597
00:26:30,157 --> 00:26:32,927
-Tutaj! Usiądź...
-OK, Tony. Dobra.

598
00:26:33,027 --> 00:26:35,429
Usiąść. Ręce w dół.
Ręce w dół.

599
00:26:35,530 --> 00:26:37,465
Nie chcę widzieć
swoje ręce gdziekolwiek.

600
00:26:37,566 --> 00:26:38,966
Tak, zgadza się.

601
00:26:41,335 --> 00:26:43,538
Tak. Dobra.

602
00:26:43,904 --> 00:26:47,208
Teraz usiądź wygodnie.
Opierać się do tyłu. Daj temu spokój.

603
00:26:47,308 --> 00:26:48,275
OK, Tony.

604
00:26:48,375 --> 00:26:49,844
[odległe syreny policyjne]

605
00:26:50,744 --> 00:26:52,279
Nie ruszaj się, Dick.

606
00:26:53,614 --> 00:26:55,082
Położę to...

607
00:26:55,182 --> 00:26:56,283
Spójrz na to, Dicku.

608
00:26:56,383 --> 00:26:57,586
Zobacz, dokąd to zmierza.

609
00:26:57,685 --> 00:26:59,153
Tam.

610
00:26:59,253 --> 00:27:00,688
To się dzieje tutaj.

611
00:27:00,788 --> 00:27:02,723
Widzisz granicę, prawda?

612
00:27:02,823 --> 00:27:05,159
Teraz pamiętaj,
Rozumiem to, Dick.

613
00:27:07,094 --> 00:27:09,630
Więc nie ma śmiesznego interesu,
w porządku?

614
00:27:10,631 --> 00:27:12,099
W porządku.

615
00:27:19,807 --> 00:27:21,475
Ręce w dół. Ręce w dół.

616
00:27:21,576 --> 00:27:24,245
To wszystko. To wszystko.
Ładne i łatwe.

617
00:27:24,513 --> 00:27:26,046
[Tony gwiżdżący melodię]

618
00:27:54,643 --> 00:27:55,943
Tak.

619
00:27:56,944 --> 00:27:58,345
Nigdzie nie pójdziesz.

620
00:27:58,445 --> 00:27:59,880
-[dzwonią telefony]
-W porządku.

621
00:27:59,980 --> 00:28:01,650
Hej, co się dzieje? Jak się masz?

622
00:28:01,749 --> 00:28:03,117
W porządku.

623
00:28:03,217 --> 00:28:06,253
Nadal wisisz mi pięć dolarów.
Nie patrz tak na mnie.

624
00:28:09,890 --> 00:28:12,092
[brzmi muzyka punkowa
przez słuchawki]

625
00:28:15,630 --> 00:28:16,964
Hej.

626
00:28:18,667 --> 00:28:19,634
Hej!

627
00:28:19,733 --> 00:28:21,636
Oh! Cześć, Fred.

628
00:28:22,136 --> 00:28:25,105
-Co słychać? Jak się masz?
-Dobrze, dobrze. Jak się masz, proszę pana?

629
00:28:25,206 --> 00:28:28,309
Wiesz, że płacą nam za grę
radio, nie słuchaj go.

630
00:28:28,409 --> 00:28:29,376
To po prostu...

631
00:28:29,476 --> 00:28:30,778
Powiedziałem mojemu przyjacielowi z Nowego Jorku

632
00:28:30,878 --> 00:28:32,614
Posłuchałbym
do demo tego zespołu.

633
00:28:32,713 --> 00:28:34,148
To jest...

634
00:28:34,248 --> 00:28:35,749
To punk.

635
00:28:35,849 --> 00:28:39,386
Zagraj w Gila Scotta-Herona
tu kiedyś, dobrze?

636
00:28:39,486 --> 00:28:41,623
Tak, proszę pana. Absolutnie.

637
00:28:41,722 --> 00:28:43,424
Wiesz kto
Gil Scott-Heron jest?

638
00:28:43,525 --> 00:28:45,359
Tak. Kocham Gila.

639
00:28:45,459 --> 00:28:47,828
W każdym razie, jest dla mnie jakiś mail?

640
00:28:47,928 --> 00:28:49,430
-Hmm?
-Poczta.

641
00:28:49,531 --> 00:28:50,965
Poczta. Gołębie pocztowe,
koperty.

642
00:28:51,065 --> 00:28:53,400
Oh! Nie. Uh, powolny dzień, proszę pana.

643
00:28:53,500 --> 00:28:55,436
Wiesz, we wtorki.

644
00:28:56,870 --> 00:28:58,405
Jesteś naćpany, prawda?

645
00:28:58,506 --> 00:29:00,074
N-N-Nie, wcale.

646
00:29:00,741 --> 00:29:01,676
Jest fajnie.

647
00:29:01,775 --> 00:29:03,410
Po prostu nie tak bardzo.

648
00:29:05,045 --> 00:29:07,649
[Fred] <i>Mówi się, że</i>
<i>przed wejściem do morza...</i>

649
00:29:07,748 --> 00:29:09,149
[jęki]

650
00:29:11,452 --> 00:29:12,820
Och!

651
00:29:13,454 --> 00:29:14,755
O cholera!

652
00:29:14,855 --> 00:29:16,323
To było trochę
dobra jazda, Dick.

653
00:29:16,423 --> 00:29:19,827
[śmiech] To naprawdę było coś,
naprawdę, naprawdę dobra jazda.

654
00:29:19,927 --> 00:29:22,496
Tak. Dobrze jest być w domu,
prawda?

655
00:29:22,597 --> 00:29:24,298
[Tony pociąga nosem]

656
00:29:25,499 --> 00:29:28,135
Chcesz coś do picia?
Chcesz trochę mleka?

657
00:29:28,235 --> 00:29:29,036
Jasne, Tony.

658
00:29:29,136 --> 00:29:30,538
Lubisz lód w mleku?

659
00:29:31,539 --> 00:29:33,708
[Richard] Nie. Żadnego lodu, Tony.

660
00:29:34,008 --> 00:29:36,043
Dobrze, bo nie pamiętam
gdybym napełnił tacę.

661
00:29:36,143 --> 00:29:39,113
Dzisiejszy poranek był wichurą,
pozwól, że ci powiem.

662
00:29:40,615 --> 00:29:42,283
Napełniłem tacę.

663
00:29:42,383 --> 00:29:43,718
[chichocze]

664
00:29:43,817 --> 00:29:46,521
Lubię lód z mlekiem.
Jestem taki dziwny.

665
00:29:48,389 --> 00:29:49,390
Zobaczmy.

666
00:29:51,526 --> 00:29:52,761
[brzęk lodu]

667
00:29:52,860 --> 00:29:54,461
Pewnie
nie chcesz lodu?

668
00:29:55,730 --> 00:29:57,632
Nie. Żadnego lodu, Tony.

669
00:29:57,732 --> 00:29:59,867
[Tony] I tak jest zimno
z lodówki.

670
00:30:01,368 --> 00:30:02,469
[Tony wzdycha]

671
00:30:04,238 --> 00:30:05,472
Och, tak.

672
00:30:06,807 --> 00:30:08,275
[Fred] <i>Mówi się</i>

673
00:30:08,610 --> 00:30:10,177
<i>że przed wejściem do morza</i>

674
00:30:10,277 --> 00:30:12,813
<i>rzeka drży ze strachu.</i>

675
00:30:13,581 --> 00:30:14,882
[Tony] Och, teraz uważaj.

676
00:30:14,982 --> 00:30:17,619
<i>Przyjechała z</i>
<i>szczyty gór</i>

677
00:30:17,719 --> 00:30:19,186
<i>długa, kręta droga...</i>

678
00:30:19,286 --> 00:30:20,722
To dobrze.

679
00:30:20,854 --> 00:30:23,424
Tak. Och, kurwa.

680
00:30:23,957 --> 00:30:26,393
I tutaj pomyślałeś
Byłbym złym gospodarzem, co?

681
00:30:26,894 --> 00:30:28,429
[chichocze]

682
00:30:28,530 --> 00:30:31,098
Czy podoba Ci się to małe
urządzenie, które zrobiłem?

683
00:30:32,299 --> 00:30:36,203
Ćwiczyłem to
przez tygodnie.

684
00:30:37,438 --> 00:30:38,573
To zadziałało.

685
00:30:39,574 --> 00:30:40,908
Zajebiście zadziałało.

686
00:30:41,008 --> 00:30:42,876
[Fred]
<i>Ale nie ma innego sposobu.</i>

687
00:30:43,877 --> 00:30:47,281
Rzeka nie może wrócić.

688
00:30:48,616 --> 00:30:51,118
Nikt nie może wrócić.

689
00:30:52,086 --> 00:30:56,090
Aby wrócić
istnienie jest niemożliwe.

690
00:30:56,190 --> 00:30:58,560
[„W porównaniu z czym”
autorstwa Roberty Flack grającej]

691
00:30:58,660 --> 00:31:00,060
Kocham tę piosenkę.

692
00:31:01,028 --> 00:31:03,364
Mam trochę
Roberta Flack dla Ciebie.

693
00:31:04,431 --> 00:31:05,432
Idę teraz do ciebie.

694
00:31:05,533 --> 00:31:08,001
-[kamerzysta] Świetne miejsce.
-To dobre miejsce tutaj.

695
00:31:08,102 --> 00:31:10,638
Jesteśmy poza rezydencją
Tony'ego Kiritsisa--

696
00:31:10,739 --> 00:31:12,172
[kamerzysta] Patrz, patrz, patrz.

697
00:31:12,272 --> 00:31:14,208
Jak widać,
raportowanie na żywo,

698
00:31:14,308 --> 00:31:16,711
ewakuujemy lokal.

699
00:31:16,811 --> 00:31:18,879
To jest sytuacja awaryjna
sytuacja.

700
00:31:18,979 --> 00:31:20,381
[Grable] Wszyscy, chodźmy.

701
00:31:20,481 --> 00:31:22,416
[Linda] Najpierw przyjdę do ciebie,
Wiadomości kanału 12.

702
00:31:25,452 --> 00:31:26,821
[Grab] Hej. Hej.

703
00:31:26,920 --> 00:31:28,723
-Nie możecie być--
-Panie, przepraszam.

704
00:31:28,823 --> 00:31:30,692
Nie możesz tu być.
Oczyść parking.

705
00:31:30,792 --> 00:31:32,259
To miejsce może wybuchnąć
w każdej chwili.

706
00:31:32,359 --> 00:31:34,562
Czy możesz potwierdzić?
władze potwierdziły

707
00:31:34,662 --> 00:31:36,497
materiały wybuchowe na terenie obiektu?

708
00:31:36,598 --> 00:31:37,965
[Grab] I co teraz?

709
00:31:41,368 --> 00:31:43,203
Po prostu bierzemy
wszelkie środki ostrożności,

710
00:31:43,303 --> 00:31:44,905
więc ewakuujemy okolicę.

711
00:31:45,005 --> 00:31:47,007
Potrzebujecie
przedostać się za barykadę.

712
00:31:47,107 --> 00:31:49,611
-A sytuacja z zakładnikami?
-Proszę pani.

713
00:31:49,711 --> 00:31:51,979
Za barykadą.
chodźmy.

714
00:31:52,647 --> 00:31:53,848
Hej, szefie.

715
00:31:53,947 --> 00:31:55,884
[Gallagher]
O co chodzi z materiałami wybuchowymi?

716
00:31:55,983 --> 00:31:57,918
Jestem Linda Page,
relacjonuję Ci na żywo...

717
00:31:58,018 --> 00:32:00,655
Mówi, że ma to miejsce
podłączony do dmuchania.

718
00:32:00,755 --> 00:32:01,823
Twój kumpel, prawda?

719
00:32:01,922 --> 00:32:04,124
Tak, znam Tony'ego.

720
00:32:05,292 --> 00:32:07,662
<i>♪ Powiedziałem, że jesteśmy</i>
<i>Pióra z kurczaka ♪</i>

721
00:32:07,762 --> 00:32:09,096
<i>♪ Wszystko bez jednej wnętrzności ♪</i>

722
00:32:09,196 --> 00:32:10,632
Co oni, kurwa, robią?

723
00:32:10,732 --> 00:32:13,701
[reporter w telewizji] <i>...słyszeli</i>
<i>to było najlepsze miejsce...</i>

724
00:32:13,802 --> 00:32:15,135
Hej, hej! Hej!

725
00:32:15,235 --> 00:32:18,205
Hej! Mam linie
przyklejony do szyby!

726
00:32:18,305 --> 00:32:20,542
Ktokolwiek z Was, strzelcy wyborowi
bądź zarozumiały,

727
00:32:20,642 --> 00:32:22,544
staniemy w płomieniach!

728
00:32:23,377 --> 00:32:24,978
Materiały wybuchowe.

729
00:32:26,714 --> 00:32:28,081
<i>...po prostu przyłóż strzelbę</i>

730
00:32:28,182 --> 00:32:30,585
<i>na czele hipoteki</i>
<i>dyrektor wykonawczy firmy Dick Hall,</i>

731
00:32:30,685 --> 00:32:32,052
<i>wyprowadził go z biura</i>

732
00:32:32,152 --> 00:32:34,154
<i>w dół ulic</i>
<i>w centrum Indianapolis</i>

733
00:32:34,254 --> 00:32:36,190
<i>maszerował nim</i>
<i>do skradzionego samochodu policyjnego</i>

734
00:32:36,290 --> 00:32:39,561
<i>i pojechałem tutaj</i>
<i>do mieszkania Tony’ego Kiritsisa</i>

735
00:32:39,661 --> 00:32:41,028
<i>trzecie piętro...</i>

736
00:32:41,128 --> 00:32:43,997
[Tony] Widziałem coś
w tym kraju nikt inny tego nie zrobił.

737
00:32:44,431 --> 00:32:46,033
Ponieważ jestem mężczyzną
ludzi.

738
00:32:46,133 --> 00:32:47,669
-Znam ludzi.
-[dzwoni telefon]

739
00:32:47,769 --> 00:32:51,171
I zapłaciłem składki
rzucanie lodami jako dziecko,

740
00:32:51,271 --> 00:32:53,741
sprzedaż samochodów używanych,
utrzymanie parkingu dla przyczep.

741
00:32:53,842 --> 00:32:55,209
Cokolwiek powiesz, zrobiłem to.

742
00:32:56,343 --> 00:32:58,378
Tony, nikt nie mówi
nie masz.

743
00:32:58,479 --> 00:33:00,615
-[dzwoni telefon]
-Tony, twój telefon.

744
00:33:05,753 --> 00:33:06,721
Pierdolić.

745
00:33:06,821 --> 00:33:08,155
Ty.

746
00:33:08,255 --> 00:33:11,191
Ty i twój tata i tak dalej
zapomniana przez Boga firma hipoteczna

747
00:33:11,291 --> 00:33:12,627
<i>odstraszało tych najemców.</i>

748
00:33:12,727 --> 00:33:13,994
Wiem to!

749
00:33:14,094 --> 00:33:16,363
[Gallagher] <i>Witam, Tony?</i>
<i>To jest wódz Gallagher.</i>

750
00:33:16,463 --> 00:33:17,264
Sekundę, kolego.

751
00:33:17,364 --> 00:33:20,100
Będziesz chciał
tego słuchać.

752
00:33:20,200 --> 00:33:22,069
Myślisz, że możesz
Wydobądź mnie z zainteresowania

753
00:33:22,169 --> 00:33:23,805
a potem po prostu
powiesić mnie do wyschnięcia?

754
00:33:23,905 --> 00:33:25,740
Tony, zaproponował tata
żeby cię wykupić.

755
00:33:25,840 --> 00:33:26,841
Dokładnie!

756
00:33:26,941 --> 00:33:28,877
<i>Wiedział, że na coś wpadłem</i>

757
00:33:28,977 --> 00:33:30,210
<i>zakładanie tej ziemi</i>

758
00:33:30,310 --> 00:33:32,145
świadczenie usług
i artykuły spożywcze dla nich

759
00:33:32,246 --> 00:33:35,282
normalnie byście nie wzięli
dwie sekundy, aby zwrócić uwagę!

760
00:33:36,618 --> 00:33:38,586
[Tony oddycha ciężko]

761
00:33:40,655 --> 00:33:43,023
Moc w leasingu,
nie sprzedaje ze stratą.

762
00:33:43,123 --> 00:33:45,225
nie potrzebuję
żeby ci to wyjaśnić.

763
00:33:45,627 --> 00:33:47,629
To jest moc
na tym świecie sprawiedliwość.

764
00:33:47,729 --> 00:33:50,732
Ale nie mogłeś pozwolić
mały facet wygrał.

765
00:33:54,969 --> 00:33:56,403
Szef Gallagher?

766
00:33:56,838 --> 00:33:59,072
Tony, uh,
możemy porozmawiać o następnym kroku?

767
00:33:59,172 --> 00:34:00,575
<i>Gallagher, słuchasz?</i>

768
00:34:00,675 --> 00:34:02,944
Chcę pisemnej umowy
z Meridian Kredyt hipoteczny

769
00:34:03,043 --> 00:34:04,344
i sekretariat powiatowy.

770
00:34:04,444 --> 00:34:06,881
Chcę, żeby mój dług został umorzony
i rekompensatę finansową

771
00:34:06,981 --> 00:34:09,049
za wszystkie pieniądze
Miałbym już to za sobą.

772
00:34:09,149 --> 00:34:11,920
A ja chcę stąd wyjść
wolny człowiek.

773
00:34:12,020 --> 00:34:15,122
Żadnego więzienia
i żadnych psychiatrycznych bzdur.

774
00:34:15,222 --> 00:34:17,357
<i>I co najważniejsze--</i>
<i>Rozumiesz to?</i>

775
00:34:18,860 --> 00:34:20,762
Chcę przeprosin.

776
00:34:21,261 --> 00:34:24,131
Chcę formalnych przeprosin
z Meridian Kredyt hipoteczny

777
00:34:24,231 --> 00:34:26,834
i ojciec tego biednego człowieka,
kopiujesz?

778
00:34:29,269 --> 00:34:30,838
A teraz spierdalaj.

779
00:34:36,076 --> 00:34:37,311
[wzdycha]

780
00:34:43,952 --> 00:34:45,987
Te mankiety są strasznie ciasne.

781
00:34:46,086 --> 00:34:48,690
Cóż, przykro mi, Richardzie.
Nie mam kluczy.

782
00:34:50,324 --> 00:34:52,527
[Tony oddycha ciężko]

783
00:34:58,098 --> 00:34:59,801
Przykro mi, Richardzie.
Naprawdę mi przykro.

784
00:34:59,901 --> 00:35:03,103
Będę pracować nad tym, żeby cię zatrudnić
zadzwoń później do rodziny.

785
00:35:03,203 --> 00:35:04,438
Jak to brzmi?

786
00:35:09,077 --> 00:35:10,344
Brzmi dobrze.

787
00:35:11,278 --> 00:35:13,246
<i>Nie, będziesz słuchać!</i>

788
00:35:13,347 --> 00:35:15,182
<i>Dostaniemy</i>
<i>w samochodzie tego mężczyzny</i>

789
00:35:15,282 --> 00:35:16,584
<i>i mi na to pozwolisz.</i>

790
00:35:16,684 --> 00:35:18,418
<i>Teraz, jeśli ktoś z nas</i>
<i>uruchamia</i>

791
00:35:18,519 --> 00:35:20,822
<i>lub zostanie wyrwany</i>
<i>ten spust zostanie pociągnięty.</i>

792
00:35:20,922 --> 00:35:21,990
<i>Rozumiesz?</i>

793
00:35:22,090 --> 00:35:23,256
[reporter]
<i>Wolontariusze Czerwonego Krzyża</i>

794
00:35:23,357 --> 00:35:24,659
<i>podawał kawę</i>
<i>i kanapki</i>

795
00:35:24,759 --> 00:35:27,394
<i>przedstawicielom mediów</i>
<i>oraz funkcjonariusze organów ścigania.</i>

796
00:35:27,494 --> 00:35:29,664
<i>Ponad 50 galonów</i>
<i>kawy zniknęło</i>

797
00:35:29,764 --> 00:35:30,832
<i>i 200 kanapek...</i>

798
00:35:30,932 --> 00:35:32,399
<i>Tony miał kawałek ziemi</i>

799
00:35:32,499 --> 00:35:33,801
<i>Myślę, że to 17 akrów</i>
<i>w rozmiarze</i>

800
00:35:33,901 --> 00:35:35,837
<i>chciał się rozwijać</i>
<i>do centrum handlowego.</i>

801
00:35:35,937 --> 00:35:39,641
<i>Zgłasza roszczenia do firmy hipotecznej</i>
<i>przeniósł je do innych witryn</i>

802
00:35:39,741 --> 00:35:41,709
<i>zamiast polecać</i>
<i>strona, którą miał.</i>

803
00:35:41,809 --> 00:35:43,845
<i>Oczywiście kredyt hipoteczny</i>
<i>firma czekała</i>

804
00:35:43,945 --> 00:35:46,313
<i>i oczekuję, że się opłaci</i>
<i>na hipotekę.</i>

805
00:35:46,413 --> 00:35:48,049
Przyjechał tu radiowóz,

806
00:35:48,148 --> 00:35:50,118
i przegrałem
co miałem powiedzieć.

807
00:35:50,384 --> 00:35:52,920
Przyjechał tu radiowóz
do wioski Crestwood

808
00:35:53,021 --> 00:35:54,689
na północy... W której części...?

809
00:35:56,958 --> 00:35:59,661
Przepraszam, jeśli to
cię przeraża.

810
00:35:59,761 --> 00:36:02,329
Tak, cóż,
dziękuję, że odebrałeś telefon

811
00:36:02,429 --> 00:36:04,297
w jednej chwili.

812
00:36:04,699 --> 00:36:07,101
[Ibby śmieje się przez telefon]
<i>Tak, jakbym pozwolił ci odejść</i>

813
00:36:07,200 --> 00:36:08,836
<i>do automatycznej sekretarki.</i>

814
00:36:09,804 --> 00:36:11,271
Wiesz, co mam na myśli.

815
00:36:11,371 --> 00:36:13,608
[szepcze]
Powiedz jej, jak bardzo mi przykro.

816
00:36:13,708 --> 00:36:14,876
Naprawdę.

817
00:36:20,882 --> 00:36:21,883
Tak, więc...

818
00:36:23,951 --> 00:36:25,285
Tony...

819
00:36:27,955 --> 00:36:30,390
Przepraszamy i...

820
00:36:31,793 --> 00:36:33,061
I będziemy w kontakcie.

821
00:36:33,161 --> 00:36:34,595
Obiecuję.

822
00:36:34,696 --> 00:36:35,830
<i>Wiem.</i>

823
00:36:40,300 --> 00:36:41,969
Kocham Cię bardzo.

824
00:36:43,370 --> 00:36:45,573
<i>Tak bardzo cię kocham, kochanie.</i>

825
00:36:46,674 --> 00:36:47,809
Do widzenia.

826
00:36:52,680 --> 00:36:53,948
[Tony mamrocze]

827
00:37:00,088 --> 00:37:02,990
[Tony bierze wdech
i gwałtownie wydycha]

828
00:37:03,091 --> 00:37:04,792
[dzwoni telefon]

829
00:37:08,062 --> 00:37:09,396
Witam?

830
00:37:09,496 --> 00:37:12,033
[Gallagher przez telefon]
<i>To znowu Eugene Gallagher.</i>

831
00:37:12,332 --> 00:37:14,535
<i>-Co się dzieje, amigo?</i>
- Porozmawiaj ze mną, szefie.

832
00:37:14,635 --> 00:37:16,104
Właśnie zrobiłem naprawdę dobrą rzecz

833
00:37:16,204 --> 00:37:17,872
postawić tego człowieka
z żoną.

834
00:37:17,972 --> 00:37:18,740
Słyszeliśmy.

835
00:37:18,840 --> 00:37:20,440
I mamy
także dobre wieści.

836
00:37:20,541 --> 00:37:22,476
Ach, twój brat
jest w drodze.

837
00:37:22,577 --> 00:37:24,579
Właśnie wysłaliśmy
dla niego helikopter.

838
00:37:24,679 --> 00:37:26,948
Jimmy? Jimmy!

839
00:37:27,048 --> 00:37:28,381
[śmiech]

840
00:37:29,117 --> 00:37:30,952
Jimmy!

841
00:37:31,052 --> 00:37:33,654
[Gallagher] I ja też
George Martz jest tu ze mną.

842
00:37:33,755 --> 00:37:36,691
George jest zastępcą
prokurator okręgowy

843
00:37:36,791 --> 00:37:39,326
kto ma zamiar przejść
logistykę tej transakcji

844
00:37:39,426 --> 00:37:41,529
<i>od Jamesa Kelly’ego</i>
<i>poza miastem.</i>

845
00:37:42,295 --> 00:37:44,464
Um... Um, prokurator?

846
00:37:44,565 --> 00:37:46,801
<i>To formalność, Tony.</i>

847
00:37:46,901 --> 00:37:48,970
<i>Mam zamiar</i>
<i>daj go do telefonu.</i>

848
00:37:50,705 --> 00:37:51,939
Witam? Tony'ego.

849
00:37:53,708 --> 00:37:55,643
Przejdę do mosiężnych gwoździ.

850
00:37:55,743 --> 00:37:57,645
Wszystko o co nam chodzi
omówić

851
00:37:57,745 --> 00:37:59,847
jest warunkowe
u Richarda Halla

852
00:37:59,947 --> 00:38:01,616
zdrowie i bezpieczeństwo.

853
00:38:01,716 --> 00:38:02,884
Zrozumiany?

854
00:38:03,383 --> 00:38:05,485
-Słucham.
<i>-Mamy przygotowane oświadczenie</i>

855
00:38:05,586 --> 00:38:07,155
<i>która umarza Twój dług</i>

856
00:38:07,255 --> 00:38:09,557
<i>towarzyszenie</i>
<i>dana nieruchomość.</i>

857
00:38:09,657 --> 00:38:12,527
Kredyt hipoteczny Meridian
wysłał już powiadomienie

858
00:38:12,627 --> 00:38:14,962
do powiatu
biuro rejestratora.

859
00:38:15,062 --> 00:38:17,397
A co z moimi przeprosinami?

860
00:38:17,497 --> 00:38:19,801
To dla mnie naprawdę ważne,
wiesz?

861
00:38:19,901 --> 00:38:21,569
<i>Jesteś blisko telewizora, Tony?</i>

862
00:38:22,435 --> 00:38:23,871
<i>Kanał dziewiąty.</i>

863
00:38:27,775 --> 00:38:29,977
[Reporter telewizyjny] <i>...gdzie</i>
<i>sytuacja zakładników</i>

864
00:38:30,077 --> 00:38:31,245
<i>rozwija się.</i>

865
00:38:31,344 --> 00:38:32,513
[Martz w telewizji] <i>Jak wiecie</i>

866
00:38:32,613 --> 00:38:35,683
<i>jesteś pewien</i>
<i>konkretne wymagania.</i>

867
00:38:35,783 --> 00:38:38,519
<i>I próbując się zastosować</i>
<i>z tymi żądaniami</i>

868
00:38:39,120 --> 00:38:42,256
<i>Poprosiłem Cliffa Chapmana</i>
<i>aby złożyć Ci oświadczenie</i>

869
00:38:42,355 --> 00:38:44,592
<i>w imieniu</i>
<i>Kredytu hipotecznego Meridian.</i>

870
00:38:47,995 --> 00:38:49,096
<i>Witam.</i>

871
00:38:49,197 --> 00:38:51,199
<i>Nazywam się Clifford Chapman</i>

872
00:38:51,299 --> 00:38:53,601
<i>szef finansów</i>
<i>w Meridian Mortgage.</i>

873
00:38:53,701 --> 00:38:57,772
<i>To oświadczenie zostało</i>
<i>autoryzowane przez M.L. Sala.</i>

874
00:38:57,872 --> 00:39:00,373
<i>To jest</i>
<i>publiczne przeprosiny...</i>

875
00:39:00,473 --> 00:39:02,677
[Tony]
Dlaczego paradują na Cliff?

876
00:39:04,212 --> 00:39:05,279
Gdzie jest M.L.?

877
00:39:05,378 --> 00:39:07,215
Co, nie mają
masz kamery na Florydzie?

878
00:39:07,315 --> 00:39:10,084
<i>...relacje</i>
<i>w tym wspaniałym stanie...</i>

879
00:39:10,184 --> 00:39:12,987
Cliff's... wiceprezes, Tony.

880
00:39:13,087 --> 00:39:14,188
Jest pieprzonym nikim.

881
00:39:14,288 --> 00:39:16,489
<i>...Kredyt hipoteczny Meridian</i>
<i>lub Hotel Hall</i>

882
00:39:16,591 --> 00:39:19,093
<i>popełnili</i>
<i>w odniesieniu do pana Kiritsisa.</i>

883
00:39:19,193 --> 00:39:20,393
<i>Dziękuję.</i>

884
00:39:20,493 --> 00:39:22,864
To wszystko? To wszystko?

885
00:39:24,065 --> 00:39:25,266
Co, to tyle?!

886
00:39:25,365 --> 00:39:26,634
<i>To wszystko?!</i>

887
00:39:27,268 --> 00:39:28,401
[odchrząkuje]

888
00:39:28,501 --> 00:39:30,403
<i>To jest nasz ciągły...</i>

889
00:39:30,504 --> 00:39:33,440
co? Chcę przeprosin
z Meridian Kredyt hipoteczny.

890
00:39:33,541 --> 00:39:36,443
<i>Oznacza to, że M.L. Sala.</i>

891
00:39:36,544 --> 00:39:38,846
Nie puste gesty
od jakiegoś pieprzonego lokaja.

892
00:39:38,946 --> 00:39:41,381
Jakies cholerne katharsis!
Trochę prawdziwego poczucia winy!

893
00:39:41,481 --> 00:39:44,185
Teraz, Tony,
dostarczyliśmy po naszej stronie.

894
00:39:44,285 --> 00:39:45,620
Kurwa masz!

895
00:39:45,720 --> 00:39:48,890
Dług tego banknotu został wysłany
do biura rejestratora.

896
00:39:48,990 --> 00:39:50,691
Możesz się już zamknąć.

897
00:39:50,791 --> 00:39:53,460
Więc skąd mam to wiedzieć
czy nie są to tylko puste obietnice?

898
00:39:53,561 --> 00:39:55,428
Jesteś prokuratorem,
szef mówi, tak?

899
00:39:55,529 --> 00:39:56,631
[Martz] <i>Zgadza się, Tony.</i>

900
00:39:56,731 --> 00:39:58,833
[Tony] <i>No cóż, chcę</i>
<i>mój własny prawnik</i>

901
00:39:58,933 --> 00:40:00,568
<i>z oczami skierowanymi na wszystkich</i>
<i>papierkowej roboty</i>

902
00:40:00,668 --> 00:40:02,536
drażnisz mnie,
Jimmy też.

903
00:40:02,637 --> 00:40:05,573
I chcę prawdziwych przeprosin
od samego wielkiego mężczyzny.

904
00:40:05,673 --> 00:40:08,609
Chcę to usłyszeć od M.L.'s
pieprzone usta.

905
00:40:10,745 --> 00:40:12,380
[reporter telewizyjny]
<i>I od tego czasu</i>

906
00:40:12,479 --> 00:40:15,482
<i>Tony Kiritsis trzymał</i>
<i>Zakładnik Dicka Halla.</i>

907
00:40:15,583 --> 00:40:17,718
<i>Duży popyt</i>
<i>był immunitet.</i>

908
00:40:17,818 --> 00:40:19,787
<i>Po pierwsze, możliwość</i>
<i>aby wyrazić swoją skargę</i>

909
00:40:19,887 --> 00:40:21,656
<i>przed hipoteką</i>
<i>firma...</i>

910
00:40:21,756 --> 00:40:23,691
[Tony] Potrzebuję ludzi
poznać moją stronę.

911
00:40:24,091 --> 00:40:27,161
Moja wersja historii.
Prawdziwa strona historii.

912
00:40:27,261 --> 00:40:28,229
Kurwa prawda.

913
00:40:28,329 --> 00:40:29,897
[gra funky soulowa muzyka]

914
00:40:33,935 --> 00:40:37,571
Czas ciągle się ślizga,
prawda, Indianapolis?

915
00:40:37,672 --> 00:40:40,541
Mam nadzieję, że ruch w godzinach szczytu
nie jest dla ciebie zbyt brutalny.

916
00:40:40,641 --> 00:40:43,411
Ale jeśli tak jest,
jesteśmy tu z tobą.

917
00:40:43,511 --> 00:40:45,079
Tony'ego?

918
00:40:45,179 --> 00:40:46,681
Nie, ja nie--

919
00:40:46,781 --> 00:40:49,583
Czy jesteście umówieni na rozmowę?
do pana Freda dzisiaj?

920
00:40:49,684 --> 00:40:51,385
[Fred]
To był Fred Temple.

921
00:40:51,484 --> 00:40:53,721
Pamiętajmy
stać się oceanem,

922
00:40:53,821 --> 00:40:56,524
nie bój się w nim zniknąć,
w porządku?

923
00:40:56,624 --> 00:40:59,093
Dziękuję za wysłuchanie.

924
00:40:59,193 --> 00:41:00,361
Nie przejmuj się.

925
00:41:00,460 --> 00:41:02,163
Miłość do kogoś.

926
00:41:04,432 --> 00:41:05,633
Czterdzieści jeden?

927
00:41:05,733 --> 00:41:08,102
Mógłbym spróbować go złapać
kiedy wyjdzie.

928
00:41:08,202 --> 00:41:09,837
Właśnie ma zamiar wyjść.

929
00:41:09,937 --> 00:41:11,105
W porządku.

930
00:41:11,205 --> 00:41:13,007
Dobranoc, moi bracia.

931
00:41:13,107 --> 00:41:14,041
-Uch, panie Temple?
-Tak.

932
00:41:14,141 --> 00:41:16,344
[James] Przepraszam, proszę pana,
masz rozmówcę.

933
00:41:16,711 --> 00:41:19,013
Za 30 minut jem obiad,
to jest to, co mam, James.

934
00:41:19,113 --> 00:41:21,716
[James] Sprawdziliśmy to
Operator potwierdził to...

935
00:41:21,816 --> 00:41:23,551
[Fred] Pewnego dnia,
zrozumiesz

936
00:41:23,651 --> 00:41:25,353
że mając żonę,

937
00:41:25,453 --> 00:41:28,122
obiad o 6:45
oznacza kolację o 6:45.

938
00:41:28,222 --> 00:41:29,457
Nie 7:00,

939
00:41:29,557 --> 00:41:32,760
na pewno nie 6:30,
i absolutnie nie 6:46.

940
00:41:32,860 --> 00:41:34,729
Fred, ten Tony Kiritsis
koleś jest na linii,

941
00:41:34,829 --> 00:41:36,597
i pyta
z tobą porozmawiać.

942
00:41:36,998 --> 00:41:39,266
Facet ze strzelbą
w szyi mężczyzny.

943
00:41:39,934 --> 00:41:40,968
Czekać.

944
00:41:42,803 --> 00:41:44,939
Powinieneś był otworzyć
z tym gównem, James.

945
00:41:45,039 --> 00:41:47,475
[James] Och, uh, przepraszam.
Myślałem, że wiesz.

946
00:41:47,842 --> 00:41:50,544
-On teraz na mnie czeka?
-Tak, proszę pana.

947
00:41:50,644 --> 00:41:52,646
[wzdycha] Kurwa.

948
00:41:52,747 --> 00:41:55,516
OK, słuchaj, zrobię to
musisz zadzwonić do mojej żony.

949
00:41:55,616 --> 00:41:57,318
Powiedz jej, że się spóźnię.

950
00:41:57,418 --> 00:41:59,253
Nie wiem, które wezwanie
jest straszniejszy.

951
00:42:00,388 --> 00:42:02,123
[niesłyszalne]

952
00:42:09,096 --> 00:42:10,197
Witam?

953
00:42:11,399 --> 00:42:13,134
H-Cześć? Ahem, cześć?

954
00:42:13,234 --> 00:42:14,235
Cześć.

955
00:42:14,335 --> 00:42:16,303
[Fred] <i>Witam, panie Kiritsis.</i>

956
00:42:16,404 --> 00:42:18,039
<i>To jest Fred Temple.</i>

957
00:42:18,139 --> 00:42:20,274
[wzdycha] Cześć, Fred.

958
00:42:20,374 --> 00:42:21,942
To zaszczyt, Fred.

959
00:42:22,043 --> 00:42:24,145
Wieloletni słuchacz,
dzwoniący po raz pierwszy.

960
00:42:24,245 --> 00:42:25,946
[Tony się śmieje]

961
00:42:26,047 --> 00:42:29,216
Tak. Słyszałem, że chciałeś
porozmawiać ze mną.

962
00:42:29,316 --> 00:42:30,718
Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.

963
00:42:30,818 --> 00:42:32,486
Czy to jest na antenie?

964
00:42:32,586 --> 00:42:34,188
<i>Nie, ale to jest nagrywane.</i>

965
00:42:34,288 --> 00:42:36,624
<i>Ale możemy się skonsultować</i>
<i>właściwe władze</i>

966
00:42:36,724 --> 00:42:38,092
<i>i wykonaj to krok po kroku.</i>

967
00:42:38,192 --> 00:42:40,594
<i>-Jeśli nie masz nic przeciwko.</i>
-OK. Brzmi dobrze.

968
00:42:40,694 --> 00:42:42,263
Co ci chodzi po głowie, bracie?

969
00:42:42,997 --> 00:42:44,231
Porozmawiaj ze mną.

970
00:42:44,331 --> 00:42:45,599
<i>Ci ludzie mnie zdradzili.</i>

971
00:42:45,699 --> 00:42:47,802
<i>Wrobili mnie</i>
<i>i planował zrujnować mi życie.</i>

972
00:42:47,902 --> 00:42:49,770
Cóż, pozwól, że ci powiem
coś innego.

973
00:42:49,870 --> 00:42:52,306
Nie jestem bogatym człowiekiem.
Jestem biednym człowiekiem.

974
00:42:52,406 --> 00:42:54,208
I nigdy mi to nie przeszkadzało.

975
00:42:54,308 --> 00:42:55,643
Mógłbym polecieć szybowcem

976
00:42:55,743 --> 00:42:57,711
i bycie biednym
i pracuje jak pies

977
00:42:57,812 --> 00:42:59,447
i wyrównanie

978
00:42:59,548 --> 00:43:02,083
i być szczęśliwym jak pies
w psim niebie.

979
00:43:02,183 --> 00:43:03,617
Ale pieprzyć tych ludzi.

980
00:43:03,717 --> 00:43:05,820
Grali w Boga i przegrali.

981
00:43:06,153 --> 00:43:09,023
Jestem mężczyzną, dla którego walczę
wszystko, co posiada, proszę pana.

982
00:43:09,123 --> 00:43:13,060
Teraz... Teraz, czy masz żonę?
i rodzina, Fred?

983
00:43:14,228 --> 00:43:16,630
Tak. Tak, wiem.

984
00:43:16,730 --> 00:43:18,632
<i>A czy je kochasz?</i>

985
00:43:20,234 --> 00:43:23,204
Tak, mam. Ja robię.

986
00:43:23,304 --> 00:43:24,271
Bardzo.

987
00:43:24,371 --> 00:43:26,207
<i>Powiedz, że cię wrobili.</i>

988
00:43:27,942 --> 00:43:30,978
Powiedział, że to zrobią
zabierzcie swoje samochody

989
00:43:31,078 --> 00:43:33,080
ani twój dom, ani twoja żona,
wasze dzieci,

990
00:43:33,180 --> 00:43:35,382
i wtedy to zrobią
śmiać się z ciebie.

991
00:43:35,716 --> 00:43:37,852
<i>Czy byłbyś już gotowy</i>?
<i>zabić, Temple?</i>

992
00:43:39,086 --> 00:43:40,454
Cóż, ja...

993
00:43:40,555 --> 00:43:41,789
Byłbym okropnie...

994
00:43:43,090 --> 00:43:44,593
szalony, bracie.

995
00:43:44,692 --> 00:43:46,595
Byłbyś gotowy zabić.
Nie okłamuj mnie.

996
00:43:46,694 --> 00:43:48,329
nie kłamię.
Dlaczego miałbyś kłamać?

997
00:43:48,429 --> 00:43:49,997
Zabiłbyś
za minutę.

998
00:43:50,965 --> 00:43:53,134
Ci ludzie,
zrujnowali mi życie.

999
00:43:54,902 --> 00:43:58,507
Nie dam się zastraszyć
lub upokorzony przez kogokolwiek.

1000
00:43:58,939 --> 00:44:01,408
<i>Byłem kozłem</i>
<i>całe moje życie.</i>

1001
00:44:01,510 --> 00:44:02,743
<i>I nigdy mi to nie przeszkadzało.</i>

1002
00:44:02,843 --> 00:44:04,278
<i>Ale mówiłem</i>
<i>te skurwysyny</i>

1003
00:44:04,378 --> 00:44:06,180
<i>aby wszystko udokumentować</i>
<i>że to zrobili.</i>

1004
00:44:06,280 --> 00:44:09,083
OK, Tony. Hej, pozwól mi
powiem ci co zrobię.

1005
00:44:09,416 --> 00:44:11,986
Zatrzymam taśmę
teraz, dobrze?

1006
00:44:13,354 --> 00:44:15,356
OK, teraz ci powiem
co zrobię.

1007
00:44:15,456 --> 00:44:19,594
Jutro odtworzę tę taśmę
rano, kiedy już wszystko będzie jasne.

1008
00:44:20,161 --> 00:44:22,263
W porządku?
Jak to dla ciebie brzmi?

1009
00:44:24,198 --> 00:44:27,234
OK, cóż,
Będę słuchać, kochanie.

1010
00:44:28,369 --> 00:44:29,703
Dziękuję, Fred.

1011
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
I przepraszam za mój język.

1012
00:44:33,207 --> 00:44:34,308
[jąka się]

1013
00:44:35,476 --> 00:44:37,211
O cholera.

1014
00:44:40,549 --> 00:44:41,583
[wzdycha]

1015
00:44:41,682 --> 00:44:43,684
Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa.

1016
00:44:43,784 --> 00:44:46,320
Co zrobimy
o tych wszystkich pieprzeniach, Fred?

1017
00:44:46,420 --> 00:44:48,222
Och, stary. Gówno.

1018
00:44:52,661 --> 00:44:54,361
[lżejsze rysy]

1019
00:44:54,461 --> 00:44:56,430
Właśnie byłem
z Fredem Templem.

1020
00:45:01,101 --> 00:45:03,304
Fred, pierdolony Temple.

1021
00:45:03,404 --> 00:45:04,405
Tak, kochanie.

1022
00:45:04,506 --> 00:45:05,940
[chichocze]

1023
00:45:06,941 --> 00:45:09,043
Wyemitują to
rano.

1024
00:45:09,476 --> 00:45:11,779
[Tony podczas nagrywania]
<i>I told these motherfuckers</i>

1025
00:45:11,879 --> 00:45:13,180
<i>to document everything.</i>

1026
00:45:13,280 --> 00:45:14,215
[Fred] <i>Okay, Tony.</i>

1027
00:45:14,315 --> 00:45:16,250
<i>Pozwól, że ci powiem</i>
<i>what I'm gonna do.</i>

1028
00:45:16,350 --> 00:45:18,319
<i>I'm gonna stop the tape</i>
<i>w tej chwili.</i>

1029
00:45:18,419 --> 00:45:19,353
<i>All right?</i>

1030
00:45:23,891 --> 00:45:26,093
Och, chłopcze. Dziękuję, Fred.

1031
00:45:26,493 --> 00:45:27,696
[Fred przez telefon]
<i>Pewnie.</i>

1032
00:45:27,795 --> 00:45:29,263
<i>Have you spoken to him since?</i>

1033
00:45:29,363 --> 00:45:32,399
Nie, nie jest zainteresowany
już w rozmowie.

1034
00:45:32,833 --> 00:45:35,769
Uh, jesteśmy trochę w miejscu
z postoju

1035
00:45:35,869 --> 00:45:37,972
podczas gdy my formułujemy
trochę papierkowej roboty

1036
00:45:38,072 --> 00:45:40,575
ze swoim prawnikiem,
Johna Ruckelshausa.

1037
00:45:40,675 --> 00:45:43,143
OK, więc co robisz
chcesz, żebym to zrobił?

1038
00:45:43,712 --> 00:45:45,746
[Gallagher]
<i>Maybe get some rest, Fred.</i>

1039
00:45:46,113 --> 00:45:48,550
Cholera, nie masz
powiedzieć mi dwa razy.

1040
00:45:48,650 --> 00:45:51,285
To znaczy, ale w odniesieniu
do wietrzenia.

1041
00:45:51,385 --> 00:45:52,353
Cóż...

1042
00:45:53,622 --> 00:45:55,122
każdą chwilę, którą Tony spędza

1043
00:45:55,222 --> 00:45:57,891
słucha siebie
lub porozmawiać z Fredem

1044
00:45:58,359 --> 00:46:02,731
is another moment we have
sformułować plan.

1045
00:46:02,830 --> 00:46:06,800
<i>If Fred accommodates</i>
<i>Tony's idea of immunity,</i>

1046
00:46:07,134 --> 00:46:10,771
bawi się swoją krucjatą
przeciwko Meridianowi,

1047
00:46:11,071 --> 00:46:13,907
to w żaden sposób
wiąże nas prawnie.

1048
00:46:14,008 --> 00:46:17,712
Mam na myśli słowa i opinie
DJ-a nie są wiążące.

1049
00:46:17,811 --> 00:46:18,779
Bez urazy, Fred.

1050
00:46:18,879 --> 00:46:20,180
I żadna nie została podjęta.

1051
00:46:20,281 --> 00:46:22,182
[Gallagher]
<i>Co więc mówimy?</i>

1052
00:46:22,983 --> 00:46:25,687
Ponieważ odmawia
porozmawiać z nami,

1053
00:46:26,186 --> 00:46:28,822
czy jest Ci wygodnie?
pozwolić mu do ciebie zadzwonić?

1054
00:46:30,924 --> 00:46:33,093
Tak, jeśli mówię
do tego gościa

1055
00:46:33,193 --> 00:46:36,196
chroni tego biedaka,
Chyba nie mam wyboru.

1056
00:46:36,564 --> 00:46:38,899
Dziękuję.
Ktoś z FBI

1057
00:46:38,999 --> 00:46:41,001
powinien móc
wkrótce przejąć stery.

1058
00:46:41,569 --> 00:46:42,504
Tak.

1059
00:46:44,405 --> 00:46:45,806
[wzdycha]

1060
00:46:49,711 --> 00:46:51,546
Muszę skorzystać z toalety.

1061
00:46:52,647 --> 00:46:54,114
Numer jeden czy dwa?

1062
00:46:55,382 --> 00:46:56,917
Wolałbym nie mówić.

1063
00:46:58,753 --> 00:47:00,588
Cóż, dowiem się
tak i tak.

1064
00:47:00,689 --> 00:47:01,889
chodźmy.

1065
00:47:09,863 --> 00:47:11,398
Ciesz się prywatnością.

1066
00:47:13,300 --> 00:47:14,301
Odpocznij trochę.

1067
00:47:17,772 --> 00:47:19,641
-[Richard] Tony?
-[drzwi zamykają się]

1068
00:47:19,741 --> 00:47:20,908
Tony'ego?

1069
00:47:21,875 --> 00:47:24,111
[złowieszcza muzyka gra]

1070
00:47:27,081 --> 00:47:28,982
[Tony w radiu] <i>Pozwól mi</i>
<i>powiedzieć ci coś innego.</i>

1071
00:47:29,083 --> 00:47:31,151
<i>Nie jestem bogatym człowiekiem.</i>
<i>Jestem biednym człowiekiem.</i>

1072
00:47:31,251 --> 00:47:33,053
<i>I nigdy mi to nie przeszkadzało.</i>

1073
00:47:33,153 --> 00:47:34,254
<i>Mógłbym poszybować</i>

1074
00:47:34,355 --> 00:47:36,791
<i>i bycie biednym</i>
<i>i pracuje jak pies</i>

1075
00:47:36,890 --> 00:47:38,392
<i>i osiągnięcie rentowności</i>

1076
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
<i>i bycie szczęśliwym</i>
<i>jako pies w psim niebie.</i>

1077
00:47:40,461 --> 00:47:42,262
<i>-Ale pieprzyć tych ludzi.</i>
- [wszyscy się śmieją]

1078
00:47:42,363 --> 00:47:44,098
<i>Zagrali w Boga</i>
<i>i przegrali.</i>

1079
00:47:44,566 --> 00:47:47,434
<i>Jestem mężczyzną, dla którego walczę</i>
<i>wszystko, co posiada, proszę pana.</i>

1080
00:47:48,636 --> 00:47:50,638
[śmigła helikoptera
bicie]

1081
00:48:04,418 --> 00:48:05,886
Jimmy?

1082
00:48:06,420 --> 00:48:08,556
[reporter] Znałeś Tony'ego
kilka lat.

1083
00:48:08,656 --> 00:48:09,758
Jakim jest facetem?

1084
00:48:09,858 --> 00:48:11,291
Zawsze byłem
rodzaj rozsądnego człowieka.

1085
00:48:11,392 --> 00:48:13,862
Po prostu mu się wydaje
być podekscytowanym--

1086
00:48:13,961 --> 00:48:15,496
Miał poczucie, że jest bity

1087
00:48:15,597 --> 00:48:17,464
trochę pieniędzy
w związku z tą transakcją dotyczącą nieruchomości.

1088
00:48:17,565 --> 00:48:19,734
[reporter] <i>Trzeba go jeszcze położyć</i>
<i>przekazuj swoje uczucia</i>

1089
00:48:19,834 --> 00:48:21,402
<i>jego firma hipoteczna</i>
<i>oszukał go.</i>

1090
00:48:21,502 --> 00:48:24,004
<i>Kupił</i>
<i>to 17 akrów ziemi</i>

1091
00:48:24,104 --> 00:48:25,973
<i>wyczyściłem wiele</i>
<i>samych drzew</i>

1092
00:48:26,073 --> 00:48:27,675
<i>mam nadzieję, że zacznę</i>
<i>centrum handlowe.</i>

1093
00:48:27,776 --> 00:48:29,209
<i>Powiedział, że tak</i>
<i>pewne zobowiązania</i>

1094
00:48:29,309 --> 00:48:30,578
<i>od sieci sklepów spożywczych</i>

1095
00:48:30,678 --> 00:48:33,213
<i>oferuje około 3 miliony dolarów</i>
<i>aby założyć centrum.</i>

1096
00:48:33,313 --> 00:48:36,316
<i>Następnie mówi o hipotece</i>
<i>firma przeniosła się...</i>

1097
00:48:37,852 --> 00:48:39,687
[kamerzysta]
Mam szynkę i ser.

1098
00:48:39,788 --> 00:48:40,921
Chcesz połowę?

1099
00:48:41,756 --> 00:48:43,157
Nie, dziękuję.

1100
00:48:43,792 --> 00:48:45,092
[wycie syren]

1101
00:48:45,192 --> 00:48:46,493
[kamerujący] Całkiem nieźle.

1102
00:48:50,330 --> 00:48:51,398
[Linda] Och.

1103
00:48:51,498 --> 00:48:53,333
Spójrz na to.

1104
00:49:00,174 --> 00:49:02,510
Wygląda jak Fed,
chodzi jak najedzony,

1105
00:49:02,610 --> 00:49:03,912
kwacze jak najedzony.

1106
00:49:04,011 --> 00:49:07,448
To muszą być federalni.

1107
00:49:08,716 --> 00:49:10,518
Obudź się, śpiący chłopcze.

1108
00:49:14,288 --> 00:49:16,457
Jak spałeś?
Odpoczniesz trochę?

1109
00:49:18,292 --> 00:49:21,028
Och, nie wyglądasz zbyt dobrze.
Chcesz trochę?

1110
00:49:21,128 --> 00:49:22,897
-Nie, Tony.
-Hmm?

1111
00:49:22,996 --> 00:49:24,599
-NIE.
-Miej jednego.

1112
00:49:24,699 --> 00:49:25,499
Nie są stare, Dick.

1113
00:49:25,600 --> 00:49:27,569
Mam je od Gordona
dwa dni temu.

1114
00:49:27,669 --> 00:49:29,102
Nie chcę żadnego!

1115
00:49:30,471 --> 00:49:32,239
Co, oglądasz
twoja figura?

1116
00:49:32,339 --> 00:49:35,175
Nie martw się, dowieziemy cię
dodatkowy dźwigacz.

1117
00:49:36,443 --> 00:49:38,780
[chichocze] Dziś rano
to było szaleństwo, stary.

1118
00:49:38,880 --> 00:49:40,582
Wyemitowali mój wywiad
z Fredem.

1119
00:49:42,216 --> 00:49:45,486
Fred jest po mojej stronie,
i ludzie słuchają.

1120
00:49:47,856 --> 00:49:49,323
Musiałem mieć pięciu przyjaciół

1121
00:49:49,423 --> 00:49:51,458
zadzwoń na stację Freda
dziś rano.

1122
00:49:52,459 --> 00:49:53,761
Zwariowany.

1123
00:49:53,862 --> 00:49:55,362
Jakie to uczucie? Hmm?

1124
00:49:55,462 --> 00:49:57,998
Wiedzieć, że to głos
z Indianapolis

1125
00:49:58,098 --> 00:49:59,399
rozmawia ze mną?

1126
00:50:00,735 --> 00:50:02,169
Życie jest szalone, stary.

1127
00:50:02,269 --> 00:50:05,005
<i>Widzimy ruch</i>
<i>Kompleks apartamentów Crestwood</i>

1128
00:50:05,105 --> 00:50:07,040
<i>gdzie jest dzień drugi</i>
<i>kryzysu zakładników</i>

1129
00:50:07,140 --> 00:50:09,276
<i>która pobudziła wyobraźnię</i>
<i>Indianapolis</i>

1130
00:50:09,376 --> 00:50:11,044
<i>miejmy nadzieję, że tak będzie</i>
<i>wkrótce się zakończy.</i>

1131
00:50:11,144 --> 00:50:12,580
<i>Przybył oddział bombowy armii</i>

1132
00:50:12,680 --> 00:50:15,115
<i>i zaczął próbować myśleć</i>
<i>sposoby dotarcia do środka</i>

1133
00:50:15,215 --> 00:50:16,618
<i>bez wyruszania</i>
<i>materiały wybuchowe.</i>

1134
00:50:16,718 --> 00:50:19,486
<i>-Nieoficjalnie powiedziano nam...</i>
-Czy oni wykonują jakieś ruchy?

1135
00:50:19,787 --> 00:50:21,823
Te podstępne skurwysyny!

1136
00:50:21,923 --> 00:50:23,791
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1137
00:50:25,392 --> 00:50:29,697
Oczyść się! Usuń się z dala od
ten pierdolony budynek!

1138
00:50:29,797 --> 00:50:31,231
Powiedziałem usuń się!

1139
00:50:31,331 --> 00:50:33,200
[odtwarza napięta muzyka]

1140
00:50:35,703 --> 00:50:36,938
[śmiech]

1141
00:50:37,037 --> 00:50:38,506
[dzwoni telefon]

1142
00:50:42,577 --> 00:50:43,811
W porządku.

1143
00:50:51,986 --> 00:50:53,320
Cześć?

1144
00:50:53,420 --> 00:50:55,790
Te skurwysyny upadły
bomby na Twoim partnerze telewizyjnym,

1145
00:50:55,890 --> 00:50:58,860
a teraz próbują kłamać
o tym i nie podoba mi się to.

1146
00:50:58,960 --> 00:51:00,562
<i>Powiedzieli, że to nadchodzi</i>
<i>do końca.</i>

1147
00:51:00,662 --> 00:51:02,630
<i>Słyszałeś</i>
<i>co słyszałem, prawda?</i>

1148
00:51:03,665 --> 00:51:05,967
[Fred]
Nie, bracie, nie słyszałem.

1149
00:51:06,066 --> 00:51:07,301
Właśnie się obudziłem.

1150
00:51:07,401 --> 00:51:09,303
Całą noc spałem jak kłoda.

1151
00:51:09,403 --> 00:51:11,606
Po prostu próbuję
dogonić, jak...

1152
00:51:12,072 --> 00:51:13,508
Wiesz, że bym tego nie zrobił
okłamuję cię.

1153
00:51:13,608 --> 00:51:16,978
[Tony] Panie Temple,
proszę pana, szanuję pana.

1154
00:51:17,077 --> 00:51:19,379
<i>Byłeś świetnym człowiekiem.</i>

1155
00:51:19,479 --> 00:51:21,114
A teraz, jeśli ci frajerzy
są uczciwi,

1156
00:51:21,214 --> 00:51:23,383
powiesz im wszystkim
oczyścić.

1157
00:51:23,651 --> 00:51:24,886
<i>OK, w porządku.</i>

1158
00:51:24,986 --> 00:51:27,487
Więc co robisz
chcesz, żebym to zrobił?

1159
00:51:27,589 --> 00:51:29,524
Powiedz mojemu bratu Jimmy’emu,
lub George'a Martza,

1160
00:51:29,624 --> 00:51:33,027
albo kimkolwiek, kurwa
Chcę konferencji prasowej na żywo

1161
00:51:33,126 --> 00:51:34,227
<i>w telewizji ogólnokrajowej</i>

1162
00:51:34,328 --> 00:51:36,064
<i>żebym mógł porozmawiać</i>
<i>bezpośrednio do ludzi.</i>

1163
00:51:36,163 --> 00:51:39,067
Powiedz temu stanowisku dowodzenia,
Panie Temple.

1164
00:51:39,166 --> 00:51:40,935
Lubię cię, ok?

1165
00:51:41,035 --> 00:51:42,570
[linia rozłącza się]

1166
00:51:48,876 --> 00:51:50,110
[Ryszard] Tony.

1167
00:51:52,179 --> 00:51:53,715
[Tony] Co, Dick?

1168
00:51:53,815 --> 00:51:55,182
Czego chcesz?

1169
00:51:56,985 --> 00:51:58,586
Więc zamknij się.

1170
00:52:03,256 --> 00:52:04,092
Cóż...

1171
00:52:04,191 --> 00:52:05,627
[chichocze]

1172
00:52:05,727 --> 00:52:07,061
... on cię lubi.

1173
00:52:07,160 --> 00:52:08,696
-Ha!
-[śmiech]

1174
00:52:08,796 --> 00:52:09,964
Cholera.

1175
00:52:10,263 --> 00:52:11,833
Nie potrzebuję, żeby mnie lubił.

1176
00:52:11,933 --> 00:52:13,500
Agent specjalny
Patryk Mullaney,

1177
00:52:13,601 --> 00:52:14,936
Profiler FBI.

1178
00:52:15,036 --> 00:52:17,605
-[Miłość] Frank Love.
-Mike'a Grable'a.

1179
00:52:17,705 --> 00:52:18,973
Eugeniusz Gallagher.

1180
00:52:19,073 --> 00:52:21,509
Więc porozmawiaj ze mną
o panu Kiritsisie.

1181
00:52:21,609 --> 00:52:23,343
Cóż, ma
jego broker kredytów hipotecznych

1182
00:52:23,443 --> 00:52:25,278
na końcu strzelby.

1183
00:52:25,847 --> 00:52:28,016
Frank, dlaczego tego nie zrobisz
przyspiesz go.

1184
00:52:28,315 --> 00:52:29,984
Byłeś
punkt kontaktowy?

1185
00:52:30,084 --> 00:52:32,419
Cóż, wracam
z Tonym, jasne.

1186
00:52:32,520 --> 00:52:34,555
Szef i ja oboje
próbowali z nim rozmawiać

1187
00:52:34,656 --> 00:52:37,558
dopóki Tony nie powiedział, że tylko chce
porozmawiać ze Templem.

1188
00:52:37,659 --> 00:52:38,860
A ty jesteś Temple?

1189
00:52:38,960 --> 00:52:42,063
Nie, jestem George Martz,
Prokuratura Okręgowa.

1190
00:52:42,162 --> 00:52:45,198
WCYD Freda Temple’a, 105.2.

1191
00:52:45,298 --> 00:52:47,234
[Fred] <i>Jestem DJ Fred Temple.</i>

1192
00:52:48,069 --> 00:52:49,504
<i>WCYD.</i>

1193
00:52:49,604 --> 00:52:51,471
WCYD?

1194
00:52:51,572 --> 00:52:53,808
To nasza lokalna stacja radiowa.

1195
00:52:53,908 --> 00:52:55,175
Fred jest DJ-em.

1196
00:52:55,275 --> 00:52:57,477
Głos Indianapolis.

1197
00:52:57,578 --> 00:53:00,180
Frank, znasz pana Kiritsisa.

1198
00:53:00,280 --> 00:53:02,583
Masz nad nim kontrolę
podłoże psychologiczne?

1199
00:53:02,684 --> 00:53:05,285
No cóż, przychodzi
z dużej rodziny.

1200
00:53:05,385 --> 00:53:07,555
Twardy facet, twardzi ludzie.

1201
00:53:07,655 --> 00:53:09,757
Myślę, że jest znany
aby być dobrym przyjacielem,

1202
00:53:09,857 --> 00:53:12,927
ale i zły wróg,
jeśli to ma sens.

1203
00:53:13,293 --> 00:53:16,296
Żadnych powiązań z przestępczością zorganizowaną
lub cokolwiek.

1204
00:53:17,165 --> 00:53:21,268
Porozmawiaj ze mną
o psychologii Tony'ego.

1205
00:53:21,736 --> 00:53:22,937
Jest szalony.

1206
00:53:23,037 --> 00:53:25,740
Dlaczego tego nie zrobisz
umyj mi tyłek, ojcze?

1207
00:53:25,840 --> 00:53:27,274
On wymknął się spod kontroli.

1208
00:53:27,374 --> 00:53:29,544
Zależy mu na pieniądzach i immunitecie.

1209
00:53:29,644 --> 00:53:31,646
[Tony]
Spróbuj mnie, skurwielu! Wypróbuj mnie!

1210
00:53:32,212 --> 00:53:33,548
Prawdziwe gówniane przedstawienie.

1211
00:53:34,347 --> 00:53:36,017
Na podstawie tego, co widziałem,

1212
00:53:36,117 --> 00:53:37,384
kolejność jego podatków,

1213
00:53:37,484 --> 00:53:39,386
zawiłości
tego urządzenia,

1214
00:53:39,486 --> 00:53:41,155
wygląda na to, że jest mężczyzną

1215
00:53:41,254 --> 00:53:43,591
kto ma całkiem
dbałość o szczegóły.

1216
00:53:43,891 --> 00:53:46,060
Wygląda na to, że jest po
utrzymanie kontroli,

1217
00:53:46,160 --> 00:53:48,261
nie mężczyzna
to wymknęło się spod kontroli.

1218
00:53:48,796 --> 00:53:51,733
Narysujmy mapę Tony'ego.
Zacznę sporządzać wykres nastrojów.

1219
00:53:51,833 --> 00:53:53,366
[śmiech]

1220
00:53:53,735 --> 00:53:56,269
przepraszam,
masz już jakiś uruchomiony?

1221
00:53:56,369 --> 00:53:57,805
nad czym powinienem popracować?

1222
00:54:00,373 --> 00:54:02,143
Jak powiedzieliśmy,

1223
00:54:02,242 --> 00:54:03,978
jego nastrój jest zły.

1224
00:54:04,078 --> 00:54:05,213
Szalony jak cholera.

1225
00:54:05,312 --> 00:54:07,215
Z wyjątkiem sytuacji, gdy on to zepsuje
ze Świątynią.

1226
00:54:07,314 --> 00:54:08,616
Cholerne przedstawienie.

1227
00:54:14,889 --> 00:54:17,290
Jest zły
bo czuje się zdradzony.

1228
00:54:17,390 --> 00:54:19,426
Wszyscy byli gotowi do podpisania.
Miałem je.

1229
00:54:19,527 --> 00:54:21,662
A potem, puf,
odszedł w środku nocy.

1230
00:54:21,763 --> 00:54:22,630
<i>Przeminęło.</i>

1231
00:54:22,730 --> 00:54:23,865
Brak szacunku.

1232
00:54:27,300 --> 00:54:30,505
Manipulujesz grą
z twoją matematyką

1233
00:54:30,605 --> 00:54:32,940
i twoje góry pieniędzy
w banku

1234
00:54:33,040 --> 00:54:34,876
aby nas wykrwawić do sucha.

1235
00:54:34,976 --> 00:54:35,943
Upokorzony.

1236
00:54:36,043 --> 00:54:37,979
[Richard] <i>Tony, byłem</i>
<i>cierpliwy wobec ciebie.</i>

1237
00:54:38,079 --> 00:54:41,048
Wiedz, ile razy mogłem
rzuciłeś się po ten rewolwer?

1238
00:54:41,149 --> 00:54:42,717
Zmiażdż nas oboje na ziemię.

1239
00:54:43,017 --> 00:54:45,052
Spróbuj, skurwielu.

1240
00:54:45,520 --> 00:54:48,455
I tak, kładziesz
to wszystko razem i...

1241
00:54:49,322 --> 00:54:52,359
Ty karmiony srebrną łyżeczką
frajer.

1242
00:54:52,459 --> 00:54:54,461
<i>żałosny kawałek</i>
<i>pierdolonego gówna.</i>

1243
00:54:54,562 --> 00:54:56,429
O to chodzi
okazując mu szacunek.

1244
00:54:59,867 --> 00:55:02,302
Załatwmy do niego telefon
tak bardzo chce.

1245
00:55:02,603 --> 00:55:04,238
I będzie jadł
z naszej ręki.

1246
00:55:04,337 --> 00:55:06,339
<i>♪ Uwolnij mnie, uwolnij mnie ♪</i>

1247
00:55:06,439 --> 00:55:07,575
[dzwoni linia telefoniczna]

1248
00:55:07,675 --> 00:55:08,576
Witam?

1249
00:55:08,676 --> 00:55:10,178
Tony, tu szef Gallagher.

1250
00:55:10,278 --> 00:55:11,378
<i>Co się dzieje?</i>

1251
00:55:11,478 --> 00:55:13,981
Mam M.L. Sala
na drugiej linii.

1252
00:55:14,081 --> 00:55:15,482
Och, czy teraz?

1253
00:55:15,583 --> 00:55:18,418
[Gallagher] Tak, i zrobiłby to
lubię rozmawiać ze swoim synem.

1254
00:55:18,519 --> 00:55:20,320
Cóż, chciałbym
najpierw z nim porozmawiać.

1255
00:55:20,420 --> 00:55:22,723
<i>Nie, Tony, on musi usłyszeć</i>
<i>Głos Richarda.</i>

1256
00:55:22,824 --> 00:55:24,926
Musi usłyszeć
z ust własnego syna

1257
00:55:25,026 --> 00:55:26,060
że wszystko z nim w porządku.

1258
00:55:27,028 --> 00:55:28,129
Kopiujesz?

1259
00:55:28,229 --> 00:55:29,964
<i>Kiedy mówimy o terminach?</i>

1260
00:55:30,064 --> 00:55:32,432
[Gallagher] Po panu Hallu
rozmawia z synem,

1261
00:55:32,533 --> 00:55:36,003
<i>możemy kontynuować nasz dialog</i>
<i>i znajdź rozwiązanie.</i>

1262
00:55:38,072 --> 00:55:39,640
I usłyszeć jego przeprosiny?

1263
00:55:39,740 --> 00:55:41,676
Tony, podaj telefon
do Richarda.

1264
00:55:45,213 --> 00:55:47,014
Podaj telefon Richardowi.

1265
00:55:58,726 --> 00:56:00,493
Twój tatuś jest na linii.

1266
00:56:01,028 --> 00:56:03,731
Chce wiedzieć kiedy
będziesz w domu na kolację.

1267
00:56:19,814 --> 00:56:20,748
Cześć?

1268
00:56:20,848 --> 00:56:22,617
Czy to jest Ryszard?

1269
00:56:23,351 --> 00:56:24,384
[Ryszard] <i>Tak.</i>

1270
00:56:25,586 --> 00:56:27,655
[Gallagher]
<i>No cóż, załatamy M.L. w.</i>

1271
00:56:27,755 --> 00:56:28,656
OK.

1272
00:56:31,158 --> 00:56:35,162
Panie Hall, już pan mówi
Richarda i wszystkich innych.

1273
00:56:39,033 --> 00:56:41,269
Richardzie, jak się masz?

1274
00:56:41,369 --> 00:56:42,737
<i>Czy jesteś ranny?</i>

1275
00:56:42,837 --> 00:56:45,373
Trzymam się tam.
Tony jest dobrym gospodarzem.

1276
00:56:45,472 --> 00:56:47,642
wiesz,
biorąc wszystko pod uwagę.

1277
00:56:47,742 --> 00:56:50,611
<i>Oszalał</i>
<i>tym właśnie jest.</i>

1278
00:56:50,711 --> 00:56:51,612
[śmiech]

1279
00:56:51,712 --> 00:56:52,980
Jest tu ze mną,

1280
00:56:53,080 --> 00:56:56,449
i jestem pewna, że by mu się podobało
szansa, żeby, wiesz,

1281
00:56:57,018 --> 00:56:59,954
<i>rozwiąż ze sobą pewne sprawy</i>
<i>kiedy nadrobimy zaległości.</i>

1282
00:57:00,054 --> 00:57:01,488
Powiedz mi, jak się ma mama?

1283
00:57:01,589 --> 00:57:03,624
<i>Ona jest absolutnym wrakiem</i>
<i>oczywiście.</i>

1284
00:57:03,724 --> 00:57:06,227
Teraz wspinam się po ścianach.

1285
00:57:06,327 --> 00:57:07,762
<i>Zejdź stamtąd!</i>

1286
00:57:08,763 --> 00:57:09,397
Jasne.

1287
00:57:09,496 --> 00:57:10,698
[pociąga nosem]

1288
00:57:11,265 --> 00:57:12,465
Hej, uh...

1289
00:57:12,967 --> 00:57:16,469
Tato, myślisz, że istnieje
rozwiązanie, które możemy tutaj rozwiązać?

1290
00:57:16,904 --> 00:57:19,073
<i>-No cóż, oczywiście.</i>
-Teraz ja tylko...

1291
00:57:19,173 --> 00:57:21,242
Mam na myśli jego warunki.

1292
00:57:21,609 --> 00:57:23,945
Ty i ja nie potrzebujemy
przeprowadzić burzę mózgów w tej sprawie.

1293
00:57:24,045 --> 00:57:28,149
Wiesz, prawnicy tak
przygotuję jakąkolwiek umowę,

1294
00:57:28,249 --> 00:57:31,652
<i>i ty i ja potrzebujemy</i>
<i>aby po prostu pójść za ich przykładem.</i>

1295
00:57:31,752 --> 00:57:32,820
-OK.
<i>-To wszystko.</i>

1296
00:57:32,920 --> 00:57:34,655
- [odchrząkuje]
<i>-Czy możesz to zrobić?</i>

1297
00:57:34,755 --> 00:57:37,925
[Richard] Po prostu stąd, gdzie jestem
siedzenie, czyli, wiesz...

1298
00:57:39,126 --> 00:57:40,528
za, uch...

1299
00:57:42,029 --> 00:57:44,265
strzelba, pamiętaj,
jeden z głównych punktów

1300
00:57:44,365 --> 00:57:46,434
jest-jest-jest przeprosinami.

1301
00:57:46,534 --> 00:57:49,270
Cóż, pomyślałem
Cliff przeczytał jedną.

1302
00:57:49,370 --> 00:57:51,505
wiesz,
nie ma za co przepraszam

1303
00:57:51,605 --> 00:57:52,506
usatysfakcjonuję tego mężczyznę.

1304
00:57:52,606 --> 00:57:53,741
Wiesz to.

1305
00:57:53,841 --> 00:57:55,977
<i>No cóż, przykro mi</i>
<i>zapomniał o płatnościach</i>

1306
00:57:56,077 --> 00:57:58,612
<i>i zdecydowałem</i>
<i>popełnić przestępstwo.</i>

1307
00:57:58,713 --> 00:58:00,480
<i>Naprawdę mi przykro.</i>

1308
00:58:00,581 --> 00:58:02,216
<i>I jest mi cholernie przykro</i>

1309
00:58:02,316 --> 00:58:03,918
<i>w którym uczestniczysz</i>
<i>ta sytuacja.</i>

1310
00:58:04,018 --> 00:58:06,287
OK, tato.
Więc Tony jest tu ze mną.

1311
00:58:06,387 --> 00:58:09,390
A gdybyś chciał wziąć
chwila, żeby przeprosić, ja...

1312
00:58:09,724 --> 00:58:11,625
Myślę, że by poszło
długa droga, wiesz,

1313
00:58:11,726 --> 00:58:13,794
ewentualnie przyspieszyć
ten proces uwalniania.

1314
00:58:13,894 --> 00:58:18,165
Więc jeśli chcesz to zrobić,
wtedy może to być świetny pomysł.

1315
00:58:18,733 --> 00:58:20,968
Przeprosić za co
dokładnie, Richardzie?

1316
00:58:21,068 --> 00:58:23,270
[Richard] <i>Cóż, prawdopodobnie</i>
<i>zawarcie umowy</i>

1317
00:58:23,371 --> 00:58:25,072
<i>to nie było w jego interesie.</i>

1318
00:58:25,473 --> 00:58:27,174
I dojenie go z zainteresowaniem.

1319
00:58:27,274 --> 00:58:29,944
A Tony mówi:
– I wydoić go, co go zainteresuje.

1320
00:58:30,044 --> 00:58:32,513
Przeproś za to, jak
zainteresowanie działa?

1321
00:58:32,613 --> 00:58:36,117
Mam na myśli, że przegapiłeś płatność
i Twój dług rośnie.

1322
00:58:36,217 --> 00:58:37,918
To jest w warunkach.

1323
00:58:38,019 --> 00:58:40,521
-Jak mam...
-Przepraszając Tony'ego.

1324
00:58:40,621 --> 00:58:42,023
Myśli, że ty...

1325
00:58:42,123 --> 00:58:43,691
wiem. Ja wiem.

1326
00:58:43,791 --> 00:58:46,093
Mówi, że wie
odstraszyliśmy potencjalnych najemców,

1327
00:58:46,193 --> 00:58:49,463
że zawieraliśmy umowę
to nie było w jego interesie.

1328
00:58:49,563 --> 00:58:50,898
I że byliśmy celowo

1329
00:58:50,998 --> 00:58:52,800
czekając na niego
i oszukanie go,

1330
00:58:52,900 --> 00:58:55,636
i chce usłyszeć, jak się przyznajesz
to i powiedz, że ci przykro.

1331
00:58:55,736 --> 00:58:58,406
Ma broń
do twojej szyi, synu.

1332
00:58:58,507 --> 00:59:00,509
Dlaczego jesteśmy
ci, którzy przepraszają?

1333
00:59:00,608 --> 00:59:03,077
<i>Co, masz</i>
<i>ten syndrom sztokholmski</i>

1334
00:59:03,177 --> 00:59:04,345
<i>już się zadomowiłeś?</i>

1335
00:59:04,445 --> 00:59:05,546
Nie, tato.

1336
00:59:05,646 --> 00:59:07,516
<i>Mógłbym przeprosić</i>
<i>tysiąc razy</i>

1337
00:59:07,615 --> 00:59:10,551
<i>ale to jest nagrana linia.</i>

1338
00:59:10,651 --> 00:59:14,088
<i>Muszę to leczyć</i>
<i>jakbym był pod przysięgą.</i>

1339
00:59:14,188 --> 00:59:18,292
Nie przyznam się do winy
do czegoś, czego nie zrobiłem.

1340
00:59:18,626 --> 00:59:21,595
To twierdzenie, które ma, jest bezpodstawne.

1341
00:59:21,695 --> 00:59:23,664
<i>I nie będę współwinny</i>

1342
00:59:23,764 --> 00:59:26,100
<i>w swoim oszczerstwie</i>
<i>tej firmy.</i>

1343
00:59:26,200 --> 00:59:28,803
<i>-To ustanawia straszny precedens.</i>
-Co on mówi?

1344
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
-Czy on przeprosi?
-[wzdycha] Kurwa.

1345
00:59:30,871 --> 00:59:32,373
<i>-Ryszard.</i>
-Czy on przeprosi?

1346
00:59:32,473 --> 00:59:33,974
Tak, jestem tutaj, tato. jestem tutaj.

1347
00:59:34,075 --> 00:59:36,243
Czy możemy, uh,
możemy ci coś wysłać?

1348
00:59:36,343 --> 00:59:38,612
Wiesz, zmuszę cię
trochę wygodniej?

1349
00:59:38,712 --> 00:59:40,981
Nie, nie, nie, wyraził się jasno.
Nie pozwoli na żadne...

1350
00:59:41,082 --> 00:59:44,051
Chcę z nim porozmawiać.
Daj mi telefon.

1351
00:59:44,151 --> 00:59:46,921
<i>-Daj mi telefon.</i>
-Żadnych rozmów. NIE!

1352
00:59:47,021 --> 00:59:48,089
Daj mi to.

1353
00:59:48,189 --> 00:59:49,190
<i>To niewłaściwe!</i>

1354
00:59:49,290 --> 00:59:50,424
Witam pana.

1355
00:59:50,525 --> 00:59:52,226
Teraz ty i ja
mieli mieć

1356
00:59:52,326 --> 00:59:53,494
wczoraj mała pogawędka,

1357
00:59:53,594 --> 00:59:54,862
ale zdecydowałeś się iść

1358
00:59:54,962 --> 00:59:57,231
na wymyślnych, małych wakacjach,
prawda?

1359
00:59:57,331 --> 00:59:58,732
Musi być miło.

1360
00:59:58,833 --> 01:00:02,403
Nigdy nie byłem na wakacjach
w całym moim pieprzonym życiu.

1361
01:00:02,503 --> 01:00:05,372
Nie mam ci nic do powiedzenia.

1362
01:00:05,473 --> 01:00:08,642
Widzisz, my, Hallowie
to ludzie stoiccy.

1363
01:00:08,943 --> 01:00:11,479
<i>Pokorni, bogobojni ludzie.</i>

1364
01:00:11,580 --> 01:00:13,314
Kurwa jesteś.

1365
01:00:13,414 --> 01:00:17,785
Jesteście cholernymi chciwymi ludźmi.
Wasze dusze są czarne jak smoła.

1366
01:00:18,953 --> 01:00:21,455
A teraz przyznaj się do tego, co zrobiłeś.
Pieprzyć twoją rodzinę.

1367
01:00:21,556 --> 01:00:23,991
<i>Pieprzyć sale.</i>
<i>Chciwe sukinsyny.</i>

1368
01:00:25,025 --> 01:00:27,661
Jaką masz rodzinę, Tony?

1369
01:00:27,761 --> 01:00:29,663
Kogo zapewniasz?

1370
01:00:30,599 --> 01:00:32,266
Cóż, ja...

1371
01:00:32,366 --> 01:00:34,268
Mówiłem ci.

1372
01:00:34,368 --> 01:00:36,003
Moje firmy to moje dzieci.

1373
01:00:36,103 --> 01:00:40,641
Człowiek chcący zarobić pieniądze
bez ust do wyżywienia

1374
01:00:40,741 --> 01:00:44,778
innego niż jego własny
to w ogóle żaden człowiek.

1375
01:00:45,179 --> 01:00:48,349
Ale darzę cię empatią,
Panie Kiritsis.

1376
01:00:48,449 --> 01:00:51,152
Wierzę w ciebie.
Zawsze to robiłem.

1377
01:00:51,252 --> 01:00:53,787
<i>I Twoja wizja.</i>
<i>I twoja wytrwałość.</i>

1378
01:00:53,888 --> 01:00:56,757
Byli gotowi do podpisania!
Byli gotowi do podpisania!

1379
01:00:56,857 --> 01:00:59,561
Po prostu, kurwa, przeproś
za to co zrobiłeś.

1380
01:00:59,660 --> 01:01:00,728
Wiesz, co zrobiłeś.

1381
01:01:00,828 --> 01:01:03,532
<i>-Odstraszyłeś ich.</i>
-Nie, Tony, nie.

1382
01:01:03,931 --> 01:01:06,901
Owoce spadają z drzewa.

1383
01:01:07,001 --> 01:01:10,337
Nie potrząsasz tym
zanim będzie gotowe.

1384
01:01:11,705 --> 01:01:14,275
Och, pierdolę twoje zagadki,
stary człowieku!

1385
01:01:15,276 --> 01:01:16,443
I pierdol się!

1386
01:01:16,545 --> 01:01:18,078
[dysza]

1387
01:01:19,146 --> 01:01:20,515
Po prostu... Po prostu przyznaj
czym jesteś.

1388
01:01:20,615 --> 01:01:23,585
Po prostu, kurwa, przyznaj się do tego, co mówisz
jesteś i mówisz, że ci przykro.

1389
01:01:23,684 --> 01:01:25,520
Dostaniemy
ta umowa została zawarta,

1390
01:01:25,620 --> 01:01:27,855
i zamierzasz
uwolnij mojego syna.

1391
01:01:27,955 --> 01:01:29,790
Tak, a co jeśli tego nie zrobię?

1392
01:01:32,359 --> 01:01:36,230
A co jeśli strzelę?
tutaj mały, ładny Dicky

1393
01:01:36,330 --> 01:01:37,464
w pierdoloną twarz?

1394
01:01:37,566 --> 01:01:38,732
Co wtedy, co?

1395
01:01:43,804 --> 01:01:47,741
<i>Cóż, będę opłakiwać stratę</i>
<i>jednego z moich synów</i>

1396
01:01:48,876 --> 01:01:51,412
<i>i wszyscy będziemy żałować tego dnia</i>

1397
01:01:51,712 --> 01:01:53,113
kiedykolwiek postawiłeś nogę

1398
01:01:53,214 --> 01:01:57,384
do biur
kredytu hipotecznego Meridian.

1399
01:01:57,484 --> 01:01:59,353
<i>Bądź silny, Richardzie.</i>

1400
01:02:02,156 --> 01:02:03,090
Witam?

1401
01:02:04,124 --> 01:02:05,092
Cześć?

1402
01:02:16,804 --> 01:02:18,405
[Tony chichocze]

1403
01:02:21,008 --> 01:02:23,410
Oj Ryszardzie, Ryszardzie, Ryszardzie.

1404
01:02:25,614 --> 01:02:26,880
Tak.

1405
01:02:29,250 --> 01:02:30,619
Chcesz papierosa?

1406
01:02:30,719 --> 01:02:31,852
Jasne, Tony.

1407
01:02:31,952 --> 01:02:34,188
Co mam przypuszczać
żeby poczuł się jak?

1408
01:02:35,222 --> 01:02:36,890
-Nie wiem.
-Zgiąć kolano?

1409
01:02:36,991 --> 01:02:39,594
-Zejść na czworakach?
-[Mabel] Nie. Nie wiem.

1410
01:02:39,694 --> 01:02:41,862
Jestem po rozmowie telefonicznej
z szaleńcem.

1411
01:02:41,962 --> 01:02:45,600
<i>♪ Hej, hej, nie, nie ♪</i>

1412
01:02:45,966 --> 01:02:48,570
<i>♪ Witchi-tie-tie, gimee rah ♪</i>

1413
01:02:48,670 --> 01:02:50,971
<i>♪ Ojej, neeko</i>
<i>No cóż, neeko ♪</i>

1414
01:02:51,071 --> 01:02:54,609
<i>♪ Hej, hej, nie ma mowy ♪</i>

1415
01:02:55,175 --> 01:02:59,446
<i>♪ Uczucie ducha wody</i>
<i>Skacze mi po głowie ♪</i>

1416
01:02:59,880 --> 01:03:03,484
<i>♪ Sprawia mi to radość</i>
<i>Że nie umarłem ♪</i>

1417
01:03:03,585 --> 01:03:06,120
<i>♪ Witchi-tie-tie, gimee rah ♪</i>

1418
01:03:06,220 --> 01:03:07,988
<i>♪ Ojej, neeko</i>
<i>No cóż, neeko ♪</i>

1419
01:03:08,088 --> 01:03:12,459
<i>♪ Hej, hej, nie ma mowy ♪</i>

1420
01:03:12,560 --> 01:03:14,696
[niewyraźne radio policyjne
gadać]

1421
01:03:15,095 --> 01:03:17,331
<i>♪ Ojej, neeko</i>
<i>No cóż, neeko ♪</i>

1422
01:03:17,431 --> 01:03:18,966
<i>♪ Hej, hej, hej, nie ♪</i>

1423
01:03:19,066 --> 01:03:20,535
[Tony] <i>Chcę jeszcze jednej rzeczy.</i>

1424
01:03:20,635 --> 01:03:24,204
<i>Jestem bardzo zaniepokojony</i>
<i>żona i dzieci tego mężczyzny.</i>

1425
01:03:24,305 --> 01:03:28,008
<i>Nie chcę, żeby takie były</i>
<i>terroryzowany czymkolwiek z tego.</i>

1426
01:03:28,108 --> 01:03:29,476
[Fred] <i>Słyszę cię, Tony.</i>

1427
01:03:29,577 --> 01:03:33,213
<i>Ale trzymaj się złości</i>
<i>to jak wypicie trucizny</i>

1428
01:03:33,314 --> 01:03:35,617
<i>i oczekuję</i>
<i>kolejna osoba, która umrze.</i>

1429
01:03:35,717 --> 01:03:37,719
[odległe syreny policyjne]

1430
01:03:37,818 --> 01:03:39,086
[Tony] Do cholery, Fred,

1431
01:03:39,186 --> 01:03:41,523
to tak, jakbyś był poetą
i filozof.

1432
01:03:41,623 --> 01:03:43,290
Jak na to wpadłeś?

1433
01:03:43,390 --> 01:03:47,895
[Fred] <i>Muszę przyznać, że</i>
<i>Budda w tej sprawie, bracie.</i>

1434
01:03:47,995 --> 01:03:52,366
<i>♪ Uczucie ducha wody</i>
<i>Skacze mi po głowie ♪</i>

1435
01:03:52,466 --> 01:03:56,538
<i>♪ Sprawia mi to radość</i>
<i>Że nie umarłem ♪</i>

1436
01:03:56,638 --> 01:03:59,206
<i>♪ Witchi-tie-tie, gimee rah ♪</i>

1437
01:03:59,306 --> 01:04:01,676
<i>♪ Ojej, neeko</i>
<i>No cóż, neeko ♪</i>

1438
01:04:01,776 --> 01:04:05,012
<i>♪ Hej, hej, nie ma mowy ♪</i>

1439
01:04:05,112 --> 01:04:07,414
<i>♪ Krawat-wiedźma, gim-- ♪</i>

1440
01:04:07,515 --> 01:04:09,183
[dzwoni telefon]

1441
01:04:12,453 --> 01:04:13,521
Witam?

1442
01:04:13,921 --> 01:04:16,056
[nastolatek rozmawia przez telefon]
<i>O kurczę.</i>

1443
01:04:16,156 --> 01:04:17,057
Witam?

1444
01:04:17,157 --> 01:04:19,293
[chłopiec]
<i>Hej, czy to Tony Kiritsis?</i>

1445
01:04:21,261 --> 01:04:22,564
Kto to jest?

1446
01:04:22,996 --> 01:04:24,833
[chłopiec] <i>Naprawdę masz broń</i>
<i>do tego faceta?</i>

1447
01:04:24,932 --> 01:04:26,367
Zapytałem, kto to jest,
do cholery?

1448
01:04:26,467 --> 01:04:28,235
[nastolatka]
<i>Dlaczego go nie zastrzelisz?</i>

1449
01:04:28,335 --> 01:04:30,237
[chłopiec] <i>Tak, cipko.</i>
<i>Rozwal mu głowę.</i>

1450
01:04:30,337 --> 01:04:31,573
[obie chichoczą]

1451
01:04:31,673 --> 01:04:32,607
Pieprz się!

1452
01:04:36,009 --> 01:04:37,612
Kto to był, Tony?

1453
01:04:40,948 --> 01:04:42,282
[pociąga nosem]

1454
01:04:42,383 --> 01:04:45,252
To jest jakieś chore, pokręcone
ludzi na tym świecie, Dick.

1455
01:04:53,494 --> 01:04:55,062
Czy powinniśmy odpocząć?

1456
01:04:56,631 --> 01:04:58,098
Odpocznij, Dick.

1457
01:04:58,399 --> 01:05:00,769
Ty i ja wiemy
Nie mrugam

1458
01:05:00,869 --> 01:05:02,202
dopóki to nie zostanie zrobione.

1459
01:05:08,610 --> 01:05:10,043
[uderzenia]

1460
01:05:13,715 --> 01:05:15,149
Przepraszam, proszę pana.

1461
01:05:15,249 --> 01:05:17,117
-Cześć.
-Potrzebuję trochę kofeiny.

1462
01:05:17,217 --> 01:05:18,620
Czy to jest dla mediów?

1463
01:05:18,720 --> 01:05:21,255
O nie, nie, myślę
to coś w rodzaju darmowego dla wszystkich.

1464
01:05:21,355 --> 01:05:23,090
Jestem Linda Page
z kanału 12.

1465
01:05:23,190 --> 01:05:25,926
Zauważyłem, że mówiłeś
sierżantowi Frankowi Love’owi?

1466
01:05:26,226 --> 01:05:28,696
Uh, tak, wracamy.

1467
01:05:28,797 --> 01:05:30,464
Znał naszą rodzinę
przez lata.

1468
01:05:30,565 --> 01:05:31,599
[Linda] Twoja rodzina?

1469
01:05:31,699 --> 01:05:33,635
Och, jestem bratem Tony'ego.

1470
01:05:33,735 --> 01:05:36,303
Jeden z tych, których nie ma
to znaczy porozmawiać.

1471
01:05:36,403 --> 01:05:39,173
Ach, jesteś bratem
człowieka chwili.

1472
01:05:40,174 --> 01:05:42,476
Hmm, Tony Kiritsis.

1473
01:05:42,577 --> 01:05:44,846
Tak. Jestem Jimmy Kiritsis.

1474
01:05:44,945 --> 01:05:46,413
I wiesz coś?

1475
01:05:50,317 --> 01:05:51,318
Spójrz...

1476
01:05:53,220 --> 01:05:55,890
to niesprawiedliwe
co za nowiny

1477
01:05:55,989 --> 01:05:57,391
mówiłem, OK?

1478
01:05:58,091 --> 01:05:59,159
[Linda] OK.

1479
01:05:59,259 --> 01:06:00,929
Cóż, bylibyśmy
więcej niż szczęśliwy

1480
01:06:01,028 --> 01:06:02,329
aby dać ci szansę

1481
01:06:02,429 --> 01:06:05,232
aby wyprostować sprawę
jeśli pan chce, panie Kiritsis.

1482
01:06:07,334 --> 01:06:10,638
-Bardzo bym tego chciał.
-No dobrze, zróbmy to.

1483
01:06:10,738 --> 01:06:11,972
W porządku? Chodźmy--

1484
01:06:12,072 --> 01:06:14,274
John, dlaczego po prostu tego nie zrobimy
jedź tutaj tą furgonetką.

1485
01:06:14,374 --> 01:06:17,277
I, uh, kiedykolwiek byłeś na żywo
telewizję, Jimmy?

1486
01:06:17,377 --> 01:06:18,847
Pierwszy raz na wszystko.

1487
01:06:18,947 --> 01:06:20,180
Kiedy stoisz wystarczająco długo

1488
01:06:20,280 --> 01:06:22,049
przed domem Tony'ego Kiritsisa
mieszkanie,

1489
01:06:22,149 --> 01:06:24,051
masz czas
dużo myśleć.

1490
01:06:24,151 --> 01:06:27,054
I myślałem
o mężczyznach, coś jak on,

1491
01:06:27,154 --> 01:06:29,156
mężczyźni, którzy są... Są zdesperowani.

1492
01:06:29,256 --> 01:06:30,658
Nie mam na myśli wystarczająco zdesperowanego

1493
01:06:30,758 --> 01:06:33,160
wsadzić strzelbę w plecy
czyjejś głowy.

1494
01:06:33,260 --> 01:06:35,395
Czy jest coś, co byś chciał?
powiedzieć naszym widzom?

1495
01:06:35,496 --> 01:06:38,933
Tak, on jest...
nie jest desperado

1496
01:06:39,032 --> 01:06:41,669
jakby był
pomalowane, żeby było.

1497
01:06:41,769 --> 01:06:44,171
On... on nie jest złodziejem.

1498
01:06:44,271 --> 01:06:46,808
Są ludzie, którzy myślą
że zostali skrzywdzeni

1499
01:06:46,908 --> 01:06:48,108
lub którzy zostali skrzywdzeni.

1500
01:06:48,208 --> 01:06:49,978
Czasami nie ma
duża różnica

1501
01:06:50,077 --> 01:06:51,713
jeśli chodzi o ich uczucia
są zaniepokojeni.

1502
01:06:51,813 --> 01:06:54,883
Nie żąda 5 milionów dolarów

1503
01:06:54,983 --> 01:06:58,820
jakby to było zgłaszane
przez niektóre stacje.

1504
01:06:58,920 --> 01:07:01,890
Uh, i... I jesteśmy
całkiem zaniepokojony

1505
01:07:01,990 --> 01:07:05,359
z profilem
tak go namalowano.

1506
01:07:05,459 --> 01:07:07,562
<i>Teraz mamy</i>
<i>adwokat John</i>

1507
01:07:07,662 --> 01:07:09,898
<i>w drodze</i>
<i>aby pomóc to rozwiązać.</i>

1508
01:07:09,998 --> 01:07:11,465
<i>No cóż, dziękuję.</i>

1509
01:07:11,566 --> 01:07:17,437
<i>I, uch, może możemy, uch</i>
<i>rozwiąż problem jutro rano.</i>

1510
01:07:19,941 --> 01:07:22,376
Posiekaj i wypuść powietrze.

1511
01:07:22,476 --> 01:07:24,077
Najwyższy czas.

1512
01:07:24,177 --> 01:07:26,246
...nadal w swoim mieszkaniu.

1513
01:07:26,346 --> 01:07:28,148
To wygląda
to może być długie,

1514
01:07:28,248 --> 01:07:30,384
napięta i bardzo zimna noc.

1515
01:07:30,484 --> 01:07:32,219
Kiedy się tutaj wyróżniasz
wystarczająco długo,

1516
01:07:32,319 --> 01:07:33,988
masz czas na myślenie.

1517
01:07:34,087 --> 01:07:36,223
I czasami to dobrze.

1518
01:07:36,323 --> 01:07:37,759
Miłego wieczoru.

1519
01:07:41,963 --> 01:07:43,096
[mężczyzna w telewizji] <i>Uważaj.</i>

1520
01:07:43,196 --> 01:07:44,832
[strzały w telewizji]

1521
01:07:50,572 --> 01:07:52,372
[Ryszard]
Daj mi siłę...

1522
01:07:53,240 --> 01:07:55,409
[mrucząca modlitwa]

1523
01:08:10,190 --> 01:08:12,326
[kotwica aktualności] <i>Ekspert ds. opieki nad dziećmi</i>
<i>Dr. Lendona Smitha</i>

1524
01:08:12,426 --> 01:08:13,427
<i>ma dla Ciebie kilka wskazówek.</i>

1525
01:08:13,528 --> 01:08:15,763
<i>Dziś jest włączony</i>
<i>badania lekarskie.</i>

1526
01:08:15,863 --> 01:08:17,031
<i>Jeśli jest jeden ważny moment</i>

1527
01:08:17,130 --> 01:08:18,800
<i>ktoś powinien odejść</i>
<i>do lekarza</i>

1528
01:08:18,900 --> 01:08:20,500
<i>jest wtedy, gdy mamy pięć lat</i>
<i>wieku.</i>

1529
01:08:20,602 --> 01:08:22,169
<i>Być może ponownie</i>
<i>następnym razem...</i>

1530
01:08:22,269 --> 01:08:24,371
[niewyraźne radio policyjne
gadać]

1531
01:08:30,044 --> 01:08:32,279
-[głośny trzask]
-[Tony krzyczy]

1532
01:08:32,379 --> 01:08:34,616
-Tony?
-[Tony] Spadaj!

1533
01:08:34,716 --> 01:08:36,116
[strzał]

1534
01:08:36,684 --> 01:08:37,451
O mój kurwa!

1535
01:08:37,552 --> 01:08:39,053
[Tony]
Pozwól, że cię odpierdolę.

1536
01:08:39,152 --> 01:08:40,855
Byłem tylko--
Myślałeś, że jestem--

1537
01:08:40,955 --> 01:08:42,624
[ciągły strzał]

1538
01:08:45,158 --> 01:08:46,628
Niech ktoś pomoże!

1539
01:08:46,728 --> 01:08:47,729
Pomoc!

1540
01:08:48,930 --> 01:08:50,464
[drzwi skrzypią]

1541
01:08:51,866 --> 01:08:54,234
Owoce spadają z drzewa.

1542
01:08:55,435 --> 01:09:00,541
Nie potrząsasz tym
zanim będzie gotowe!

1543
01:09:00,975 --> 01:09:02,175
[wzdycha]

1544
01:09:05,613 --> 01:09:07,314
[bulgotanie wody]

1545
01:09:13,955 --> 01:09:15,890
Masz jakieś zwierzęta, Dick?

1546
01:09:15,990 --> 01:09:17,558
Mamy psa.

1547
01:09:18,793 --> 01:09:20,160
Złoty retriever.

1548
01:09:20,260 --> 01:09:23,397
[śmiech] Oczywiście
jest golden retrieverem.

1549
01:09:26,233 --> 01:09:28,803
Masz biały
płot też?

1550
01:09:29,469 --> 01:09:30,404
Wow.

1551
01:09:30,505 --> 01:09:32,707
Nie sądzę, że potrzebujesz
zawracać sobie głowę.

1552
01:09:32,807 --> 01:09:34,909
Jestem pewien, że należy do twojej rodziny
karmienie Sparky'ego i...

1553
01:09:35,009 --> 01:09:36,176
Maks.

1554
01:09:36,878 --> 01:09:37,779
Co to jest?

1555
01:09:38,780 --> 01:09:40,581
Ma na imię Max, uh...

1556
01:09:41,916 --> 01:09:43,918
Po jeziorze Maxinhall.

1557
01:09:44,351 --> 01:09:46,154
On to uwielbia
kiedy go tam zabierzemy.

1558
01:09:46,253 --> 01:09:49,524
Zgadza się.
Twój tata też jest właścicielem tej działki.

1559
01:09:51,258 --> 01:09:52,760
Musi być miło.

1560
01:09:58,066 --> 01:09:59,499
Niech zgadnę.

1561
01:10:00,200 --> 01:10:01,536
Masz łódź.

1562
01:10:01,636 --> 01:10:03,971
-Mamy łódź.
-Tak, o to mi chodzi...

1563
01:10:06,306 --> 01:10:08,710
Tak, wygląda dobrze
tam.

1564
01:10:09,143 --> 01:10:11,344
Fred musiał mówić rozsądnie
w nich.

1565
01:10:12,180 --> 01:10:13,648
Mamy szczęście, że mamy Freda.

1566
01:10:17,785 --> 01:10:21,455
Prawdopodobnie robią to gospodarze radiowi
dla dobrych ojców.

1567
01:10:23,290 --> 01:10:25,893
Mm, mów z rozsądkiem
w te dzieci.

1568
01:10:25,993 --> 01:10:27,494
Nie uderza to w nich.

1569
01:10:30,565 --> 01:10:32,900
Jakiekolwiek plany
sam jesteś ojcem, Tony?

1570
01:10:34,202 --> 01:10:35,302
Mówiłem ci.

1571
01:10:35,570 --> 01:10:37,972
Moje firmy
to moje dzieci, Dick.

1572
01:10:38,072 --> 01:10:40,675
Hmm, nie ma
szczęściara, tam

1573
01:10:40,775 --> 01:10:43,443
to mogłoby, uh,
pomóc Ci zmienić zdanie?

1574
01:10:44,612 --> 01:10:45,513
Mnóstwo.

1575
01:10:45,613 --> 01:10:47,081
Mnóstwo ryb w morzu.

1576
01:10:47,181 --> 01:10:49,183
Nie brakuje opcji,
pozwól, że ci powiem.

1577
01:10:49,282 --> 01:10:50,518
[Tony chichocze]

1578
01:10:52,053 --> 01:10:54,522
Miałem swoje szanse na miłość.

1579
01:10:57,191 --> 01:10:58,726
Hmm.

1580
01:11:00,327 --> 01:11:02,029
Jestem cholerną tancerką,
wiesz.

1581
01:11:03,131 --> 01:11:05,233
Mhm. Czy to prawda, Tony?

1582
01:11:05,332 --> 01:11:06,801
O tak, kochanie.

1583
01:11:06,901 --> 01:11:08,836
Mam kilka ruchów.

1584
01:11:08,936 --> 01:11:10,605
Mam rytm tego żołnierza.

1585
01:11:10,705 --> 01:11:12,573
-[pstrykanie palcami]
-[Ryszard] Hmm.

1586
01:11:15,009 --> 01:11:17,444
Nie jestem formalnie przeszkolony
tancerz czy coś,

1587
01:11:17,545 --> 01:11:18,946
ale jestem zabawną tancerką.

1588
01:11:21,249 --> 01:11:23,251
Ale och, chłopcze,
czy dostałbym lanie w dupę

1589
01:11:23,350 --> 01:11:25,485
za próbę tańca
chociaż jako dziecko.

1590
01:11:25,920 --> 01:11:29,524
Założę się, że Fred na to pozwala
taniec w...

1591
01:11:29,957 --> 01:11:34,829
w domu Świątyni,
bycie prezenterem radiowym i w ogóle.

1592
01:11:34,929 --> 01:11:36,798
Niektórzy ludzie mają to dobrze.

1593
01:11:37,832 --> 01:11:39,267
Nigdy o tym nie zapominaj.

1594
01:11:39,634 --> 01:11:41,769
Tony, wychowywany
przez mojego tatę...

1595
01:11:43,303 --> 01:11:45,740
to nie był spacer po parku.

1596
01:11:47,675 --> 01:11:50,443
I recognize the privilege
financially, I do, but...

1597
01:11:50,545 --> 01:11:53,881
You recognize how your daddy
gave you that corner office

1598
01:11:53,981 --> 01:11:58,219
i ten fantazyjny drobiazg
president title of yours?

1599
01:11:58,318 --> 01:12:00,353
-Tak. Tak, wiem.
-No cóż, to dobrze.

1600
01:12:00,922 --> 01:12:03,390
Ale to...

1601
01:12:05,560 --> 01:12:08,062
nie było tylko słońca
i tęcze dorastające

1602
01:12:08,162 --> 01:12:10,463
jako jego syn, OK?

1603
01:12:12,934 --> 01:12:14,367
You heard the phone call.

1604
01:12:23,244 --> 01:12:24,712
Jaka jest twoja mama?

1605
01:12:26,647 --> 01:12:29,382
Długie brązowe włosy i...

1606
01:12:31,886 --> 01:12:33,120
duży uśmiech.

1607
01:12:35,923 --> 01:12:37,390
A co z tobą?

1608
01:12:43,064 --> 01:12:44,397
Ona jest dobra.

1609
01:12:47,500 --> 01:12:49,070
Będzie mi jej brakować.

1610
01:12:53,608 --> 01:12:57,945
Oh, let's turn that frown
do góry nogami.

1611
01:12:58,045 --> 01:12:59,247
Dobra.

1612
01:12:59,347 --> 01:13:01,349
Oh!

1613
01:13:01,448 --> 01:13:04,852
Weź stronę
out of Fred Temple's book,

1614
01:13:04,952 --> 01:13:06,087
zrobimy?

1615
01:13:06,187 --> 01:13:09,389
<i>♪ Some people say now ♪</i>

1616
01:13:09,657 --> 01:13:11,659
<i>♪ We're living in a joke ♪</i>

1617
01:13:13,127 --> 01:13:14,562
<i>-♪ Ha ♪</i>
-[nuci]

1618
01:13:16,097 --> 01:13:17,164
Tak.

1619
01:13:17,265 --> 01:13:18,465
<i>♪ Yes, they did ♪</i>

1620
01:13:18,566 --> 01:13:20,968
<i>♪ This country's</i>
<i>Going up in smoke ♪</i>

1621
01:13:21,068 --> 01:13:22,069
<i>♪ Ha ♪</i>

1622
01:13:23,436 --> 01:13:25,940
<i>♪ I got a message ♪</i>

1623
01:13:26,807 --> 01:13:28,743
<i>♪ They need to know ♪</i>

1624
01:13:29,210 --> 01:13:30,111
<i>♪ Ha ♪</i>

1625
01:13:30,211 --> 01:13:32,313
-[pstrykanie palcami]
-[śmiech]

1626
01:13:32,412 --> 01:13:34,447
O tak, kochanie.

1627
01:13:34,815 --> 01:13:38,052
<i>♪ And let a man be a man ♪</i>

1628
01:13:40,588 --> 01:13:42,623
<i>♪ Gotta let a woman</i>
<i>Bądź kobietą ♪</i>

1629
01:13:42,723 --> 01:13:44,325
[Fred]
Talk to me, Indianapolis.

1630
01:13:44,424 --> 01:13:45,793
Porozmawiaj ze mną, kochanie.

1631
01:13:45,893 --> 01:13:47,962
[kobieta 1] <i>Nie mówię</i>
<i>to, co zrobił, jest w porządku</i>

1632
01:13:48,062 --> 01:13:50,998
<i>ale, hm, czy ma</i>
<i>dziewczynę?</i>

1633
01:13:51,565 --> 01:13:54,168
[kobieta 2] <i>Znam Dicka.</i>
<i>On chodzi do mojego kościoła.</i>

1634
01:13:54,268 --> 01:13:55,369
<i>To dobry człowiek.</i>

1635
01:13:55,468 --> 01:13:57,338
[man 1] <i>To cholerny bohater.</i>

1636
01:13:57,437 --> 01:13:59,573
<i>Skarb narodowy.</i>

1637
01:13:59,674 --> 01:14:02,475
[man 2] <i>W końcu</i>
<i>ktoś miał jaja</i>

1638
01:14:02,576 --> 01:14:03,844
<i>wstać</i>
<i>to these parasites</i>

1639
01:14:03,945 --> 01:14:06,647
<i>bogacić się na dobrym</i>
<i>mieszkańcy Indianapolis.</i>

1640
01:14:07,081 --> 01:14:09,083
[Fred] <i>To było</i>
<i>„Niech kobieta będzie kobietą”,</i>

1641
01:14:09,183 --> 01:14:10,718
<i>Niech mężczyzna będzie mężczyzną.”</i>

1642
01:14:10,818 --> 01:14:13,854
<i>A skoro mowa o naszym człowieku,</i>
<i>Tony Kiritsis</i>

1643
01:14:13,955 --> 01:14:16,624
dowiedzieliśmy się, że będzie dawał
konferencję prasową na żywo

1644
01:14:16,724 --> 01:14:19,994
<i>w ramach warunków</i>
<i>uwolnienie Richarda Halla.</i>

1645
01:14:20,094 --> 01:14:21,996
<i>Pokój i miłość, wszyscy.</i>

1646
01:14:22,096 --> 01:14:23,664
Pokój i miłość.

1647
01:14:23,764 --> 01:14:25,099
Przejdźmy przez to.

1648
01:14:25,199 --> 01:14:26,267
Jak widzieliśmy,

1649
01:14:26,367 --> 01:14:28,501
kluczem jest sprawić, żeby poczuł
jakby miał publiczność.

1650
01:14:28,602 --> 01:14:32,073
Sieci zgodziły się więc
transmitować wydarzenie na żywo.

1651
01:14:32,173 --> 01:14:35,776
Ale potrzebujemy planu awaryjnego
dla najwyższego bezpieczeństwa Richarda.

1652
01:14:36,077 --> 01:14:38,980
Grable, umieścimy cię

1653
01:14:39,080 --> 01:14:40,480
na prawym ramieniu.

1654
01:14:40,581 --> 01:14:42,116
Tak samo jak strzelba.

1655
01:14:43,150 --> 01:14:44,719
Na pewno będziemy mieć Freda

1656
01:14:44,819 --> 01:14:46,520
w swoim peryferyjnym widzeniu
również

1657
01:14:46,620 --> 01:14:48,389
żeby Tony mógł poczuć jego obecność.

1658
01:14:48,488 --> 01:14:49,757
[Gallagher]
Jeśli sprawy pójdą na południe,

1659
01:14:49,857 --> 01:14:52,360
tę chusteczkę
w kieszeni mojego płaszcza,

1660
01:14:52,460 --> 01:14:54,695
jeśli to pociągnę,
to jest sygnał.

1661
01:14:54,795 --> 01:14:57,131
I twoja praca
jest zabezpieczenie lufy

1662
01:14:57,231 --> 01:15:00,101
z dala od Tony’ego aż do sufitu.

1663
01:15:00,201 --> 01:15:03,404
Daj tylko słowo, a zrobię to
rzuć go upartym, szefie.

1664
01:15:03,704 --> 01:15:05,006
Wyciągnę broń.

1665
01:15:05,973 --> 01:15:06,941
I cóż,

1666
01:15:07,641 --> 01:15:08,976
co na to urząd

1667
01:15:09,076 --> 01:15:11,679
najskuteczniejszy sposób
to zrobić?

1668
01:15:11,779 --> 01:15:13,681
Żeby było bezboleśnie, wiesz.

1669
01:15:13,781 --> 01:15:15,816
Podstawa czaszki
za uchem,

1670
01:15:15,916 --> 01:15:18,986
pod kątem, aby przechodził
i wychodzi z płata czołowego.

1671
01:15:20,588 --> 01:15:23,190
Za uchem. Wygięty w górę.

1672
01:15:24,158 --> 01:15:25,059
Dobra.

1673
01:15:25,159 --> 01:15:27,995
[Miłość] Zrobicie to
muszę cię przeprosić.

1674
01:15:28,095 --> 01:15:29,697
[wymiotuje]

1675
01:15:30,464 --> 01:15:32,166
[płukanie gardła]

1676
01:15:33,968 --> 01:15:34,969
Ach!

1677
01:15:35,903 --> 01:15:37,038
[wzdycha]

1678
01:15:39,940 --> 01:15:41,842
[Tony]
Chcesz wody kolońskiej, Dick?

1679
01:15:42,511 --> 01:15:44,111
Nie, dziękuję, Tony.

1680
01:15:45,746 --> 01:15:47,748
Och, tak, twoje gówno
nie śmierdź, prawda?

1681
01:15:47,848 --> 01:15:50,051
To nie to
Mówię: Tony.

1682
01:15:52,019 --> 01:15:53,654
Czuję twój zapach
stąd, kolego.

1683
01:15:53,754 --> 01:15:55,856
Tak, cóż, to było
długie kilka dni.

1684
01:15:55,956 --> 01:15:58,626
Myślę, że mi wybaczą.

1685
01:16:03,330 --> 01:16:05,299
[niewyraźny szum radiowy]

1686
01:16:06,400 --> 01:16:08,235
[mężczyzna]
Whoa, whoa, whoa, uważaj.

1687
01:16:11,205 --> 01:16:14,509
Dobry wieczór. Jestem w pokoju
w pobliżu siedziby policji

1688
01:16:14,608 --> 01:16:16,377
poza Tony’m Kiritsisem
mieszkanie,

1689
01:16:16,477 --> 01:16:20,681
gdzie obecnie przebywa
przetrzymując Richarda Halla jako zakładnika.

1690
01:16:20,781 --> 01:16:22,616
Byliśmy
zażądał czasu antenowego

1691
01:16:22,716 --> 01:16:23,984
w celu podania adresu

1692
01:16:24,085 --> 01:16:27,822
przez Zastępcę Prokuratora Okręgowego
Jerzy Martz,

1693
01:16:27,922 --> 01:16:31,759
adres najwyraźniej skierowany
u samego Tony’ego Kiritsisa.

1694
01:16:31,859 --> 01:16:33,160
A oto pan Martz.

1695
01:16:33,260 --> 01:16:34,128
Dziękuję.

1696
01:16:34,228 --> 01:16:36,197
W tym momencie chciałbym
przeczytać list

1697
01:16:36,297 --> 01:16:38,499
z biura
prokuratora hrabstwa Marion

1698
01:16:38,599 --> 01:16:39,834
Jamesa F. Kelleya.

1699
01:16:40,334 --> 01:16:41,469
to jest zatytułowane

1700
01:16:41,570 --> 01:16:45,806
„Udzielono immunitetu
Anthony’emu George’owi Kiritsisowi”.

1701
01:16:46,607 --> 01:16:48,342
[Martz odchrząkuje]

1702
01:16:48,442 --> 01:16:49,710
Panie Kiritsis,

1703
01:16:49,810 --> 01:16:53,280
<i>w tym dniu</i>
<i>10 lutego 1977</i>

1704
01:16:53,380 --> 01:16:55,015
<i>w stanie Indiana</i>

1705
01:16:55,116 --> 01:16:58,052
<i>Prokurator hrabstwa Marion</i>
<i>Jamesa F. Kelleya</i>

1706
01:16:58,152 --> 01:17:02,790
<i>niniejszym przyznaje i przyznaje</i>
<i>Anthony’emu George’owi Kiritsisowi</i>

1707
01:17:02,890 --> 01:17:04,825
<i>immunitet od ścigania</i>

1708
01:17:04,925 --> 01:17:07,695
<i>w odniesieniu do</i>
<i>porwanie Richarda Halla</i>

1709
01:17:08,062 --> 01:17:09,897
<i>i wszystkie kolejne</i>
<i>dokonano czynów...</i>

1710
01:17:09,997 --> 01:17:12,032
-Cholera racja.
<i>-...lub rzekomo zrobione</i>

1711
01:17:12,133 --> 01:17:15,069
<i>przez to</i>
<i>Anthony George Kiritsis.</i>

1712
01:17:15,169 --> 01:17:17,338
Wiesz, myślę
Kiedyś byłem o ciebie zazdrosny.

1713
01:17:17,438 --> 01:17:19,373
[Linda] <i>Jestem Linda Page,</i>
<i>relacjonowanie na żywo...</i>

1714
01:17:19,473 --> 01:17:22,611
Ale teraz nie zamieniłbym się
nic, co mogłoby być na twoim miejscu.

1715
01:17:23,277 --> 01:17:25,514
Kiedy już skończymy i tę umowę
jest tam skończony,

1716
01:17:25,614 --> 01:17:29,216
cały świat się dowie
kim jesteś ty i twój ojciec.

1717
01:17:29,316 --> 01:17:32,686
I zapłacą mi
za to pięć milionów.

1718
01:17:33,220 --> 01:17:34,655
[chichocze]

1719
01:17:35,489 --> 01:17:37,958
[wycie syreny policyjnej]

1720
01:17:44,832 --> 01:17:46,767
[niewyraźna paplanina]

1721
01:17:48,402 --> 01:17:50,771
[dzwoni telefon]

1722
01:17:53,974 --> 01:17:55,176
Witam?

1723
01:17:56,210 --> 01:17:57,344
Cześć.

1724
01:17:57,778 --> 01:18:00,414
W porządku. W porządku, Jimmy.

1725
01:18:00,781 --> 01:18:03,250
Teraz dostali
weksel? Tak?

1726
01:18:03,751 --> 01:18:04,952
Aha.

1727
01:18:05,554 --> 01:18:06,754
W porządku.

1728
01:18:07,656 --> 01:18:08,590
Dobra.

1729
01:18:08,689 --> 01:18:09,924
[gwałtowny wdech i wydech]

1730
01:18:10,024 --> 01:18:11,926
Weźmy
te kamery kręcą.

1731
01:18:16,030 --> 01:18:18,399
Zobaczmy, czy jesteśmy włączeni
telewizja narodowa.

1732
01:18:18,499 --> 01:18:19,601
Tony, czy to już koniec?

1733
01:18:19,700 --> 01:18:21,168
[Telewizor klika]

1734
01:18:22,436 --> 01:18:23,370
Tony'ego?

1735
01:18:23,470 --> 01:18:25,806
[gra muzyka orkiestrowa]

1736
01:18:28,209 --> 01:18:30,344
-[muzyka się kończy]
- [publiczność bije brawa]

1737
01:18:30,444 --> 01:18:32,713
[Tony] Pieprzony John Wayne.

1738
01:18:33,180 --> 01:18:34,114
Dziękuję.

1739
01:18:34,215 --> 01:18:36,717
Jak mam konkurować
z Johnem Waynem?

1740
01:18:36,817 --> 01:18:39,186
-Tony, czy to koniec?
-[pukanie do drzwi]

1741
01:18:40,988 --> 01:18:43,424
Tony, tu Mike. Jesteśmy gotowi.

1742
01:18:44,325 --> 01:18:45,859
Tony, proszę.

1743
01:18:47,127 --> 01:18:48,462
Proszę!

1744
01:18:49,964 --> 01:18:52,399
-[Tony] OK.
-Och, dziękuję, Tony.

1745
01:18:52,499 --> 01:18:56,370
Teraz słuchaj, ja-ja-jestem szczęśliwy
zrobić wszystko, co chcesz.

1746
01:18:56,470 --> 01:18:57,404
I mogę to sprawić.

1747
01:18:57,504 --> 01:18:59,974
I jestem tego pewien jak cholera
nauczyłem się tutaj lekcji.

1748
01:19:00,074 --> 01:19:02,243
I-I-I wdrożę
pewne zmiany

1749
01:19:02,343 --> 01:19:04,378
i wiesz,
robić różne rzeczy.

1750
01:19:04,478 --> 01:19:07,781
I-I-I dziękuję
i Pan i, wiesz...

1751
01:19:07,881 --> 01:19:09,517
[John Wayne] <i>Dziękuję</i>
<i>i Charliego Blaira</i>

1752
01:19:09,618 --> 01:19:11,352
<i>do podróży...</i>

1753
01:19:11,686 --> 01:19:13,087
Poczekaj, Tony,
co robisz?

1754
01:19:13,187 --> 01:19:15,155
<i>...by przygotować tę prezentację.</i>

1755
01:19:15,523 --> 01:19:17,024
-Czas zabłysnąć, Dick.
-NIE.

1756
01:19:17,124 --> 01:19:20,094
Nie, Tony, nie jestem...
Nie wyjdę tam.

1757
01:19:20,194 --> 01:19:23,297
Tony, nie, nie,
po prostu zamierzasz...

1758
01:19:23,397 --> 01:19:25,032
-Będziesz--
-Za zasłoną, kochanie.

1759
01:19:25,132 --> 01:19:27,201
Odblokuj mnie, Tony. Odblokuj mnie.

1760
01:19:27,301 --> 01:19:29,870
-Zasłoń kurtynę, kochanie!
-Nie, nigdzie nie idę.

1761
01:19:29,970 --> 01:19:31,539
-Tony!
-Wstawać!

1762
01:19:31,640 --> 01:19:32,741
Wstawaj, Dick!

1763
01:19:32,840 --> 01:19:34,643
[Ryszard]
Nie wyjdę tam, Tony.

1764
01:19:34,743 --> 01:19:36,544
-Przenosić!
-NIE! NIE!

1765
01:19:38,245 --> 01:19:39,581
Przysięgam na Boga,

1766
01:19:39,681 --> 01:19:41,982
Zastrzelę cię właśnie tutaj,
właśnie teraz.

1767
01:19:42,082 --> 01:19:44,018
Nie próbuj mnie, skurwielu.
Mikrofon!

1768
01:19:44,118 --> 01:19:46,153
-[pukanie do drzwi]
-Jaka jest umowa?

1769
01:19:47,354 --> 01:19:49,591
Wszystkie trzy sieci
będą kręcić kamery.

1770
01:19:49,691 --> 01:19:51,358
NBC, CBS i ABC.

1771
01:19:51,458 --> 01:19:53,561
Tony, oni mnie zastrzelą
i zastrzelę cię.

1772
01:19:53,662 --> 01:19:54,995
[Grable] Wychodzisz?

1773
01:19:55,095 --> 01:19:56,297
[John Wayne] Dziękuję.

1774
01:19:56,397 --> 01:19:57,632
Jeśli ja umrę, ty umrzesz.

1775
01:19:57,732 --> 01:19:59,033
[Ryszard]
Nie wyjdę tam, Tony!

1776
01:19:59,133 --> 01:20:01,536
-[brawa]
-Wychodzę z Dickiem.

1777
01:20:01,636 --> 01:20:03,237
[wystrzał]

1778
01:20:03,337 --> 01:20:04,405
[chrząkanie]

1779
01:20:04,506 --> 01:20:06,641
Moi rówieśnicy, moi przyjaciele...

1780
01:20:06,741 --> 01:20:08,409
[Ryszard]
Zastrzelą mnie!

1781
01:20:08,510 --> 01:20:09,778
...i szanowany przez ludzi

1782
01:20:09,877 --> 01:20:12,346
jest mniej więcej tyle samo
jak facet może zapytać--

1783
01:20:12,446 --> 01:20:14,214
[spiker] <i>Przerywamy</i>
<i>nasze regularne programy</i>

1784
01:20:14,315 --> 01:20:16,116
<i>żeby cię przyprowadzić</i>
<i>specjalny raport na żywo</i>

1785
01:20:16,216 --> 01:20:18,787
<i>od trzeciego dnia</i>
<i>Kryzys zakładników w Indianapolis.</i>

1786
01:20:18,886 --> 01:20:21,055
<i>Anthony Kiritsis</i>
<i>zaraz zwróci się do członków</i>

1787
01:20:21,155 --> 01:20:22,890
<i>prasy</i>
<i>i egzekwowanie prawa...</i>

1788
01:20:22,990 --> 01:20:25,926
Tony, oto to oświadczenie
od M.L.

1789
01:20:26,026 --> 01:20:28,128
i kredyt hipoteczny Meridian
chciałeś.

1790
01:20:28,429 --> 01:20:31,766
Dobry. Daj to Dickowi.
On to przeczyta.

1791
01:20:31,865 --> 01:20:33,768
-Co?
- Zrozum, Dick.

1792
01:20:33,867 --> 01:20:35,869
<i>...uwolni</i>
<i>Pan. Hall bez szwanku.</i>

1793
01:20:35,969 --> 01:20:38,105
<i>Proszę pamiętać</i>
<i>to jest transmisja na żywo</i>

1794
01:20:38,205 --> 01:20:40,508
<i>i nie wiemy</i>
<i>jak potoczą się wydarzenia.</i>

1795
01:20:40,608 --> 01:20:44,512
Prawie niemożliwe, żeby tego nie zrobić,
pochodzi od bandyty.

1796
01:20:44,612 --> 01:20:46,815
To jest relacja na żywo.

1797
01:20:47,114 --> 01:20:49,216
[oficer]
Proszę wszystkich o powrót.

1798
01:20:51,285 --> 01:20:53,454
[mężczyzna] Ustaw się w kolejce,
mamy dźwięk w ciągu kilku minut.

1799
01:20:56,223 --> 01:20:59,794
Nie mamy nad czym panować
co wychodzi

1800
01:20:59,927 --> 01:21:01,295
teraz w powietrzu.

1801
01:21:01,395 --> 01:21:03,964
[kotwica aktualności] Po prostu to zatrzymaj
toczysz się, zostań tam gdzie jesteś.

1802
01:21:04,064 --> 01:21:05,966
[Tony] Włącz kamery!

1803
01:21:07,301 --> 01:21:09,537
Włączcie te cholerne kamery!

1804
01:21:09,937 --> 01:21:12,039
-Przesuń to. Przesuń to.
-[kliknięcie migawki aparatu]

1805
01:21:12,139 --> 01:21:14,074
Pokażę ci coś.

1806
01:21:15,577 --> 01:21:17,478
Od prawników. Przeczytaj to.

1807
01:21:18,613 --> 01:21:20,481
Przeczytałeś to.

1808
01:21:20,782 --> 01:21:23,283
Chcę tego na wszystkim
kanały krajowe.

1809
01:21:23,651 --> 01:21:25,152
Nazywano mnie porywaczem,

1810
01:21:25,252 --> 01:21:27,921
szantażysta,
i wszystko inne.

1811
01:21:28,021 --> 01:21:29,923
Teraz jestem do cholery
bohater narodowy,

1812
01:21:30,023 --> 01:21:31,425
i nie zapomnij o tym.

1813
01:21:33,093 --> 01:21:34,995
Chcę to na wszystkich trzech
kanały krajowe.

1814
01:21:35,095 --> 01:21:37,131
Kręcimy się?
Czy toczą się?

1815
01:21:37,231 --> 01:21:39,900
Hmm? Mam przyjaciół
w całym kraju!

1816
01:21:41,435 --> 01:21:42,771
Przeczytaj to.

1817
01:21:42,871 --> 01:21:43,971
„10 lutego…”

1818
01:21:44,071 --> 01:21:46,173
OK, Tony,
rozluźnij to trochę.

1819
01:21:47,908 --> 01:21:51,912
„10 lutego 1977.”

1820
01:21:52,012 --> 01:21:54,982
„Składane jest oświadczenie
spróbować i...

1821
01:21:55,082 --> 01:21:57,084
-Trzymaj. Gdzie jest Fred? Fred.
-[Fred] Jestem tutaj.

1822
01:21:57,184 --> 01:21:59,319
-Jestem tutaj.
-Hej.

1823
01:21:59,420 --> 01:22:01,922
Jesteś niesamowitym człowiekiem, Fred.
Chodź tutaj.

1824
01:22:02,022 --> 01:22:04,859
-Chodź tutaj. Miło cię widzieć.
-W porządku. W porządku.

1825
01:22:04,958 --> 01:22:06,694
[Tony]
Głos Indianapolis.

1826
01:22:06,795 --> 01:22:07,796
[Tony chichocze]

1827
01:22:07,896 --> 01:22:08,996
Dobry człowiek.

1828
01:22:09,096 --> 01:22:11,165
Tak. Gdzie jest Jimmy?
Gdzie jest Jimmy?

1829
01:22:11,265 --> 01:22:13,568
-On nadchodzi. On nadchodzi.
-Tak? Tak.

1830
01:22:13,668 --> 01:22:14,968
Ale gdzie jest...

1831
01:22:15,068 --> 01:22:16,470
Hej, hej, Frank, Frank.

1832
01:22:16,571 --> 01:22:19,039
Znałem tego gościa
bo nie wiem jak długo.

1833
01:22:19,139 --> 01:22:21,074
Jesteś świetnym policjantem.
Cholerny policjant.

1834
01:22:21,175 --> 01:22:24,579
No cóż, uspokójmy się
i niech ten pan przeczyta.

1835
01:22:25,979 --> 01:22:27,314
Przeczytaj to.

1836
01:22:30,083 --> 01:22:31,619
„10 lutego

1837
01:22:32,352 --> 01:22:34,254
1977.”

1838
01:22:34,354 --> 01:22:35,723
„To oświadczenie jest składane

1839
01:22:35,824 --> 01:22:38,492
spróbować podać przedmioty
Pan Kiritsis nawiązuje do…

1840
01:22:38,593 --> 01:22:41,428
Trzymaj to. Potrzebuję wody.
Daj mi szklankę wody.

1841
01:22:41,896 --> 01:22:43,865
Chcę tej cholernej rzeczy
zrozumiałem!

1842
01:22:43,964 --> 01:22:45,299
Przeczytam to.

1843
01:22:49,236 --> 01:22:51,906
<i>„10 lutego 1977.”</i>

1844
01:22:52,473 --> 01:22:54,576
<i>„To oświadczenie jest składane</i>
<i>spróbować i stwierdzić</i>

1845
01:22:54,676 --> 01:22:56,977
że przedmioty
o czym wspomina pan Kiritsis…”

1846
01:22:57,077 --> 01:22:58,345
A ja nie lubię tego słowa!

1847
01:22:58,445 --> 01:23:00,280
ładuję,
i przyznali się do tego!

1848
01:23:00,380 --> 01:23:02,884
„Nawiązuje do bycia nielegalnym
i nieetyczne czyny

1849
01:23:02,983 --> 01:23:04,151
grupy Halla”.

1850
01:23:04,251 --> 01:23:06,019
Daj mi drinka, kolego.

1851
01:23:06,119 --> 01:23:07,354
Daj mi drinka.

1852
01:23:09,089 --> 01:23:11,091
-Dobrze?
-Tak.

1853
01:23:11,425 --> 01:23:13,193
Tak, i jestem trzeźwy, przyjaciele.

1854
01:23:13,293 --> 01:23:15,262
W 1976 wypiłem sześć drinków,

1855
01:23:15,362 --> 01:23:17,030
i nie miałem żadnego
w tym roku.

1856
01:23:17,130 --> 01:23:18,733
Nie tęsknij za nimi ani trochę.

1857
01:23:19,701 --> 01:23:21,235
[chichocze]

1858
01:23:22,737 --> 01:23:23,771
Tak.

1859
01:23:23,872 --> 01:23:25,907
„To potencjalny najemca

1860
01:23:26,006 --> 01:23:28,576
był bardzo zainteresowany
na stronie Kiritsis,

1861
01:23:29,142 --> 01:23:32,112
ale uznaliśmy to za niemożliwe
zgodzić się na warunki

1862
01:23:32,212 --> 01:23:35,148
zadowalający dla naszych
najlepszym interesie.”

1863
01:23:35,249 --> 01:23:37,619
Ich najlepszy interes!

1864
01:23:38,051 --> 01:23:39,419
Poszedłem tam
pożyczyć pieniądze

1865
01:23:39,521 --> 01:23:41,421
i miał wiele
potencjalni najemcy,

1866
01:23:41,523 --> 01:23:44,526
i te skurwysyny
kupił to komuś innemu!

1867
01:23:44,626 --> 01:23:47,629
Odstraszający każdego
ostatni z nich.

1868
01:23:49,731 --> 01:23:52,366
To pułapka private equity

1869
01:23:52,767 --> 01:23:54,869
miał na celu zwabienie zwykłych ludzi,

1870
01:23:54,969 --> 01:23:57,070
dać im smak
amerykańskiego snu,

1871
01:23:57,170 --> 01:23:58,740
a następnie wypluć je!

1872
01:24:00,808 --> 01:24:04,311
<i>A ty...</i>
<i>Czy malujesz mi potwora?</i>

1873
01:24:06,915 --> 01:24:08,315
<i>Jestem tylko małym chłopcem.</i>

1874
01:24:13,855 --> 01:24:16,056
Wielu moich znajomych
są tutaj,

1875
01:24:16,991 --> 01:24:18,893
i widzieli, jak jestem zestresowany.

1876
01:24:18,993 --> 01:24:21,029
Przez cztery lata
i trzy miesiące,

1877
01:24:21,161 --> 01:24:22,830
mają jednego--
Jeden z nich utknął

1878
01:24:22,931 --> 01:24:25,065
do mojego-do mojego-do mojego ucha.

1879
01:24:25,499 --> 01:24:27,067
Teraz jest odwrotnie.

1880
01:24:27,167 --> 01:24:28,570
Czyż nie tak, Dick?

1881
01:24:29,837 --> 01:24:32,472
-Jesteś kurwa...
-[kliknięcie migawki aparatu]

1882
01:24:32,574 --> 01:24:34,609
Teraz mam nadzieję, że to coś
nie gaśnie

1883
01:24:34,709 --> 01:24:37,045
bo mam
za dużo zabawy z nim.

1884
01:24:37,144 --> 01:24:37,979
Tak.

1885
01:24:38,078 --> 01:24:40,213
Czy wszystko w porządku?

1886
01:24:40,615 --> 01:24:41,916
Dobra.

1887
01:24:42,016 --> 01:24:43,685
Dick, spodoba ci się to.

1888
01:24:44,117 --> 01:24:46,854
Pan M.L. Sala,
ojciec tego pana,

1889
01:24:48,288 --> 01:24:50,892
„osobiście bierze
odpowiedzialność

1890
01:24:50,992 --> 01:24:52,594
za te nieprawidłowości.”

1891
01:24:52,694 --> 01:24:54,729
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1892
01:24:54,829 --> 01:24:56,998
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1893
01:24:57,097 --> 01:24:59,000
Tam jest na piśmie.

1894
01:24:59,099 --> 01:25:00,668
Oprawię to.

1895
01:25:01,501 --> 01:25:02,804
[śmiech]

1896
01:25:03,738 --> 01:25:05,138
Tak.

1897
01:25:06,273 --> 01:25:08,810
Gdzie jest... Gdzie jest Fred?
Fred? Fred?

1898
01:25:09,510 --> 01:25:10,678
Hej, Tony.

1899
01:25:10,778 --> 01:25:13,480
[Tony] Spóźnisz się
rano do pracy, Fred.

1900
01:25:13,581 --> 01:25:16,183
Myślę, że to zrobię
spać do późna.

1901
01:25:16,751 --> 01:25:19,821
[Tony] Nie wiem, czy możesz
ujdzie ci to na sucho. Czy może?

1902
01:25:21,221 --> 01:25:22,557
Nie bardzo.

1903
01:25:22,924 --> 01:25:26,493
Chcę tym podziękować...
tego pana za...

1904
01:25:26,928 --> 01:25:28,930
za umieszczenie mojego wywiadu
na WCYD

1905
01:25:29,030 --> 01:25:30,765
i pozwalam moim przyjaciołom
zadzwoń.

1906
01:25:30,865 --> 01:25:31,966
Gdybyś tego nie zrobił,

1907
01:25:32,066 --> 01:25:33,367
Nadal by mnie wezwano
porywacz.

1908
01:25:33,467 --> 01:25:35,803
I nie wiem
jak mu kiedykolwiek podziękuję.

1909
01:25:36,671 --> 01:25:37,639
W porządku.

1910
01:25:37,739 --> 01:25:40,407
[Tony] Dziękuję za...
za zrobienie tego.

1911
01:25:40,508 --> 01:25:42,977
Byłem twoim wielkim fanem
przez długi czas, Fred.

1912
01:25:43,077 --> 01:25:44,211
[Fred] W porządku.

1913
01:25:44,311 --> 01:25:46,781
Jesteś niesamowitym człowiekiem, Fred.
Cholerny człowiek.

1914
01:25:46,881 --> 01:25:48,883
<i>Wspieranie najmłodszych</i>
<i>to jest to, co robisz.</i>

1915
01:25:48,983 --> 01:25:53,521
<i>Ja-ja też chcę przeprosić</i>
<i>do rodziny tego pana.</i>

1916
01:25:53,621 --> 01:25:55,422
<i>Teraz ja, uh...</i>

1917
01:25:55,523 --> 01:25:57,692
Przepraszam, że się upokorzyłem
ten człowiek w ten sposób,

1918
01:25:57,792 --> 01:25:59,894
chociaż na pewno
przyszło.

1919
01:26:01,228 --> 01:26:03,564
To on trzyma broń,

1920
01:26:03,665 --> 01:26:08,136
i płacze
jak rozdrażnione dziecko.

1921
01:26:08,235 --> 01:26:12,272
Mój syn ma broń
przywiązany do szyi,

1922
01:26:12,372 --> 01:26:15,510
i jego oczy
są suche jak kość.

1923
01:26:15,910 --> 01:26:19,246
Cichy i spokojny jak ten księżyc.

1924
01:26:22,784 --> 01:26:24,251
Widzisz?

1925
01:26:24,919 --> 01:26:26,788
To mój syn.

1926
01:26:27,421 --> 01:26:30,625
Chciałem tylko wszystkich
wiedzieć, że miałem rację!

1927
01:26:32,660 --> 01:26:34,929
Czy masz plan?
jeśli pociągnie za spust?

1928
01:26:37,397 --> 01:26:39,934
Zapłać karę
i obserwuj, jak rosną oceny.

1929
01:26:40,034 --> 01:26:41,703
<i>Tak, OK.</i>

1930
01:26:43,303 --> 01:26:44,672
Myślę, że to wszystko.

1931
01:26:46,507 --> 01:26:48,176
Sfinalizujmy tę transakcję.

1932
01:26:48,275 --> 01:26:50,377
Frank, podciągnij mi spodnie,
zrobisz to?

1933
01:26:51,579 --> 01:26:52,547
Tak.

1934
01:26:52,647 --> 01:26:54,448
Po prostu weźmy
najważniejsze strony tutaj.

1935
01:26:54,549 --> 01:26:56,918
-Mullaney, jeśli mógłbyś...
- Jasne.

1936
01:26:57,518 --> 01:27:01,756
W porządku. Cóż, jeszcze raz dziękuję
wszystkim, którzy mnie wspierali,

1937
01:27:01,856 --> 01:27:03,791
<i>i przepraszam</i>
<i>o moim języku.</i>

1938
01:27:04,692 --> 01:27:05,727
<i>Tak.</i>

1939
01:27:05,827 --> 01:27:07,195
<i>W porządku, chodź.</i>

1940
01:27:07,562 --> 01:27:08,996
<i>Chodźmy. Chodźmy, Dick.</i>

1941
01:27:10,832 --> 01:27:12,567
[sygnał dźwiękowy]

1942
01:27:12,667 --> 01:27:13,901
Chodź.

1943
01:27:14,202 --> 01:27:16,204
Chodź, chodź,
daj, daj!

1944
01:27:16,303 --> 01:27:18,438
<i>♪ Otwórz szeroko, Ameryko ♪</i>

1945
01:27:18,539 --> 01:27:20,708
<i>♪ Damy Ci więcej ♪</i>

1946
01:27:20,808 --> 01:27:23,111
<i>♪ Szef kuchni specjalizujący się w burgerach</i>
<i>Ma wszystko ♪</i>

1947
01:27:23,211 --> 01:27:25,046
<i>♪ Wiemy</i>
<i>Szukasz ♪</i>

1948
01:27:25,146 --> 01:27:26,914
[spiker]
<i>Otwarte szeroko dla Burgera...</i>

1949
01:27:27,014 --> 01:27:28,983
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1950
01:27:34,287 --> 01:27:36,023
[Tony]
Jimmy, dobrze, bracie?

1951
01:27:36,124 --> 01:27:37,424
Ostatnie kroki, Tony.

1952
01:27:37,525 --> 01:27:40,762
Prawnicy przekraczają T
i kropkowanie wszystkich „i”.

1953
01:27:40,862 --> 01:27:42,262
W porządku, dobrze.

1954
01:27:42,362 --> 01:27:44,699
[Jimmy] Jesteśmy bardzo blisko,
Tony'ego. Prawie tam.

1955
01:27:46,868 --> 01:27:49,003
Po prostu potrzebuję
twój podpis tutaj.

1956
01:27:49,103 --> 01:27:50,571
Tak, prawda.

1957
01:27:53,340 --> 01:27:56,177
[chichocze] To trudne
to lewą ręką.

1958
01:27:56,276 --> 01:27:57,912
Możesz to dla mnie potrzymać?

1959
01:27:59,046 --> 01:28:00,313
W porządku, proszę bardzo.

1960
01:28:01,649 --> 01:28:03,684
Pięć milionów dolarów, kochanie.

1961
01:28:03,785 --> 01:28:04,519
[śmiech]

1962
01:28:04,619 --> 01:28:06,687
[Chwytanie]
Tony, usiądź tutaj.

1963
01:28:09,422 --> 01:28:11,225
Tony, jeśli mogę.

1964
01:28:11,324 --> 01:28:13,326
Tak. Tak, jasne, jasne.

1965
01:28:13,426 --> 01:28:14,562
W porządku, Dicku.

1966
01:28:21,602 --> 01:28:22,770
Oh.

1967
01:28:28,743 --> 01:28:29,677
[wrzeszczy]

1968
01:28:31,444 --> 01:28:33,380
Słyszysz to, Jimmy?

1969
01:28:36,517 --> 01:28:38,920
To dźwięk sprawiedliwości.

1970
01:28:39,020 --> 01:28:40,021
Czy to nie piękne?

1971
01:28:40,121 --> 01:28:42,489
[producent] <i>Dowiedz się</i>
<i>co się kurwa dzieje!</i>

1972
01:28:42,590 --> 01:28:43,991
Co miałem zrobić?

1973
01:28:44,091 --> 01:28:45,358
Kopali nas
z pokoju.

1974
01:28:45,458 --> 01:28:46,627
<i>Amatorskie gówno, Linda.</i>

1975
01:28:48,229 --> 01:28:51,299
Chryste, widziałem skautów
pracować szybciej.

1976
01:28:51,398 --> 01:28:52,733
-Zdejmij to.
-[zatrzaski drutu]

1977
01:28:53,234 --> 01:28:54,501
Tak.

1978
01:28:57,205 --> 01:28:58,506
[oficer] Broń czysta.

1979
01:29:02,276 --> 01:29:03,978
-[strzał]
-[krzyczy]

1980
01:29:07,380 --> 01:29:08,883
Wszyscy myśleliście
nie był załadowany?

1981
01:29:08,983 --> 01:29:10,284
Był załadowany w całości...

1982
01:29:10,383 --> 01:29:12,854
Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie!
Byłem tylko--

1983
01:29:12,954 --> 01:29:14,589
-[kamerzysta] Co do cholery?
-O cholera.

1984
01:29:14,689 --> 01:29:16,724
-Zastrzelił go?
-To jest strzelba. Idź, idź.

1985
01:29:16,824 --> 01:29:19,026
Musimy tam wrócić.

1986
01:29:19,126 --> 01:29:20,595
Mikey, wysiadaj!

1987
01:29:20,695 --> 01:29:22,429
Wysiadać!
Wypierdalajcie ode mnie wszyscy.

1988
01:29:22,530 --> 01:29:23,998
Byłem tylko... byłem tylko...

1989
01:29:24,098 --> 01:29:25,633
Nie ruszaj się, kurwa.

1990
01:29:25,733 --> 01:29:28,401
-[krzyczy]
- [rozmowa radiowa policji]

1991
01:29:28,501 --> 01:29:30,503
Czekaj, aresztujesz mnie?

1992
01:29:30,605 --> 01:29:31,906
[Grable] Tak, jestem.

1993
01:29:32,006 --> 01:29:34,075
Aresztujesz mnie? Kurwa!
Odpieprz się!

1994
01:29:34,175 --> 01:29:37,178
Nie aresztujesz mnie!
Zdejmij to ze mnie, Mike.

1995
01:29:37,278 --> 01:29:39,580
Hej, Jimmy! Pieprzyłeś mnie!

1996
01:29:39,680 --> 01:29:41,682
-Przepraszam!
-[Tony] Pieprzełeś mnie.

1997
01:29:41,782 --> 01:29:45,152
Panie Martz, może nam pan dać?
w ogóle jakieś szczegóły?

1998
01:29:45,253 --> 01:29:47,722
Zakładnik wyszedł. Jest bezpieczny.

1999
01:29:47,822 --> 01:29:48,756
Co się stało?

2000
01:29:48,856 --> 01:29:50,791
[Martz] Poszli
na stanowisko dowodzenia,

2001
01:29:50,892 --> 01:29:53,861
wynegocjowane,
i uwolnił pana Halla.

2002
01:29:53,961 --> 01:29:56,396
[man] Kto usunął drut?
Gdzie jest Tony?

2003
01:29:56,496 --> 01:29:57,497
Naprawdę nie wiem.

2004
01:29:57,598 --> 01:29:58,966
I naprawdę nie
daj spokój.

2005
01:29:59,066 --> 01:30:02,469
Wystrzelił w powietrze
aby udowodnić jakąś tezę.

2006
01:30:02,570 --> 01:30:04,972
Richard Hall żyje.

2007
01:30:05,072 --> 01:30:08,309
Panie Martz, proszę o więcej uwag
o jego miejscu pobytu?

2008
01:30:08,743 --> 01:30:10,878
[reporter 1]
Czy możesz nam coś dać?

2009
01:30:10,978 --> 01:30:12,412
[reporterzy krzyczą]

2010
01:30:14,649 --> 01:30:17,084
-[reporter 2] Tam jest!
-[reporter 3] Richard!

2011
01:30:17,184 --> 01:30:19,452
Przepraszam! Ryszardzie, proszę!

2012
01:30:19,553 --> 01:30:21,689
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

2013
01:30:30,731 --> 01:30:33,935
[„Krople deszczu wciąż spadają na mnie
Head” w wykonaniu B.J. Thomasa]

2014
01:30:35,069 --> 01:30:37,905
<i>♪ Krople deszczu wciąż spadają</i>
<i>Na mojej głowie ♪</i>

2015
01:30:39,307 --> 01:30:41,075
<i>♪ I zupełnie jak ten facet ♪</i>

2016
01:30:41,175 --> 01:30:45,079
<i>♪ Czyje stopy</i>
<i>Są za duże na jego łóżko ♪</i>

2017
01:30:45,179 --> 01:30:47,014
<i>♪ Nic nie pasuje ♪</i>

2018
01:30:47,114 --> 01:30:51,519
<i>♪ Te krople deszczu spadają</i>
<i>Na mojej głowie ♪</i>

2019
01:30:51,619 --> 01:30:54,055
<i>♪ Ciągle spadają ♪</i>

2020
01:30:54,155 --> 01:30:55,356
[Ryszard] Dziękuję.

2021
01:30:55,455 --> 01:30:56,657
<i>♪ Więc właśnie to zrobiłem ♪</i>

2022
01:30:56,757 --> 01:30:59,860
<i>♪ Niektórzy rozmawiają ze słońcem ♪</i>

2023
01:30:59,961 --> 01:31:03,331
<i>♪ I powiedziałem</i>
<i>Nie podobał mi się sposób... ♪</i>

2024
01:31:03,431 --> 01:31:05,399
[kapłan] Będzie czysty.

2025
01:31:05,498 --> 01:31:08,235
Umyj go,
i będzie biały jak śnieg.

2026
01:31:09,203 --> 01:31:10,972
Przemyj go hyzopem

2027
01:31:11,072 --> 01:31:12,406
i będzie czysty.

2028
01:31:12,506 --> 01:31:15,242
Umyj go,
i będzie biały jak śnieg.

2029
01:31:15,343 --> 01:31:17,979
<i>♪ Ale jest jedna rzecz ♪</i>

2030
01:31:18,079 --> 01:31:20,348
<i>♪ Wiem ♪</i>

2031
01:31:20,581 --> 01:31:24,218
<i>♪ Blues</i>
<i>Wysyłają na spotkanie ♪</i>

2032
01:31:24,318 --> 01:31:27,421
<i>♪ Nie pokona mnie ♪</i>

2033
01:31:27,755 --> 01:31:29,557
<i>♪ To nie potrwa długo ♪</i>

2034
01:31:29,657 --> 01:31:33,094
<i>♪ Dopóki szczęście nie nadejdzie ♪</i>

2035
01:31:33,194 --> 01:31:35,096
<i>♪ Na powitanie ♪</i>

2036
01:31:39,233 --> 01:31:42,670
<i>♪ Krople deszczu wciąż spadają</i>
<i>Na mojej głowie ♪</i>

2037
01:31:43,904 --> 01:31:45,673
<i>♪ Ale to nie znaczy ♪</i>

2038
01:31:45,773 --> 01:31:49,410
<i>♪ Moje oczy wkrótce</i>
<i>Rumieni się... ♪</i>

2039
01:31:49,510 --> 01:31:51,612
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

2040
01:31:53,481 --> 01:31:55,783
[Jimmy] Przepraszam, Tony!
-Tani strzał.

2041
01:31:55,883 --> 01:31:58,386
Tani strzał.
Pieprz się, Gallagher.

2042
01:31:58,486 --> 01:31:59,920
Spieprzyłeś to.

2043
01:32:02,656 --> 01:32:04,058
Kurwa, kurwa!

2044
01:32:07,094 --> 01:32:08,462
Cholera... Co?

2045
01:32:08,596 --> 01:32:10,431
Dziękuję
za utrzymanie go przy życiu, Tony.

2046
01:32:10,531 --> 01:32:11,699
Mam nadzieję, że odnajdziesz spokój.

2047
01:32:11,799 --> 01:32:13,834
Kim ty kurwa jesteś?

2048
01:32:13,934 --> 01:32:15,770
Gdzie jest pan Temple? Gallagher!

2049
01:32:15,870 --> 01:32:18,139
A co z moją odpornością? co?

2050
01:32:18,239 --> 01:32:22,276
Fałszywa, pierdolona obietnica,
wy sukinsyny!

2051
01:32:22,376 --> 01:32:23,778
Gdzie idziemy?

2052
01:32:24,378 --> 01:32:25,780
Gdzie idziemy?

2053
01:32:37,491 --> 01:32:39,026
[kotwica wiadomości]
<i>Mamy najświeższe wiadomości.</i>

2054
01:32:39,126 --> 01:32:40,661
<i>W każdej chwili</i>
<i>Sędzia Michael Dugan</i>

2055
01:32:40,761 --> 01:32:42,531
<i>zadzwoni do ławy przysięgłych</i>
<i>ogłosić werdykt</i>

2056
01:32:42,630 --> 01:32:45,199
<i>w Tonym Kiritsisie</i>
<i>proces o porwanie.</i>

2057
01:32:45,299 --> 01:32:46,535
Jak wyglądam, Johnny?

2058
01:32:46,634 --> 01:32:48,169
-[kamerzysta] Seksownie.
-Dziękuję.

2059
01:32:48,669 --> 01:32:50,071
[wzdycha]

2060
01:33:00,781 --> 01:33:03,217
[sędzia] <i>Wydaj te wyroki</i>
<i>do komornika, proszę.</i>

2061
01:33:14,195 --> 01:33:15,896
[mężczyzna kaszle]

2062
01:33:28,843 --> 01:33:30,644
Proszę wstać, proszę pana.

2063
01:33:34,482 --> 01:33:36,250
U nas wszystko w porządku.

2064
01:33:36,350 --> 01:33:37,785
Stań twarzą w twarz z ławką, sir.

2065
01:33:43,390 --> 01:33:45,126
[majster jury] <i>My, ława przysięgłych</i>

2066
01:33:45,226 --> 01:33:47,761
<i>znajdź oskarżonego</i>
<i>Anthony G. Kiritsis...</i>

2067
01:33:49,598 --> 01:33:53,167
<i>niewinny</i>
<i>z powodu szaleństwa.</i>

2068
01:33:53,267 --> 01:33:55,604
[„Widziałem wszystkich dobrych ludzi <i>”</i>
przez Tak, grając]

2069
01:33:55,703 --> 01:33:57,204
[śmiech]

2070
01:33:58,372 --> 01:33:59,907
[Tony się śmieje] Jimmy!

2071
01:34:00,774 --> 01:34:02,376
Wiedziałem to! Wiedziałem to!

2072
01:34:03,545 --> 01:34:04,745
[Tony] Chodź tutaj, kochanie.

2073
01:34:04,845 --> 01:34:06,615
[Jimmy]
Nie mogę powstrzymać dobrego człowieka.

2074
01:34:06,714 --> 01:34:09,383
<i>♪ Weź prostą</i>
<i>I mocniejszy kurs ♪</i>

2075
01:34:09,483 --> 01:34:10,718
Muszę powiedzieć jedną rzecz.

2076
01:34:10,818 --> 01:34:12,820
Muszę tylko powiedzieć
jedna rzecz.

2077
01:34:13,120 --> 01:34:14,922
-[sędzia] Cicho.
-[młotek uderza]

2078
01:34:16,056 --> 01:34:17,858
Przepraszam, Wysoki Sądzie.

2079
01:34:17,958 --> 01:34:19,160
Przepraszam.

2080
01:34:19,594 --> 01:34:21,162
[sędzia]
Nadal jesteśmy w trakcie sesji.

2081
01:34:21,262 --> 01:34:22,930
[mężczyzna] Hej.

2082
01:34:23,230 --> 01:34:25,799
[Linda] Uch, panie Kiritsis,
jak się czujesz?

2083
01:34:26,167 --> 01:34:29,036
-Cześć, Lindo. Jak się masz?
-[Linda] Nic mi nie jest.

2084
01:34:29,136 --> 01:34:30,671
-Jesteś dobry?
-[Tony] Tak.

2085
01:34:30,771 --> 01:34:32,006
Po prostu go zdobądź.

2086
01:34:33,040 --> 01:34:35,442
Tony, pomyślałeś
uznaliby cię za winnego?

2087
01:34:35,544 --> 01:34:36,844
Ja-ja-ja nie.

2088
01:34:37,678 --> 01:34:39,313
Ale... Ale nie jestem szalony.

2089
01:34:41,148 --> 01:34:42,883
Panie Hall, jak się pan czuje
i twoją rodzinę

2090
01:34:42,983 --> 01:34:45,085
odpowiadając na wiadomości
tego wyroku?

2091
01:34:45,186 --> 01:34:49,658
To smutny dzień dla sprawiedliwości
i, uh, kredyt hipoteczny Meridian.

2092
01:34:49,757 --> 01:34:51,458
wiesz,
prowadzona firma

2093
01:34:51,560 --> 01:34:52,860
z szacunkiem i pobożnością

2094
01:34:52,960 --> 01:34:55,462
i nadal będzie się utrzymywać
i podtrzymuj...

2095
01:34:55,564 --> 01:34:56,665
[wzdycha]

2096
01:34:56,764 --> 01:34:58,799
...wartości
wielkiego stanu Indiana,

2097
01:34:58,899 --> 01:35:00,834
nawet jeśli ten wyrok nie.

2098
01:35:00,935 --> 01:35:03,037
Uhm. Dziękuję.

2099
01:35:04,505 --> 01:35:05,773
[odchrząkuje]

2100
01:35:05,873 --> 01:35:07,208
To był Richard Hall,

2101
01:35:07,308 --> 01:35:09,843
prezydent
kredytu hipotecznego Meridian

2102
01:35:09,944 --> 01:35:13,047
i mężczyzna wzięty jako zakładnik
autorstwa Tony’ego Kiritsisa,

2103
01:35:13,147 --> 01:35:16,850
który właśnie został uznany za niewinnego
z powodu szaleństwa.

2104
01:35:16,951 --> 01:35:18,587
[reporterzy krzyczą]

2105
01:35:18,687 --> 01:35:21,822
<i>♪ Siebie ♪</i>

2106
01:35:22,456 --> 01:35:25,759
<i>♪ Bo już czas, już czas</i>
<i>W swoim czasie... ♪</i>

2107
01:35:25,859 --> 01:35:27,127
[krzyki i wiwaty]

2108
01:35:27,228 --> 01:35:29,296
[Linda] Jak słyszysz,
sympatie zostały rozdarte

2109
01:35:29,396 --> 01:35:31,600
po tym mieście
w wyniku tej sprawy,

2110
01:35:31,700 --> 01:35:33,635
a teraz jeszcze dalej

2111
01:35:33,734 --> 01:35:36,503
przez to naprawdę
niezwykły wyrok.

2112
01:35:36,605 --> 01:35:37,805
Jestem Linda Page

2113
01:35:37,905 --> 01:35:39,106
raportowanie do Ciebie na żywo

2114
01:35:39,206 --> 01:35:41,710
z hrabstwa Marion
Sąd Najwyższy.

2115
01:35:41,809 --> 01:35:43,978
<i>-Wrócę do ciebie.</i>
-Posiekaj to i wypuść na powietrze.

2116
01:35:44,713 --> 01:35:45,680
Najwyższy czas.

2117
01:35:45,779 --> 01:35:47,915
[podekscytowana rozmowa]

2118
01:35:49,350 --> 01:35:52,820
<i>♪ Nie otaczaj się</i>
<i>Z sobą ♪</i>

2119
01:35:53,187 --> 01:35:56,490
<i>♪ Przejdź dwa pola do tyłu ♪</i>

2120
01:35:56,790 --> 01:36:00,461
<i>♪ Wyślij natychmiastową karmę</i>
<i>Do mnie ♪</i>

2121
01:36:00,961 --> 01:36:04,431
<i>♪ Zainicjalizuj</i>
<i>Z pełną miłości opieką ♪</i>

2122
01:36:04,532 --> 01:36:06,735
<i>♪ Nie otaczaj ♪</i>

2123
01:36:06,834 --> 01:36:09,270
<i>♪ Siebie ♪</i>

2124
01:36:11,372 --> 01:36:12,674
Co za gówniany występ.

2125
01:36:12,773 --> 01:36:14,375
<i>♪ W swoim czasie ♪</i>

2126
01:36:14,475 --> 01:36:15,876
<i>♪ I nowości ♪</i>

2127
01:36:15,976 --> 01:36:20,381
<i>♪ Zostaje schwytany ♪</i>

2128
01:36:20,481 --> 01:36:23,183
<i>♪ Aby królowa mogła użyć ♪</i>

2129
01:36:23,284 --> 01:36:25,386
<i>♪ Zrób to, zrób to</i>
<i>Zrób, zrób, zrób ♪</i>

2130
01:36:25,486 --> 01:36:27,288
<i>♪ Zrób to, zrób to, zrób to ♪</i>

2131
01:36:30,090 --> 01:36:32,159
<i>♪ Zrób to, zrób to</i>
<i>Zrób, zrób, zrób ♪</i>

2132
01:36:32,259 --> 01:36:34,562
<i>♪ Zrób, zrób, zrób, zrób... ♪</i>

2133
01:36:34,663 --> 01:36:37,298
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

2134
01:36:46,840 --> 01:36:48,677
[Fred]
<i>Richard Hall i Tony tego nie zrobili</i>

2135
01:36:48,777 --> 01:36:50,411
często się widujemy
po tym.

2136
01:36:51,613 --> 01:36:53,581
Tyle że było
ten jeden raz.

2137
01:36:54,415 --> 01:36:55,249
[śmiech]

2138
01:36:55,349 --> 01:36:58,553
To było w tym, uh,
mały rynek

2139
01:36:59,688 --> 01:37:01,756
na Earl Street

2140
01:37:01,855 --> 01:37:03,324
gdzie Richard kupił babeczki

2141
01:37:03,424 --> 01:37:05,694
bo nieśli
bezcukrowe.

2142
01:37:05,794 --> 01:37:07,828
[Tony] Nie, nie, nie ten.
Tamten.

2143
01:37:07,928 --> 01:37:09,396
Nie ten.
Ten tutaj.

2144
01:37:09,496 --> 01:37:11,599
Ten, na który wskazałem.
To jest ten, którego chcę.

2145
01:37:11,700 --> 01:37:13,200
Tak, kochanie. Tamten.

2146
01:37:13,300 --> 01:37:14,501
[brzęk monet]

2147
01:37:16,837 --> 01:37:19,039
Zachowaj zmianę.
Miłego dnia.

2148
01:37:20,941 --> 01:37:22,242
[Ryszard] Dziękuję.

2149
01:37:24,546 --> 01:37:26,146
[trzaskanie drzwiami]

2150
01:37:29,883 --> 01:37:32,052
[Fred]
<i>Widzieli się, ale...</i>

2151
01:37:32,687 --> 01:37:34,388
<i>nie rozmawiali.</i>

2152
01:37:36,758 --> 01:37:38,992
<i>Nie było</i>
<i>dużo więcej do powiedzenia.</i>

2153
01:37:42,697 --> 01:37:46,033
[„Rewolucji nie będzie
W telewizji” Gila Scotta-Herona]

2154
01:37:49,002 --> 01:37:51,872
<i>♪ Nie będziesz w stanie</i>
<i>Zostać w domu, bracie ♪</i>

2155
01:37:54,208 --> 01:37:56,143
<i>♪ Nie będziesz w stanie</i>
<i>Aby podłączyć ♪</i>

2156
01:37:56,243 --> 01:37:57,978
<i>♪ Włącz i wyłącz ♪</i>

2157
01:37:58,379 --> 01:38:00,881
<i>♪ Nie będziesz w stanie</i>
<i>Zatracić się w skagu ♪</i>

2158
01:38:00,981 --> 01:38:03,050
<i>♪ I wyjdź na piwo</i>
<i>Podczas reklam ♪</i>

2159
01:38:03,150 --> 01:38:06,053
<i>♪ Ponieważ rewolucja</i>
<i>Nie będzie transmitowany w telewizji ♪</i>

2160
01:38:08,155 --> 01:38:10,057
<i>♪ Rewolucja</i>
<i>Nie będzie transmitowany w telewizji ♪</i>

2161
01:38:10,157 --> 01:38:12,092
<i>♪ Rewolucji nie będzie</i>
<i>Będzie doprowadzony do Ciebie ♪</i>

2162
01:38:12,192 --> 01:38:13,427
<i>♪ Autor: Xerox w czterech częściach ♪</i>

2163
01:38:13,528 --> 01:38:15,329
<i>♪ Bez reklam</i>
<i>Przerwy ♪</i>

2164
01:38:15,429 --> 01:38:17,565
<i>♪ Rewolucji nie będzie</i>
<i>Pokażę Ci zdjęcia ♪</i>

2165
01:38:17,665 --> 01:38:18,899
<i>♪ Nixona grającego w trąbkę ♪</i>

2166
01:38:18,999 --> 01:38:20,401
<i>♪ I poprowadzenie szarży</i>
<i>Autor: John Mitchell ♪</i>

2167
01:38:20,501 --> 01:38:22,369
<i>♪ Generał Abrams</i>
<i>I Spiro Agnew ♪</i>

2168
01:38:22,469 --> 01:38:25,305
<i>♪ Skonfiskowane paszczę wieprzowe</i>
<i>Z sanktuarium w Harlemie ♪</i>

2169
01:38:25,406 --> 01:38:28,375
<i>♪ Rewolucja</i>
<i>Nie będzie transmitowany w telewizji ♪</i>

2170
01:38:29,042 --> 01:38:30,911
<i>♪ Rewolucji nie będzie</i>
<i>Będzie doprowadzony do Ciebie ♪</i>

2171
01:38:31,011 --> 01:38:32,446
<i>♪ Przez Schaefera</i>
<i>Nagroda Teatru ♪</i>

2172
01:38:32,547 --> 01:38:34,982
<i>♪ Nie zagra Natalie Woods</i>
<i>I Steve McQueen ♪</i>

2173
01:38:35,082 --> 01:38:37,084
<i>♪ Albo Bullwinkle i Julia ♪</i>

2174
01:38:39,621 --> 01:38:42,389
<i>♪ Rewolucji nie będzie</i>
<i>Nadaj swoim ustom seksapilu ♪</i>

2175
01:38:42,489 --> 01:38:44,458
<i>♪ Rewolucji nie będzie</i>
<i>Pozbądź się wypustek ♪</i>

2176
01:38:44,559 --> 01:38:47,361
<i>♪ Rewolucji nie będzie</i>
<i>Spraw, że będziesz wyglądać szczuplej ♪</i>

2177
01:38:47,461 --> 01:38:50,431
<i>♪ Ponieważ rewolucja</i>
<i>Nie będzie transmitowany w telewizji ♪</i>

2178
01:38:51,165 --> 01:38:53,367
<i>♪ Nie będzie żadnych zdjęć</i>
<i>O tobie i Willie Mae ♪</i>

2179
01:38:53,467 --> 01:38:55,936
<i>♪ Pchanie koszyka</i>
<i>W dole ♪</i>

2180
01:38:56,036 --> 01:38:57,872
<i>♪ Albo próbujesz się ślizgać</i>
<i>Ten kolorowy telewizor ♪</i>

2181
01:38:57,971 --> 01:38:59,206
<i>♪ Do skradzionej ambulansu ♪</i>

2182
01:38:59,306 --> 01:39:01,375
<i>♪ NBC nie będzie w stanie</i>
<i>Aby wytypować zwycięzcę ♪</i>

2183
01:39:01,475 --> 01:39:03,977
<i>♪ Raport o 8:32</i>
<i>Z 29 okręgów ♪</i>

2184
01:39:04,077 --> 01:39:06,380
<i>♪ Rewolucja</i>
<i>Nie będzie transmitowany w telewizji ♪</i>

2185
01:39:08,015 --> 01:39:09,183
<i>♪ Nie będzie żadnych zdjęć ♪</i>

2186
01:39:09,283 --> 01:39:10,618
<i>♪ Świń</i>
<i>Strzelanie do braci ♪</i>

2187
01:39:10,718 --> 01:39:12,085
<i>♪ W natychmiastowej powtórce ♪</i>

2188
01:39:12,186 --> 01:39:14,154
<i>♪ Żadnych zdjęć świń</i>
<i>Strzelanie do braci ♪</i>

2189
01:39:14,254 --> 01:39:15,456
<i>♪ W natychmiastowej powtórce ♪</i>

2190
01:39:15,557 --> 01:39:16,957
<i>♪ Brak zdjęć</i>
<i>Whitney Young ♪</i>

2191
01:39:17,057 --> 01:39:18,058
<i>♪ Skończył się</i>
<i>Harlem na szynie ♪</i>

2192
01:39:18,158 --> 01:39:19,661
<i>♪ Z zupełnie nowym procesem ♪</i>

2193
01:39:19,761 --> 01:39:22,329
<i>♪ Brak zwolnionego tempa lub</i>
<i>Martwa natura Roya Wilkinsa ♪</i>

2194
01:39:22,429 --> 01:39:23,798
<i>♪ Spacer po Watts ♪</i>

2195
01:39:23,898 --> 01:39:25,800
<i>♪ W kolorze czerwonym, czarnym i zielonym</i>
<i>Kombinezon wyzwolenia ♪</i>

2196
01:39:25,900 --> 01:39:29,069
<i>♪ Że oszczędza</i>
<i>Na odpowiednią okazję ♪</i>

2197
01:39:30,270 --> 01:39:32,072
<i>♪</i> Zielone akry
Beverly Hillbillies ♪

2198
01:39:32,172 --> 01:39:33,474
<i>♪ And Hooterville Junction ♪</i>

2199
01:39:33,575 --> 01:39:35,309
<i>♪ Już nie będzie</i>
<i>Bądź cholernie istotny ♪</i>

2200
01:39:35,409 --> 01:39:36,911
<i>♪ A kobiet to nie będzie obchodzić ♪</i>

2201
01:39:37,010 --> 01:39:38,312
♪ <i>Jeśli Dick w końcu</i>
<i>Rozmawiałem z Jane ♪</i>

2202
01:39:38,412 --> 01:39:39,948
<i>♪ Włącz</i> Szukaj jutra <i>♪</i>

2203
01:39:40,047 --> 01:39:42,115
<i>♪ Ponieważ Czarni będą</i>
<i>Szukam jaśniejszego dnia ♪</i>

2204
01:39:42,216 --> 01:39:44,819
<i>♪ Rewolucja</i>
<i>Nie będzie transmitowany w telewizji ♪</i>

2205
01:39:44,919 --> 01:39:46,420
[niewyraźna policja
rozmowy radiowe]

2206
01:39:46,521 --> 01:39:48,690
<i>♪ Brak wyróżnień</i>
<i>W wiadomościach o 11:00 ♪</i>

2207
01:39:48,790 --> 01:39:51,158
<i>♪ I żadnych zdjęć owłosionych</i>
<i>Uzbrojone wyzwoleńczynie ♪</i>

2208
01:39:51,258 --> 01:39:53,661
<i>♪ I Jackie Onassis</i>
<i>Wydmuchuje nos ♪</i>

2209
01:39:54,094 --> 01:39:55,864
<i>♪ Piosenka przewodnia</i>
<i>Nie zostanie zapisane ♪</i>

2210
01:39:55,964 --> 01:39:57,532
<i>♪ Autor: Jim Webb</i>
<i>Albo Francisa Scotta Keysa ♪</i>

2211
01:39:57,632 --> 01:40:00,635
<i>♪ Ani śpiewane przez Glena Campbella</i>
<i>Tom Jones, Johnny Cash ♪</i>

2212
01:40:00,735 --> 01:40:02,570
<i>♪ Engelberta Humperdincka</i>
<i>Albo Ziemia Rzadka ♪</i>

2213
01:40:02,670 --> 01:40:05,005
<i>♪ Rewolucja</i>
<i>Nie będzie transmitowany w telewizji ♪</i>

2214
01:40:05,472 --> 01:40:07,441
<i>♪ Rewolucja</i>
<i>Nie wrócę zaraz ♪</i>

2215
01:40:07,542 --> 01:40:09,544
<i>♪ Po wiadomości</i>
<i>O białym tornadzie ♪</i>

2216
01:40:09,644 --> 01:40:11,211
<i>♪ Biała błyskawica</i>
<i>Albo biali ludzie ♪</i>

2217
01:40:11,311 --> 01:40:13,648
<i>♪ Nie będziesz się martwić</i>
<i>O gołębiu w twojej sypialni ♪</i>

2218
01:40:13,748 --> 01:40:14,916
<i>♪ Tygrys w twoim zbiorniku ♪</i>

2219
01:40:15,015 --> 01:40:16,216
<i>♪ Albo olbrzym</i>
<i>W twojej muszli klozetowej ♪</i>

2220
01:40:16,316 --> 01:40:18,452
<i>♪ Rewolucja</i>
<i>Nie będzie lepiej z colą ♪</i>

2221
01:40:18,553 --> 01:40:21,321
<i>♪ Nie zwalcza zarazków</i>
<i>Może to powodować nieświeży oddech ♪</i>

2222
01:40:21,421 --> 01:40:23,892
<i>♪ Rewolucja postawi Cię</i>
<i>Na miejscu kierowcy ♪</i>

2223
01:40:23,992 --> 01:40:26,059
<i>♪ Rewolucja</i>
<i>Nie będzie transmitowany w telewizji ♪</i>

2224
01:40:26,159 --> 01:40:29,363
<i>♪ Nie będzie transmitowany w telewizji</i>
<i>Nie będzie transmitowany w telewizji ♪</i>

2225
01:40:29,463 --> 01:40:31,231
<i>♪ Rewolucja będzie</i>
<i>No reruns, brothers ♪</i>

2226
01:40:31,331 --> 01:40:34,134
<i>♪ Rewolucja</i>
<i>Będzie na żywo ♪</i>

2227
01:40:36,436 --> 01:40:38,673
Waiting on that settlement.
Czekam na to--

2228
01:40:38,773 --> 01:40:42,309
Waiting on that $5 million
które właśnie ukradłem.

2229
01:40:44,044 --> 01:40:45,412
[mężczyzna] Przepraszam.

2230
01:40:45,513 --> 01:40:47,447
[Tony]
We ought to have more water.

2231
01:40:47,549 --> 01:40:49,249
<i>-</i> Tutaj, Dicky.
-Jestem w pracy.

2232
01:40:49,349 --> 01:40:51,953
<i>-</i> Give it to Dick.
-Tutaj, Dicku. Rozumiem?

2233
01:40:52,052 --> 01:40:54,154
[camera shutters clicking]

2234
01:40:54,822 --> 01:40:57,525
If you don't get out in front
z tych cholernych kamer,

2235
01:40:57,625 --> 01:40:59,459
you're not gonna be in any more
z moich występów.

2236
01:40:59,561 --> 01:41:01,829
<i>-</i> I'm upstaging you. Przepraszam.
-Wiesz to?

2237
01:41:01,930 --> 01:41:03,031
Przepraszam. Przepraszam.

2238
01:41:03,163 --> 01:41:05,332
Robisz singiel.
Moja wina.

2239
01:41:07,334 --> 01:41:10,270
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

2240
01:45:14,615 --> 01:45:16,717
[Chwytanie]
<i>Co za gówniany program.</i>